{"id":2717,"date":"2024-04-17T21:39:06","date_gmt":"2024-04-17T18:39:06","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2717"},"modified":"2024-04-18T10:01:53","modified_gmt":"2024-04-18T07:01:53","slug":"armulaud","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/armulaud\/","title":{"rendered":"armulaud"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Armulaud <\/em><\/strong>on eesti keelde v\u00f5etud samat\u00e4hendusliku saksa s\u00f5na <em>Gnadentisch <\/em>(<em>Gnade <\/em>\u2019arm\u2019 + <em>Tisch <\/em>\u2019laud\u2019) t\u00f5lkena. T\u00e4nap\u00e4evase saksa keele s\u00f5nastikest (vt <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/\">DWDS<\/a>, <a href=\"https:\/\/www.duden.de\/\">Duden<\/a>) liits\u00f5na <em>Gnadentisch <\/em>ei leia, k\u00fcll aga on see olemas Jacob ja Wilhelm Grimmi s\u00f5nastikus (<a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/dwb\/Gnadentisch\">DWB<\/a>) ja mitmes omaaegses saksakeelses tr\u00fckises. V\u00e4ljend <em>Gnadentisch <\/em>on olnud tarvitusel juba hiliskeskaegses saksa keeles (vt FWB: <a href=\"https:\/\/fwb-online.de\/lemma\/gnade.s.1f?q=gnade&amp;page=1\">Gnade3<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti keeles on s\u00f5na <em>armulaud <\/em>hakanud levima t\u00f5en\u00e4oliselt kirikulaulude toel. Nimelt on <em>armulaua <\/em>praegu teadaolev esmakasutus pietistliku lauluraamatu 2. tr\u00fckis 1727. aastal. Saksakeelses originaalis (laul \u201eIch komm jetzt als ein armer Gast\u201c) seejuures v\u00e4ljendit <em>Gnadentisch <\/em>pole. Eestikeelsesse teksti sobib <em>armulaud <\/em>v\u00e4ga h\u00e4sti aga r\u00fctmi t\u00f5ttu, vrd<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>saksa: <em>Die str\u00f6me deiner g\u00fctigkeit<\/em> \/ <em>Die du f\u00fcr alle hast bereit,<\/em><\/li>\n\n\n\n<li>eesti: <em>Sa armo laua walmistad, Sa keikile se ehhitad.<\/em><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>T\u00f5lkijat v\u00f5is s\u00f5navalikul inspireerida m\u00f5ni muu saksakeelne laul, kus <em>Gnadentisch <\/em>esineb. N\u00e4iteks 1695. aasta Riia lauluraamatus leidub Johann Cundisiuse \u201eAch Gott, du liebster Gott, wie gro\u00df ist deine Treue\u201c, mille 3. salm k\u00f5lab: \u201eO Gott, Du reicher Gott, \/ wie voll bist Du der Gnaden, \/ an deinen Gnadentisch \/ hast du mich eingeladen.\u201c<\/p>\n\n\n\n<p>Sama aja katekismuset\u00f5lgetesse <em>armulaud<\/em> ei j\u00f5ua ja muus usukirjanduseski kasutatakse seda pigem harva ning koos t\u00e4iendiga (<em>\u00d5nnistegija armulaud<\/em>, <em>Issanda Jeesuse armulaud<\/em> vms, ka lihtsalt <em>Jeesuse laud<\/em>). Kirjakeeles sagedasemaks muutub <em>armulaud <\/em>1890ndatel. Ehk andis sellele t\u00f5uke Rudolf Kallase \u201cMeie Issanda Jeesuse Kristuse armulaud\u201d, mis ilmus 1891. aastal. Varasemate selleteemaliste raamatute pealkirjades oli ikka olnud <em>p\u00fcha \u00f5htus\u00f6\u00f6maaeg<\/em>.<\/p>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69d46a8dbc5c2\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d46a8dbc5c2-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d46a8dbc5c2-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d46a8dbc5c2-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tN\u00e4itelaused\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69d46a8dbc5c2-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69d46a8dbc5c2-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small>Monned neist ei sa ka luggemisse aial selgeste \u00e4rramoista, egga s\u00fcddamesse w\u00f6tta, mis surist warrandussist \u00f6ige risti innimenne meie \u00d6nnisteggia <strong>armo laual<\/strong> ossa saab, ja mis seks tarwis, kui neid \u00f6nnistusi tahhaks wasto w\u00f6tta ja hoida. (Hoffmann 1825)<\/small><\/p>\n<p><small>Meie elame \u00fchest <strong>armulauast<\/strong> teise nagu reisimees \u00fchest sadamast teise omale reisirooga korjab. (Kallas 1891)<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"789\" height=\"841\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/armulaud1694.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2721 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/armulaud1694.jpg 789w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/armulaud1694-281x300.jpg 281w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/armulaud1694-768x819.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 789px) 100vw, 789px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">\u00d6nsa Lutri Katekismus, Ehk Laste \u00f6ppetus, 1694. Riga: Gedruckt bey Johann Georg Wilcken, K\u00f6nigl. Buchdrucker, lk 35.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p> <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"504\" height=\"589\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/Gnadentisch.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2720 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/Gnadentisch.jpg 504w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/Gnadentisch-257x300.jpg 257w\" sizes=\"auto, (max-width: 504px) 100vw, 504px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\"><em>Gnadentisch <\/em>kasutusn\u00e4ide.<br>Johann Arndt, Geistreiche Psalmen- und Catechismus Erkl\u00e4rung samt einer gedoppelten neuen Zugabe und geh\u00f6rigen Registern, 1701, Franckfurt am Mayn: Zunner und G\u00f6rlin, lk 217.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">\u2022\u00a0DWB = Deutsches W\u00f6rterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Erstbearbeitung (1854\u20131960), digitalisierte Version im Digitalen W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, &lt;<a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/dwb\/Gnadentisch\">https:\/\/www.dwds.de\/wb\/dwb\/Gnadentisch<\/a>&gt;.<br>\u2022\u00a0FWB = <a href=\"https:\/\/fwb-online.de\/\">Fr\u00fchneuhochdeutsches W\u00f6rterbuch<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Armulaud on eesti keelde v\u00f5etud samat\u00e4hendusliku saksa s\u00f5na Gnadentisch (Gnade \u2019arm\u2019 + Tisch \u2019laud\u2019) t\u00f5lkena. T\u00e4nap\u00e4evase saksa keele s\u00f5nastikest (vt DWDS, Duden) liits\u00f5na Gnadentisch ei leia, k\u00fcll aga on see olemas Jacob ja Wilhelm Grimmi s\u00f5nastikus (DWB) ja mitmes omaaegses &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":2721,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[48,33,66,118],"tags":[],"class_list":["post-2717","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-piiblitolge","category-saksa-laen","category-saksa-moju","category-tolkelaen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2717","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2717"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2717\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2729,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2717\/revisions\/2729"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2721"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2717"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2717"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2717"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}