Perseus Digital Library üldtutvustus

Perseus Digital Library veebilehe leiate siit.

Järgnevas videoklipis on tutvustatud veebilehte üldiselt, keskendudes rohkem antiikkeelte ja -kultuuridega tegelejale. 

Ülevaatlikult on lehe ülesehitus järgmine:

Andmebaasis on väga suur osa olulistest vanakreeka ja ladinakeelsetest autoritekstidest, mille juures enamasti olemas ka ingliskeelsed tõlked. Mõnikord on originaaltekstist ja/või tõlkest võimalik vaadata koguni mitut versiooni. Autoritekstide juurest võib mõnikord leida ka selgitavaid kommentaare, kokkuvõtteid vms. Seejuures saab autorite nimekirjast minna otse nii orginaalkeelse kui ingliskeelse teksti juurde ja võtta teine ekraanivaates paralleelselt kõrvale. 

    Autoriteksti sees mõnele sõnale klõpsates jõuate esmalt ladina või vanakreeka vormimäärajani, mis aitab tõlkimisel määratleda, millise sõnaliigi ja -vormiga tegu. Süsteemi võib siseneda ka otse vormimäärajast, avades selle lehe ja sisestades otsitava sõnavormi. Vormimäärajast saab otse edasi liikuda sõnastikusissekannete juurde, valida on vähemalt kahe sõnastiku (algtaseme ja täissõnastiku) vahel, vanakreeka keeles on võimalik valida koguni nelja sõnastiku vahel.

    Ka sõnastikku saab avada eraldi või liikuda sinna juba mainitud vormimääraja kaudu. Valida on vähemalt kahe, vanakreeka keeles sageli nelja sõnastikusissekande vahel. Algtaseme sõnastiku sissekanded on lühemad ja vähemate näidetega, täissõnastikus on tähendusväli selgitatud lahti väga põhjalikult koos paljude näidetega. Näidete järel on ka viited tekstikohtadele, kus need fraasid esinevad, ja enamikul juhtudel (kui näide on märgistatud siniselt), saab sellel klõpsates liikuda otse autoriteksti juurde (mille kõrvale vajadusel avada taas tõlge, märkused jne.).

    Lähemalt on veebilehe kasutusvõimalusi selgitatud järgnevas videos:  perseus_digital_library_tutvustus.mp4

Harjutamiseks

Juhendiga ülesanne: Leidke Perseus Digital Library veebilehel olevast antiiksete artefaktide kataloogist üks ametüstist gemm.

1) avage Perseus Digital Library veebileht

2) klõpsake alajaotusel Collections/Texts

3) klõpsake alajaotusel Art & Archaeology Artifact Browser

4) valige objektide loetelust gemm (Gem)

5) valige loetelust materjal (Material)

6) valige avanenud loetelust ametüst (Amethyst)

7) jõuategi Bostoni muuseumi kollektsioonis oleva gemmini, kollektsioonil/objekti numbril klõpsates jõuate selle täpsema kirjelduseni (Bostoni kollektsioonis olev ametüstist gemm)

Juhendita ülesanne: Otsige Perseus Digital Library veebilehelt üles Sophoklese teos Kuningas Oidipus (Oedipus Tyrannus) ning vaadake, kas sellel on olemas ingliskeelne tõlge ja/või märkmed, kommentaarid.