Vana kirjakeel, murded, sugulaskeeled