Inglise keele vanasõnad, kõnekäänud ja idiomaatilised väljendid

Module 4 Exercise 2

Translate or explain!

1. A wise man of Gotham.

1. Kilplane, narr, tobu; 2. Kolkaelanik (Gotham on väike linn Nottinghamis)

2. The Man of Sorrows

valude mees; Kannataja (Kristus)

3. The man of blood and iron

1. Aj. Raudne kantsler (O. Bismarck); 2. (ka umbmäärase artikliga) julm ning halastamatu inimene

4. The man of destiny

saatuse pailaps v soosik (haril. Napoleoni kohta)

5. To out-Herod Herod

lit. julmuselt v vägivallalt kõiki ületama (Shakespeare Hamplet, actIII, sc 2)

5. As dead as Julius Cesar/ Queen Anne

täiesti elutu, surnud mis surnud; korrast ära, nässus