Keeleülesanded
Kuramaa liivlaste sõnad
Kuramaa liivlaste põhiliseks asualaks Lätis on olnud Kuramaa põhjatipp ehk liivi rand. Mere ja kalapüügiga on seotud ka suur osa nende sonavarast. Eesti-läti-liivi sõnaraamatu koostajal on liivi vasted segamini läinud. Proovi teda aidata ning leida eesti ja läti keele abil liivi vastetele tabeli kolmandas veerus õige koht. Liivi keeles märgitakse pikka ja poolpikka täishäälikut horisontaalkriipsuga tähe kohal, nt sōna ’saun’, kanā ’kana’. ȯ häälduskoht on o ja õ vahel.
āiraz, aņgõrz, ānkaŗ, bōik, brētļi, kieuž, kōma, liestā, mier, salāk, tūrska, vadā, vejdõblōja, vejjõ, võrgõ
|
|
Eesti kirjakeeles |
Läti keeles |
Liivi keeles |
|
|
lest |
bute |
|
|
|
kalastada |
zvejot |
|
|
|
aer |
airis |
|
|
|
ankur |
enkurs |
|
|
|
võrk |
tīkls |
|
|
|
meritint |
salaka |
|
|
|
majakas |
bāka |
|
|
|
köis |
virve |
|
|
|
meri |
jūra |
|
|
|
kammeljas |
akmeņplekste |
|
|
|
noot |
vads |
|
|
|
kalapaat |
zvejas laiva |
|
|
|
kilu |
brētliņas |
|
|
|
angerjas |
zutis |
|
|
|
tursk |
menca |
|
2014
vanem
piirkonnavoor
