Kasulikke näpunäiteid

Nagu ikka, juhtub aeg-ajalt ka Perseus Digital Library lehel üht-teist arusaamatut. Siia on koondatud mõned näpunäited, mida ühel või teisel puhul teha.

1. Nii mõnigi kord juhtub, et Perseus Digital Library veebileht või mõni osa sellest lihtsalt ei tööta (veebileht lööb ette märke “error”). Sel juhul tuleks proovida  kas veebilehte uuendada, valida teine sõnastik (nt. kesktaseme asemel suur sõnastik) või siseneda süsteemi teisest kohast (nt. sõnastikku vormimääraja kaudu). Mõnel puhul aga ei aita muu, kui tuleb pisut oodata. Mõne aja pärast töötab jälle.
2. Aeg-ajalt ei näita veebileht originaalteksti kõrval tõlke või kommentaaride olemasolu. Mõne teksti juures tõepoolest tõlget ei olegi (seda saab kontrollida Greek & Roman Materials alajaotsel klõpsates autorite nimede juures olevate tekstide loetelust – seal on välja toodud kõik nii origiaalkeelsed kui tõlkeväljaanded, mis lehel olemas). Lihtsam viis on aga liikuda noolega nt üks lehekülg/peatükk edasi ja kui siis tõlge ja kommentaarid teksti kõrvale ilmuvad, saab noolega taas vajaliku tekstikoha juurde tagasi liikuda ja näha sealgi tõlget ning kommentaare.