Keeleülesanded
Tõlgi liivi keelde
Tõlgi need viis eestikeelset lauset liivi keelde, kasutades allpool olevate keeleinfot ja näitelauseid.
| Eestikeelne lause | Liivikeelne lause | |
|---|---|---|
| 1) | Seal seisab üks ilus tundmatu tüdruk. | |
| 2) | See poiss on inetu. | |
| 3) | Ma mõtlen, kas minu vanaema on õnnetu. | |
| 4) | Kas see tuntud laulja on surematu? | |
| 5) | Ta oli väga paha mees. |
Liivi keeles saab eitusvormiga äb moodustada antonüüme nii, et äb lisatakse põhisõna ette, näiteks õigi ‘õige’ – äbõigi ‘vale, ebaõige’- Pikka ja poolpikka täishäälikut märgitakse horisontaalkriipsuga tähe kohal, nt sōna ‘saun’, kanā ‘kana’. Hääliku ȯ häälduskoht on o ja õ vahel.
Siin on viis liivikeelset näitelauset ja nende tõlge eesti keelde.
| Liivikeelne lause | Eestikeelne lause |
|---|---|
| Pȯis pīlõb ja vaņțlõb – sǟl um ikš knaš neitst | Poiss seisab ja vaatab – seal on üks ilus tüdruk. |
| Min vanājemā vȯļ väggi jõvā rištīng. | Minu vanaema oli väga hea inimene. |
| Ma mõtlõb, või ta um kūoliji. | Ma mõtlen, kas ta on surelik. |
| Sa ūod nei vȯndzi pȯis! | Sa oled nii õnnelik poiss! |
| Se mīez um ikš tundtõb lōlaji. | See mees on üks tuntud laulja. |
2014
noorem
lõppvoor
