...
J.V. Veski keelekorralduse põhimõtteid - ...................................... - järgitakse terminitöös endiselt.
täpsus, ühetimõistetavus, traditsioon
otstarbekus, süsteemsus, kõik arendamiseks vajalik leidub keeles endas
süsteemsus, lühidus, täpsus
TerminObjektMõiste on midagi, mis on iseenesest olemas keelest ja teadvusest sõltumatult.
Oskuskeel on kirjakeele allkeel.
Kui mõiste on teadmusüksussõnavaraüksus, siis termin ehk oskussõna on sõnavaraüksusteadmusüksus.
Mõistekeskses terminoloogiakäsitluses nimetatakse objektiks kõike tajutavat ja kujuteldavat.
Millised neist on termini veekonn terminivariandid (sõnonüümid)? Vihje: slaididel toodud näite vaatamisest on abi.
cъедобная лягушка
Rana esculenta
tiigikonn
edible frog
söödav konn
der Teichfrosch
Kui oleks vaja nimetada uut konnaliiki, siis milline neist keelenditest ei sobiks s t i i l i l i s e l t termini vormiks ehk väliseks kujuks?
lillekonn
neegerkonn
rõvekonn
pervokonn
tõmmukonn
mügarkonn
Ühtset oskuskeelekorraldust on vaja selleks, et
erialaspetsialistid saaksid erialasest keelest ühtviisi aru ja võiksid oma väljendustes tugineda keelelisele süsteemile
erialaspetsialistid saaksid kontrollida kirjakeele sõnavara
erialaspetsialistid saaksid üksteisest ühtviisi aru ja võiksid luua oma keelereegleid
erialaspetsialistid saaksid sekkuda üldisesse keelekorraldusse
Kõik sõnad oskuskeele tekstis on oskussõnad ehk terminid.
Oskussõnavara loomine ja korrastamine on eelkõige erialaspetsialistidekeelekorraldajatesemiootikute ülesanne koostöös terminoloogide ja keelespetsialistidegajuristide ja semiootikutegaterminoloogide ja juristidega.
Erialastes terminikomisjonides tegeletakse
terminite vastuvõtmisega
terminiloomega
oskussõnavara korrastamise ja arendamisega
definitsioonide koostamisega
Parema kasutuskogemuse tagamiseks kasutame küpsiseid. Loe lähemalt kasutustingimustest.
