Kalits 'tasku' on vene laen (vrd vene (vananenud) калита 'kott, rahakott, lahttasku'). Esialgu tähendas kalits lahttaskut; hiljem selle edasiarendust, sisseõmmeldud (püksi)taskut. Wiedemanni sõnastikus on kalits antud pika l-ga, kuid see võib olla vanast kirjaviisist tulenev ekslik järeldus, mille Wiedemann on teinud varasemate sõnastike põhjal, sest murretes on kalits tuntud ikka lühikese l-ga (Saareste 1922: 140). |
Tähendused ja näitelaused'tasku'Kirriko õppetaja isse Ja kui ta temma liggi sai, pistis ta noaga taggant temma süddame kohta, et kohhe langes – ja siis agga kallitsede kallale. (Holtz 1817) ... aiwa Maltslased üksi, ja neid koggub ülle kihhelkonna peale pari saea. Seddelid anti keelmatta kätte, muud kui: head teed! kui teil keigil agga wanna naudi nenda paljo kallitsas olleks, kudda teil kerget meelt immeteode ootmisses on. (Perno Postimees ehk Näddalileht, 29. nov 1861) Esmaesinemus1739Kui sa omma liggimesse winamäele tulled, siis woid sa omma himmo järrele winamarjo süa, kunni so köht täis saab, agga omma kallitsasse ei pea sa ühtegi pannema. (Piibel 1739) Vanades sõnastikesStahl 1637— Gutslaff 1648Tasche Kallithe Göseken 1660— Thor Helle 1732kallits die Tasche, Ficke. Hupel 1818kallits, a. Tasche, Ficke. r.[Tallinna k] Wiedemann 1893kaĺĺits G. kaĺĺitsa, kaĺĺitse Tasche, Hosentasche. Sagedus
16. sajandil - 0,00 Teemad: vene laen
Kirjandus
|