Värske lugemine folkloristika ja kultuurigeograafia uurimisrühmalt
Tippkeskuse „Eesti juured“ folkloristika ja kultuurigeograafia uurimisrühma liikmete artiklid täitsid ajakirja Keel ja Kirjandus novembrinumbri. Regilaulude varieerumisele pühendatud Mari Väina juhitud uurimisprojekti (PRG 1288) täitjate kirjutised avavad eesti regilaulukorpuse saamis- ja uurimisloo asjaolusid, regilaulu esitustavade ning retseptsiooni muutumist ning avaldamispoliitikaid.
Numbri avaartiklis “Regilaul kui varieeruv süsteem. Suulise kultuuri toimemehhanismide modelleerimise võimalused” arutleb Mari Väina varieeruvuse kui suulise traditsiooni toimimise alusmehhanismi üle. Läänemeresoome ühendatud regilaulukorpus (runoregi.fi) on suurepärane alusmaterjal nii folkloori varieeruvuse kui stereotüüpsuse, arhailiste keelenähtuste, hõimusuhete ja suhtlusmustrite uurimiseks.
Liina Saarlo ajab artiklis “Kirjalikud jäljed eesti regilaulukorpuses” andmebaaside ja sarnasusarvutuste meetodil põhinevate vahendite abil kirjaliku loomingu ning trükiste jälgi eesti regilaulude üleskirjutustes. Kirjalikud jäljed suulise traditsiooni korpuses ei paljasta üksnes mahakirjutamise kombeid, vaid osutavad ühtlasi raamatutele, mida 19. sajandi eestlased lugesid ja annab võimaluse uurida refolkloriseerumise mehhanisme.
Taive Särg ja Janika Oras analüüsivad artiklis “Regilaulu variatsioonid tänapäeva Eestis. Koodi jätkamine” regilaulu kaasaegseid esinemis- ja esitusvorme, lähtudes laulmisolukordadest. Autorid käsitlevad laulmise varieeruvat sotsiaalset korraldust ja funktsioone, asendit tänapäeva muusikas, suhteid varasema suulise traditsiooniga, rituaalsust, autentsust ning laulmisega seotud arvamusi.
Andreas Kalkun arutleb artiklis “Omastamine või lihtsalt tõlge? Seto laulud eesti keeles,” mismoodi ka süütust laulude tõlkimisest võib saada kultuuriline omastamine. Seto laule on tõlgitud eesti keelde väga erinevatel põhjustel ja eesmärkidel, selle tulemusena aga kaotasid laulud lisaks keelele ka oma etnilise päritolu tähised.
Värske ajakirjanumber on loetav veebist: https://keeljakirjandus.ee/ee/, ning on paberkujul kättesaadav SA Kultuurilehe müügikohtades.
Foto 1: Vasakult: Liina Saarlo, Andreas Kalkun, Mari Väina. Foto: Mairi Kaasik
Foto 2: Taive Särg ja Janika Oras. Foto: Enn Kalev Tarto
