Otsingutulemuste vaatamine

Kui olete IATE esilehel soovitavad keeled valinud ning terminiotsingu teinud, kuvatakse otsingutulemuste leht. Siin otsis kasutaja näiteks ingliskeelse termini PV system võimalikke eestikeelseid vasteid. Otsingutulemuste aknas kuvatakse

• leitud terminikaardid, millest igal on eristav IATE ID-number (näites 2207566);
• termini ID-numbri kõrval kuvatakse tärn, kui tegemist on primaarse terminiga, mis tähendab seda, et termin on asjakohase mõiste puhul peamine ja vastab minimaalsetele kvaliteedinõuetele (näiteks peab mõiste olema selgelt defineeritud vähemalt ankurkeeles; ankurkeelest saate lähemalt lugeda siit);
• iga terminikaardi puhul valdkond, millega termin on seotud (näites electronics and electrical engineering [INDUSTRY]);
• terminikaartide kaupa leitud ingliskeelsed terminid ja nende eestikeelsed vasted;
• iga termini puhul nende usaldusväärsuse tase tärnides (näites on üks eestikeelne vaste tähistatud kahe tärniga ehk on minimaalse nõutava usaldusväärsusega; teine vaste on tähistatud kolme tärniga ehk seda peetakse usaldusväärseks).

Terminite usaldusväärsust tähistavate tärnide kõrval on rida nuppe, mille abil saab avada järgmist teavet sisaldavad väljad (nupud vasakult paremale; nupu funktsioon kuvatakse siis, kui asetate kursori nupu kohale):

• termini viide;
• definitsioon;
• termin kontekstiväljal;
• lisainfo.

Paremal asuvast üles- ja allanoolega nupuga „Laienda“ saab avada kõik eespool loetletud teabeväljad korraga.

Nimetatud nuppude kõrval paremal olevas tulbas näidatakse seda, milline ELi institutsiooni/asutus on terminiandmete omanik (pildil viitab „COM“ Euroopa Komisjonile ning „Consilium“ Euroopa Liidu Nõukogule).