Termini usaldusväärsuse hindamine

Termini usaldusväärsus, mida väljendatakse IATE otsingutulemustes tärnidega, näitab konkreetse termini ja mõiste vastavust ankurkeeles defineeritu kohaselt ning kasutatud allikate usaldusväärsust.

⭐ (üks tärn) – usaldusväärsust pole kontrollitud – see tähis lisatakse IATEs automaatselt terminitele, mille on terminibaasi sisestanud inimene, kes asjaomast keelt emakeelena ei räägi. Tähis muutub üksnes siis, kui termini usaldusväärsuse kontrollib üle asjaomase keele puhul muutmisõigusi omav isik (tavaliselt terminoloog, kes räägib seda keelt emakeelena).

⭐⭐ (kaks tärni) – minimaalne nõutud usaldusväärsus – see tähis lisatakse IATEs automaatselt terminitele, mille on lisanud või mida on uuendanud keelt emakeelena kõnelev isik. Terminoloogid muudavad selle tähise üldjuhul kolme- või neljatärniliseks, välja arvatud juhul, kui

• asjakohaseid terminivalikut toetavaid allikaid pole või need on ebausaldusväärsed;
• tegemist on neologismiga ja ükski asutus ega allikas ei ole terminit heaks kiitnud;
• tõenäoliselt usaldusväärsed allikad on olemas, kuid neis esitatud teave on vastuoluline.

⭐⭐⭐ (kolm tärni) – usaldusväärne – selle tähise lisavad IATEs terminitele käsitsi terminoloogid pärast seda, kui on termini usaldusväärsust ise hinnanud. Usaldusväärsete terminite puhul peab olema täidetud vähemalt üks järgmistest kriteeriumidest:

• termin pärineb usaldusväärsest allikast;
• terminis on kokku leppinud esinduslik hulk sama keele terminolooge;
• termin on kõnealuses valdkonnas mõistele viitamiseks levinud viis.

NB!  Kolm tärni lisati automaatselt paljudele terminitele (olenemata nende terminite varasemast tähistusest) siis, kui liideti olemasolevad andmebaasid IATE terminibaasi loomiseks, mistõttu ei pruugi kõik kolme tärniga tähistatud terminid olla tingimata usaldusväärsed.

⭐⭐⭐⭐ (neli tärni) – väga usaldusväärne – selle tähise lisavad IATEs terminitele käsitsi terminoloogid pärast seda, kui on termini täiesti usaldusväärseks hinnanud, kuna

• termin on levinud ja selle kasutuse asjaomase mõiste tähistamiseks on laialdaselt heaks kiitnud eksperdid või
• termini on heaks kiitnud usaldusväärne ja autoriteetne allikas (eriti juhul, kui see allikas on kirjalikus vormis kättesaadav).