ertsingel
Sõna ertsingel ’peaingel’ on mitmes oma teoses kasutanud Heinrich Stahl (1637, 1638, 1641). Tegu on alamsaksa või saksa laenuga (nt alamsaksakeelses 1533. a välja antud Lutheri Piiblis on peaingel Miikaeli kohta öeldud Ertzeengel (Jd 1:9); ülemsaksa vastav sõna kirjutatakse Erzengel).
♦
Saksa keelde on Erzengel tulnud kreeka keelest (kreeka αρχάγγελος/arkhángelos); vt ↗arhingel. Kreeka tüvest ἀρχ(ι)- ’pea-, ülem-’ on kujunenud ka Arzt ’arst’ (EWD).
‘peaingel’
Temma issi se Jssand sahp öhe suhre södda kissendamisse / ninck se ErtzEngli hehle / ninck Jummala passuna kahs taiwast maha tullema (Stahl 1641)
‘sest Issand ise tuleb sõjahüüu, peaingli hääle ja Jumala pasuna saatel alla taevast …’ (1Ts 4:16)
1637
semperrast laulame meije keickede Englide n. Ertzẽglide kahs (Stahl 1637)
‘seepärast laulame me koos kõikide inglite ja peainglitega’
Stahl 1637
—
Gutslaff 1648
—
Göseken 1660
—
Vestring 1710–1730
—
Clare 1730
—
Thor Helle 1732
—
Svenske 18. saj I pool
—
Hupel 1818
—
Wiedemann 1893
—
10 000 tekstisõna kohta
16. sajandil – 0,00
17. sajandil – 0,07
18. sajandil – 0,00
Vt ingel
Kirjandus
• EWD = Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen (1993), digitalisierte und von Wolfgang Pfeifer überarbeitete Version im Digitalen Wörterbuch der deutschen Sprache.
