Laensõnade muganemine

Praegu on inglise keelel suur mõju eesti keelele. Varemgi on eesti keel võõra(ste) keel(t)e pealetungile pidanud vastu panema. Enamasti on olnud tulemuseks laensõnad. Tõsi, need on häälduse poolest muganenud. Võtke näiteks selliste kirjanduslike tegelaste nimed nagu Jorh, tegelikult Georgiks ristitud, Kniks-Mariihhen (Mariechen) ja “Muhu monoloogide” Tähve (mugandus Stefanist).

Kasuta nimedega toimunud muutusi võtmena järgmiste saksa laensõnade originaalkuju leidmisel. Pane eesti sõnade järjekorranumbrid vastavate saksa sõnade ette.

1. jorjen	Krach
2. kiiker	Nerv
3. krahh	Pantoffel
4. miider	Stufe
5. närv	Kieker
6. pantohvel	Sofa
7. pärlmutter	Stift
8. sohva	Georgine
9. tihvt	Perlmutter
10. tuhv	Mieder

Nimeta 4 häälikumuutust, mis laenamisel on toimunud.

1) ………………………………………………

2) ………………………………………………

3) ………………………………………………

4) ………………………………………………

2004

noorem

lõppvoor

Vastus