{"id":2735,"date":"2024-05-15T16:38:41","date_gmt":"2024-05-15T13:38:41","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2735"},"modified":"2024-10-28T20:05:42","modified_gmt":"2024-10-28T18:05:42","slug":"kober","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/kober\/","title":{"rendered":"kober, kobra, kobru-"},"content":{"rendered":"<p>Taimenimetus <strong><em>kober <\/em><\/strong>(ka l\u00f5pukaota kujul <strong><em>kobra<\/em><\/strong>) <strong>\u2018takjas\u2019<\/strong> on \u00fcles m\u00e4rgitud vaid \u00fcksikutest murrakutest peamiselt Saaremaalt ja L\u00f5una-Eestist, aga ka keskmurde alalt Juurust (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=kober2&amp;F=M&amp;C06=et\">EMS<\/a>). Haruldane on see s\u00f5na niisugusel kujul ka vana kirjakeele materjalides: seda on oma tekstides kasutanud ainult m\u00f5ned autorid: 17. sajandi keskpaigas Hageri pastor Christoph Blume (Hageri on Juuru naaberkihelkond), 19. sajandi algul Saaremaa kirjamees Johann W. L. von Luce. <\/p>\n\n\n\n<p>Blume kasutab s\u00f5na <em>kober <\/em>Jeesusesse Kristusesse uskumise kindluse v\u00f5rdpildina \u00fctluses <em>nagu takjas kuue k\u00fcljes<\/em>. Saksa keeles oli olemas s\u00f5na-s\u00f5nalt sama v\u00e4ljend<em>wie eine Klette am Rocke<\/em>. <\/p>\n\n\n\n<p>Laiemalt levinud h\u00e4\u00e4likuline kuju on <em><strong>kobru<\/strong>(leht)<\/em>, mis on k\u00f5ige tavalisem variant ka 18. sajandi s\u00f5nastikes. Heinrich G\u00f6sekenil on see aga antud <em>h<\/em>-, mitte <em>k<\/em>-algulisena. Muudest allikatest varianti <em>hobru<\/em> teada ei ole. Varaseim tekst, kus esineb variant <em>kobru<\/em>\u2013 (enne s\u00f5nal\u00f5pu <em>o<\/em> muutumist <em>u<\/em>-ks \u00f5igupoolest <em>kobro<\/em>-), on August Wilhelm Hupeli \u201cL\u00fchhike \u00f6ppetus\u201d (1766).<\/p>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8e4d0e7\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8e4d0e7-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8e4d0e7-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8e4d0e7-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8e4d0e7-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8e4d0e7-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small><strong>Kobro<\/strong> lehhed, se juur on w\u00e4gga kallis ja l\u00e4hh\u00e4b sulle \u00fclle w\u00e4gga tarwis; \u00e4rra j\u00e4tta sedda mitte korjamatta kewwade, enne kui lehhed sureks kaswawad. (<a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=46&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1766<\/a>)<br>\n\u2018Kobrulehe juur on v\u00e4ga kallis ja seda l\u00e4heb sul v\u00e4ga vaja, \u00e4ra j\u00e4ta seda kevadel korjamata, enne kui lehed suureks kasvavad.\u2019<\/small><\/p>\n<p><small>K\u00fcndmisse jures kiskuwad nemmad liwase p\u00f6llo pe\u00e4lt need pitkad rohho jured w\u00e4lja: siis kaewawad nemmad <strong>kobbra<\/strong> ehk rasi jured \u2026 maast \u00fclles. (<a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=175&amp;kood=1812-Luce\">Luce 1812<\/a>)<br>\n\u2018K\u00fcndmise ajal kisuvad nad liivase p\u00f5llu pealt pikad rohujuured v\u00e4lja, siis kaevavad kobra ehk rassi juured \u2026 maast \u00fcles.\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8e4d3f4\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8e4d3f4-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8e4d3f4-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8e4d3f4-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tEsmaesinemus\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8e4d3f4-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8e4d3f4-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small>klette \/ (lappa) tackiat \/ <strong>hobbro<\/strong> \/<br>\nNB rassit sind ander Art \/ sind so steiff als B\u00fcrsten. (G\u00f6seken 1660)<br>\n<\/small><\/p>\n<h5>1667 (tekstis)<\/h5>\n<p><small>Lekkita sinno p\u00f6ha WAJMO mi\u00f1o S\u00fcddame sisse \/ kui Sinna \u00fcttelnut ollet \/ ke mind tr\u00f6stiko nink kinnitako \/ et minna emmis Otza kindel nink julk Sinnul \/ kud \u00fcx Kobbra Kuhbel \/ rippun \u2026 (<a href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=98&amp;kood=1667-Blume_Seelen\">Blume 1667<\/a>)<br>\n\u2018Saada oma P\u00fcha Vaim mu s\u00fcdamesse, et ma kuni l\u00f5puni oleksin Sinus kindel ja julge, ripuksinn nagu kober kuuel \u2026\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8e4d5b2\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8e4d5b2-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8e4d5b2-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8e4d5b2-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tVanades s\u00f5nastikes\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8e4d5b2-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8e4d5b2-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small>klette \/ (lappa) tackiat \/ <strong>hobbro<\/strong> \/<br>\nNB rassit sind ander Art \/ sind so steiff als B\u00fcrsten.<br>\n<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small><strong>Kobro lehhet<\/strong> Die Kletten<br>\nSu kobrotab Die Mund sch\u00e4umet Rev<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\n<\/small><\/p>\n<p><small><strong>Kobrat<\/strong> Kletten<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small><strong> kobro-lehhed<\/strong> Kletten<br>\nsu kobrotab der Mund sch\u00e4umt. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small><strong> kobbro lehhed<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <strong>kobrat<\/strong>. P.<sup>[P\u00e4rnu dialekt]<\/sup> Kletten <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small><strong>kobr<\/strong> <em>G<\/em>. kobra, kobru <em>Klette<\/em> (<em>Arctium L.<\/em>),<br>\nkobralehe (<em>pt d<\/em>)<sup>[luulekeelne, Tartu k]<\/sup> (<em>ein Brustschmuck<\/em>).<\/small><\/p>\n<p><small>kobar [\u2026]<br>\n<strong>kobarad<\/strong> (<em>P<\/em>)<sup>[P\u00e4rnu dialekt]<\/sup> = <strong>kobrad<\/strong> <em>Kletten<\/em>.<\/small><\/p>\n<p><small>korp [\u2026]<br>\n<strong>korba-lehed<\/strong> (<em>D<\/em>)<sup>[Hiiumaa]<\/sup> <em>Kletten<\/em><\/small><\/p>\n<p><small><strong>kort<\/strong> G. korda <em>Klette<\/em> (<em>Arctium L.<\/em>).<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8e4d849\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8e4d849-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8e4d849-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8e4d849-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tSagedus\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8e4d849-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8e4d849-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/h5>\n<p><small>16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,01<br>\n18. sajandil \u2013 0,03<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8e4d9ce\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8e4d9ce-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8e4d9ce-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8e4d9ce-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tVormistik\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8e4d9ce-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8e4d9ce-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kober&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kober&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nim.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><sup><br>\n17. saj<\/sup> kobbra<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kobru-&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kobru-&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><sup><br>\n18.\u00a0saj <\/sup>kobro<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8e4db5a\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8e4db5a-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8e4db5a-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8e4db5a-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tTekstiviited\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8e4db5a-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8e4db5a-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kober&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kober&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Blume (1662, 1666, 1667)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kobru-&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=kobru-&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Hupel (1766\u20131767)<\/a><br>\n<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Taimenimetus kober (ka l\u00f5pukaota kujul kobra) \u2018takjas\u2019 on \u00fcles m\u00e4rgitud vaid \u00fcksikutest murrakutest peamiselt Saaremaalt ja L\u00f5una-Eestist, aga ka keskmurde alalt Juurust (vt EMS). Haruldane on see s\u00f5na niisugusel kujul ka vana kirjakeele materjalides: seda on oma tekstides kasutanud ainult &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":2749,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[116,83,61],"tags":[],"class_list":["post-2735","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-murdesona","category-taimenimetused","category-tuvevokaal"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2735"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2762,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2735\/revisions\/2762"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2749"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2735"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2735"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}