Vanad võõrsõnad

1918. aastal andis Tartu Eesti Noorsoo Liit välja „Eesti noorsoo kalendri“, esimese eestikeelse õpilastele mõeldud taskukalendri ja märkmiku. See sarnanes mõneti tänapäevaste õpilaspäevikutega, kuigi märkmete jaoks oli ruumi vähem. Muu tarviliku teabe seas olid kirjas ortograafiareeglid.

Järgneb väljavõte kalendris esitatud reeglitest võõrsõnade kirjutamise kohta.

Kirjuta tabelisse 14 võõrsõna, mida tänapäeval peab kirjutama teistmoodi. Kirjuta ka tänapäevane õige sõnakuju.

1. pikad vokaalid kahekordse tähega: resultaat, kultuur, geoloogia, antitees, autoriteet, illusioon, konservatoorium, ideaalne, aktiivne; reageerima; ka kuigi rõhk esimesel silbil: eksemplaar, honoraar jne.
2. võõrkeeleliste sõnade vokaalid kirjutatakse, nagu nad meie keele järele kõlavad; seepärast y = ü: tüüp, hümn, lüüra, polügaamia; samuti: büroo, miljöö, toalett, ankeet,

8. vene ш, saksa sch ja prantsuse ch (= vene ш) kirjuteda sh: sharlataan, shimäär, …
9. vene ж ja pants. j ning g (e, i ja y ees) asemel kirjuteda sh (ehk uuenduslikult zh, sest sh tähendab juba ш): shest, bagaash, …
10. järelikult ingl. ch ja itaalia c (= vene ч) kirjutada tsh; inglis j ja inglis ning itaalia g (e, i, y ees = vene дж) kirjutada dsh (ehk dzh): …
11. ladina ch (vene x) asemel k või h (siin on pruuk paiguti alles vankuv): karakter, keemia, kaaos, krooniline, krüsanteem, …; hirurgia, anarhia, psüholoogia, arhailine, psüühhiline, šakk, …

13. prants. ninahäälik transskribeeritakse ng’a, b ees m’ga (kusjuures prants. ninahääleline kõla kaob), uuemais laensõnus lihtsa n’ga (kusjuures eelkäiv rõhuline vokaal pikk, kui n viimne täht): salong, volang, kupong (pr. salon, volant, coupon); – foon, pontoon, nüanss, ankeet (fond, pontoon, nuance, enquête) jne.
14. j’na kõlav i prants. sõnus kirjut. j: reljeff, interjöör.

Ladina ä ja ö on mõningais sõnus e-ks muutunud, mõningais muis jälle püsib ä-na:

2018

noorem

lõppvoor

Vastus