{"id":2190,"date":"2023-06-28T18:20:00","date_gmt":"2023-06-28T15:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2190"},"modified":"2024-10-28T21:04:32","modified_gmt":"2024-10-28T19:04:32","slug":"pelt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/pelt\/","title":{"rendered":"pelt"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <em><strong>pelt <\/strong><\/em>t\u00e4henduses <strong>\u2019ettet\u00f5stetav ahjuuks\u2019<\/strong> on kasutanud Johann Lithander esimeses eestikeelses kokaraamatus, mis ilmus 1781. aastal ja on t\u00f5lgitud rootsi keelest. 1824. aasta \u201eUuest kokaraamatust\u201c seda s\u00f5na enam ei leia.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Pelt<\/em> v\u00f5ib olla rootsi p\u00e4ritolu (rootsi <em>spj\u00e4ll<\/em>, murretes <em>sp\u00e4lt<\/em>, <em>sp\u00e4lld<\/em>, <em>sp\u00e4ll<\/em> jms; M\u00e4giste 1982\u20131983).<\/p>\n\n\n\n<p>Lithanderi kokaraamatut\u00f5lke rootsikeelses originaalis on <em>pelt <\/em>vaste siiski <em>lucka <\/em>\u2019luuk\u2019. Eesti keelde v\u00f5is <em>pelt <\/em>j\u00f5uda ka baltisakslaste kaudu, mitte otse rootsi keelest. Baltisaksa keeles kasutati seda s\u00f5na kujul <em>Spelt(e)<\/em> (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/bss\/index.cgi?Q=Spelt&amp;F=M&amp;C06=en\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">BSS<\/a>).<\/p>\n\n\n<div class=\"accordion-block mb-3\">\n\t\t<div class=\"accordion \" id=\"accordion-accordion-69e237be05d44\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e237be05d44-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e237be05d44-collapse-1\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e237be05d44-collapse-1\">\n\t\t\t\t\t\t\tT\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69e237be05d44-collapse-1\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69e237be05d44-heading-1\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>\u2018ettet\u00f5stetav ahjuuks\u2019<\/h5>\n<p><small>Kui suured leiwad on, siis peawad k\u00fcl 2 tundi ahjo sees seisma, agga need w\u00e4hhemad pool teist tundi, ja se <strong>pelt<\/strong> peab ka ikka ahjo su ees ollema, kunni leiwad sees on. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=688&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Kui on suured leivad, siis nad peavad k\u00fcll 2 tundi ahjus olema, aga v\u00e4iksemad poolteist tundi, ja pelt peab ka ikka ahjusuu ees olema, kuni leivad ahjus on.\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e237be05d44-heading-2\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e237be05d44-collapse-2\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e237be05d44-collapse-2\">\n\t\t\t\t\t\t\tEsmaesinemus\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69e237be05d44-collapse-2\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69e237be05d44-heading-2\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>1781<\/h5>\n<p><small>Kui tulli ahjo sees jo \u00e4rrap\u00f6llend on, siis panne ahjo suud <strong>peltiga<\/strong> kinni. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=688&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Kui tuli on ahjus \u00e4ra p\u00f5lenud, pane ahju suu peldiga kinni.\u2019<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e237be05d44-heading-3\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e237be05d44-collapse-3\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e237be05d44-collapse-3\">\n\t\t\t\t\t\t\tVanades s\u00f5nastikes\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69e237be05d44-collapse-3\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69e237be05d44-heading-3\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small>\u2014<\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small><strong>pelt, i<\/strong>, eiserne Spelt, lf.<sup>[Liivimaal]<\/sup> +.<sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small><strong>pe\u013et<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>pe\u013edi<\/strong> <em>\u00abSpelte\u00bb, Deckel von dem Zugloch des Ofens oder einer Herd\u00f6ffnung<\/em>.<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e237be05d44-heading-4\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e237be05d44-collapse-4\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e237be05d44-collapse-4\">\n\t\t\t\t\t\t\tSagedus\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69e237be05d44-collapse-4\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69e237be05d44-heading-4\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><br>\n<small><br>\n16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,02<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e237be05d44-heading-5\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e237be05d44-collapse-5\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e237be05d44-collapse-5\">\n\t\t\t\t\t\t\tVormistik\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69e237be05d44-collapse-5\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69e237be05d44-heading-5\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pelt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a.nim.<\/a><br>\n<sup>\u00a0 \u00a018.\u00a0saj <\/sup>pelt<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pelt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a.os.<\/a><br>\n<sup>\u00a0 \u00a018.\u00a0saj <\/sup>pelti<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pelt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">a.kaasa\u00fc.<\/a><br>\n<sup>\u00a0 \u00a018.\u00a0saj <\/sup>peltiga<\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n\t\t\t\t\t<h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e237be05d44-heading-6\">\n\t\t\t\t\t\t<button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e237be05d44-collapse-6\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e237be05d44-collapse-6\">\n\t\t\t\t\t\t\tTekstiviited\n\t\t\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\t<div id=\"accordion-69e237be05d44-collapse-6\" class=\"accordion-collapse collapse \" aria-labelledby=\"accordion-69e237be05d44-heading-6\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"accordion-body\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pelt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">\u2022BSS = Arold, Anne; Bender, Reet (koost.), <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/bss\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Baltisaksa s\u00f5nastik<\/a>.<br>\u2022M\u00e4giste, Julius 1982\u20131983. Estnisches Etymologisches W\u00f6rterbuch. Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na pelt t\u00e4henduses \u2019ettet\u00f5stetav ahjuuks\u2019 on kasutanud Johann Lithander esimeses eestikeelses kokaraamatus, mis ilmus 1781. aastal ja on t\u00f5lgitud rootsi keelest. 1824. aasta \u201eUuest kokaraamatust\u201c seda s\u00f5na enam ei leia. Pelt v\u00f5ib olla rootsi p\u00e4ritolu (rootsi spj\u00e4ll, murretes sp\u00e4lt, sp\u00e4lld, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":2812,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[50,57,94],"tags":[],"class_list":["post-2190","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-baltisaksa-laen","category-rootsi-laen","category-sonaalguse-konsonantuhend"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2190","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2190"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2190\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2193,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2190\/revisions\/2193"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2812"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2190"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2190"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2190"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}