Päringute keel DWDSi tekstikorpustes

 

Tekstikorpuseks nimetatakse korrastatud elektroonilist tekstikogu, mis on analüüsiks ja töötlemiseks juba ette valmistatud (märgendatud e annoteeritud). Tekstikorpus annab keeleõppijale ja -kasutajale vajalikku infot süstemaatilisel kujul, metaandmeid tekstide päritolu, autorite jms kohta (vrd Muischnek / Lindström 2020, 308).

DWDSi eesmärgiks on saksa keel kogu tema rikkuses digivahendite abil uuritavaks teha. Võimalik on kasutada mitmeid erinevaid ajaloolisi ja kaasaegseid tekstikorpusi nt Politische Reden (1982 – 2020). “Tekstide eelis muude andmeallikate ees on see, et nad kajastavad eelkõige keelekasutaja loomulikke keelelisi valikuid”. (Muischnek / Lindström 2020, 307)

Kui huvipakkuv korpus on välja valitud, on võimalik korpuspäringute abil kasutusnäiteid leida. Järgnev tabel annab ülevaate tähtsaimatest pärigutest.

Kasutatud sümbolid	Märkus	Näited
Haus	lemmapõhine otsing	Haus, Hauses, Häuser, Häusern, …
@Haus	vormipõhine otsing	Haus
Haus*	eesliite põhine otsing	Haus, Hausmeister, …
*haus	järelliite põhine otsing	Elternhaus, zuhaus, …
*haus*	tüvepõhine otsing	hausfraulich, Verlagshaus, Schauspiel, …
/ha[mu]s?t/	regulaaravaldis	schaut, Hochamt, Goldhamster, … [ha, millele järgneb m või u, seejärel võib olla s, siis t]
/weg/gi	regulaaravaldis, mis ignoreerib läbivalt suur- ja väiketähti	weg, weG, wEg, wEG, Weg, WeG, WEg, WEG
weg|case	kõik korpuses esinevad suure ja väikse algustähega variandid	WEG, Weg, weg
{Haus,Hof}	sõnede hulk	Haus, Häuser, Höfen, …
Haus && Hof	ja	laused, kus esinevad Haus ja Hof vormid
Haus || Hof	või	laused, kus esinevad sõnade Haus või Hof vormid
Haus && !Hof	välistamine	laused, kus esineb sõna Haus aga mitte Hof
"ein Haus"	sõnarühm/fraas	ein Haus, eines Hauses, …
"ein #2 Haus"	fraas, kus sõnede vahel on vahe (maksimaalselt 2)	ein glückliches Haus, eines der schönen Häuser, …
"ein #>2 Haus"	fraas, kus sõnade vahe on rohkem kui kaks sõnet	laused, kus ein-i  ja Haus-i vormide vahel on rohkem kui 2 sõnet
"ein #=2 Haus"	fraas, kus sõnede vahe on täpselt 2	laused, kus  ein-i ja Haus-i  vahel on 2 sõnet
NEAR(gut,Beispiel,3)	otsitavate sõnade järjekord pole kindlaks määratud	bestes Beispiel, [durch einige] Beispiele gut [belegt]
NEAR(Honig,Milch,fließen,5)	otsitavate sõnade järjekord pole kindlaks määratud	Land, wo Milch und Honig fließt; Honig und Milch nur in Rinnsalen fließen
NEAR("wenn ich","werde ich",2)	sõnarühmade põhine päring, järjekord pole kindlaks määratud	Wie würde ich aussehen, wenn ich […]
$p=PPOSS	sõnaliigi põhine päring	unseren, meiner, deinigen, …
Haus WITH $.=0	lause algus	laused, mis algavad sõnaga Haus
Haus WITH $.=-2	lause lõpp (Märkus: $.=-2 otsib eelviimase sõne järgi lauses, viimane sõne on enamasti kirjavahemärk)	laused, mis lõppevad sõnaga Haus

Allikas: https://www.dwds.de/d/korpussuche põhjal

Korpuspäringute koostamisel tuleb niisiis meeles pidada järgmist:

1. Kui sõnaraamatus esinevad sõnad lähtevormis (lemma) nt tegusõna ´sein´, siis korpuses on võimalik otsida lauseid

1) lemmapõhiselt nt sein,  st näidatakse otsitava sõna kõiki muutevorme (ist, war, wäre jne); 

2) muutevormide (sõne `token`) põhiselt nt ´war´. Selleks tuleb alustada päringut @märgiga  nt @war.

Allikas: https://www.dwds.de/r/?q=%40war&corpus=politische_reden&date-start=1982&date-end=2020&format=full&sort=date_desc&limit=10

2. Otsida on võimalik ka mitu sõna korraga, kasutades && märki, nt war &&  riskant.

3. Hüümärgi kasutamine võimaldab välistada teatud sõnu lausetes nt Corona && !Verschwörung.

4. Kahe püstkriipsu kasutamine sõnade või fraaside vahel võimaldab otsida kas üht või teist sõna/fraasi nt Corona ist || Pandemie kam. 

5. Metaandmete päringu puhul kasutage operaatorit # HASH [VÄLI, TINGIMUS].

Rohkem infot siit.

Videojuhendid leiate siit ning siit.