{"id":2159,"date":"2021-09-08T13:50:00","date_gmt":"2021-09-08T10:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2159"},"modified":"2024-04-14T16:51:26","modified_gmt":"2024-04-14T13:51:26","slug":"vullima-vulling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/vullima-vulling\/","title":{"rendered":"v\u00fcllima, v\u00fclling"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>F\u00fcllima<\/em> \u2019t\u00e4itma\u2019<\/strong> esineb sellisel kujul ainult Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse abi\u00f5petaja Georg M\u00fclleri jutlustes. S\u00f5na on \u00fcle v\u00f5etud saksa keelest (vrd \u00fclemsaksa <em>f\u00fcllen<\/em>, baltisaksa <em>fillen<\/em>, keskalamsaksa <em>vullen<\/em>; vt Schiller, L\u00fcbben 1875\u20131881, Ariste 1981: 121, ETY).<\/p>\n\n\n\n<p>18. sajandi l\u00f5pus on kasutatud sama s\u00f5na varianti <em><strong>v\u00fcllima <\/strong><\/em>\u2019t\u00e4itma\u2019 (harva kirjutatud ka <em>villima<\/em>) ning selle tuletist <em><strong>v\u00fclling <\/strong><\/em>\u2019t\u00e4idis\u2019 (vrd saksa <em>F\u00fcllung<\/em>, keskalamsaksa <em>vullinge <\/em>\u2019t\u00e4idis\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4nap\u00e4evaks on <em>v\u00fcllima <\/em>&gt; <em><strong>villima <\/strong><\/em>t\u00e4hendus spetsiifiliselt \u2019anumaid vedelikuga t\u00e4itma\u2019. Juba G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) leidub saksa keelest laenatud s\u00f5nade loendis vedelike villimisega seotud liits\u00f5na <em>w\u00fclwat <\/em>(<em>v\u00fcll-vaat<\/em>), aga saksa tegus\u00f5na <em>f\u00fcllen <\/em>vasteks annab G\u00f6seken siiski \u2019toitma\u2019.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e15fa237eda-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e15fa237eda-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e15fa237eda-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e15fa237eda-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e15fa237eda-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>v\u00fcllima \u2018t\u00e4itma\u2019<\/h5>\n<p><small> <strong>W\u00fclli <\/strong>se \u00f6neks tehtud jurikas hea t\u00fckki woi, Sukro, sola, ja nattokesse Pipraga. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=457&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=457&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018T\u00e4ida see \u00f5\u00f5nsaks tehtud juurikas paraja t\u00fcki v\u00f5i, suhkru, soola ja natukese pipraga.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>v\u00fclling \u2018t\u00e4idis\u2019<\/h5>\n<p><small> Rulli siis sedda p\u00f6rsa nahka kokko, ja se-u sedda j\u00e4mmeda l\u00f6ngaga h\u00e4sti tuggewaste kinni; agga hoia et \u00fchtegi <strong>W\u00fcllingit <\/strong>w\u00e4lja ei tulle, ja keeda sedda siis weega, kus nattoke sola sees on. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=159&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=159&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Rulli see p\u00f5rsa nahk kokku ja seo j\u00e4meda l\u00f5ngaga h\u00e4sti tugevasti kinni, aga nii, et t\u00e4idist v\u00e4lja ei tuleks, siis keeda seda vees, kus on natuke soola.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e15fa237ef5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e15fa237ef5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e15fa237ef5-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e15fa237ef5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e15fa237ef5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1606 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Io enamb me\u00ffe sest Armuliko Hallikast <strong>f\u00fcllime<\/strong> ninck wottame, io enamb t\u00e6malle ieeb. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=8&amp;kood=1606-Myller-34\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=8&amp;kood=1606-Myller-34\">M\u00fcller 1606<\/a>)<br>\n\u2018Mida enam me sellest armulikust allikast ammutame ja v\u00f5tame, seda enam alles j\u00e4\u00e4b.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> F\u00fclfas \/ <strong>w\u00fclwat<\/strong>. <sup>[saksa s\u00f5nade loendis]<\/sup> (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>1781 (tr\u00fckitekstis)<\/h5>\n<p><small> Sedda suppi woib siis waagna sisse \u00fcllesanda \u00fchhe <strong>w\u00fcllitud <\/strong>haugiga, mis on praetud ehk keedetud . (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=17&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=17&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Seda suppi v\u00f5ib siis pakkuda vaagnas koos t\u00e4idetud haugiga, mis on praetud v\u00f5i keedetud.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e15fa237efc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e15fa237efc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e15fa237efc-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e15fa237efc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e15fa237efc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> F\u00fclfas \/ <strong>w\u00fclwat<\/strong>. <sup>[saksa s\u00f5nade loendis]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>w\u00fcllitud<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <strong>w\u00fcllitu<\/strong>. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> gef\u00fcllt (Blumen). selt.<sup>[harva]<\/sup> <\/small> <small> <strong>willitu<\/strong> s.<sup>[vt]<\/sup> w\u00fcllitu. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>wi\u013e\u013eima, -in, -ida<\/strong> <em>f\u00fcllen, abf\u00fcllen<\/em>,<br>\n<strong>w\u00e4\u013eja w.<\/strong> <em>aussch\u00f6pfen<\/em>,<br>\n<strong>wi\u013e\u013eitud m\u0101<\/strong> <em>aufgef\u00fchrte Erde<\/em>. <\/small> <small> <strong>wi\u013e\u013ei\u1e45g<\/strong> G. <strong>wi\u013e\u013ei\u1e45gi<\/strong> (wi\u013e\u013eites, wi\u013e\u013eitis, wi\u013e\u013eitus, wi\u013e\u013eu\u1e45g) <em>F\u00fcllung, F\u00fclsel, Farce<\/em>. <\/small> <small> <strong>w\u00fc\u013e\u013eima, -in, -ida<\/strong> <em>f\u00fcllen<\/em>,<br>\n<strong>w\u00fc\u013e\u013eitud tu\u013ebid<\/strong> <em>gef\u00fcllte Tulpen<\/em>. <\/small> <small> <strong>w\u00fc\u013e\u013eu\u1e45g<\/strong> G. <strong>w\u00fc\u013e\u013eu\u1e45gi<\/strong> <em>F\u00fcllung<\/em>,<br>\n<strong>ukse w.<\/strong> <em>Spiegel, Einsatz in der Th\u00fcr<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e15fa237f00-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e15fa237f00-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e15fa237f00-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e15fa237f00-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e15fa237f00-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,02<br>\n18. sajandil \u2013 1,93 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e15fa237f14-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e15fa237f14-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e15fa237f14-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e15fa237f14-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e15fa237f14-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>v\u00fcllima<\/h5>\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=ips.*sup.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=ips.*sup.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ma-tegevusnimi, umbisikuline<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllitama<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">da-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> w\u00fcllida<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=tud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=tud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">tud-kesks\u00f5na<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> w\u00fcllitud, willitud<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*1.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*1.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, olevik, mitm 1. p<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> f\u00fcllime<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*neg.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*neg.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, eitus<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> ei w\u00fclli<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=ips.*ind.*pr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=ips.*ind.*pr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">umbisikuline tm, olevik<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> w\u00fcllitakse<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">k\u00e4skiv kv, olevik, ains 2. p<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> w\u00fclli<\/small><\/p>\n<h5>v\u00fclling<\/h5>\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>v\u00fclling<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>v\u00fcllingi<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingit<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ill.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ill.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.sisse\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingisse<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingist<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.saav<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingiks<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ab.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ab.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.ilma\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingita<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingiga<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclling&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>w\u00fcllingid<\/small><\/p>\n<p><span style=\"color: inherit;\"><\/span><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e15fa237f28-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e15fa237f28-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e15fa237f28-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e15fa237f28-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e15fa237f28-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BCllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fcllima&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v%C3%BClli??&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=v\u00fclli??&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.<br>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 Schiller, K.; L\u00fcbben, August 1875\u20131881. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch I\u2013VI. Bremen.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>F\u00fcllima \u2019t\u00e4itma\u2019 esineb sellisel kujul ainult Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse abi\u00f5petaja Georg M\u00fclleri jutlustes. S\u00f5na on \u00fcle v\u00f5etud saksa keelest (vrd \u00fclemsaksa f\u00fcllen, baltisaksa fillen, keskalamsaksa vullen; vt Schiller, L\u00fcbben 1875\u20131881, Ariste 1981: 121, ETY). 18. sajandi l\u00f5pus on kasutatud &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[50,33,40],"tags":[],"class_list":["post-2159","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-baltisaksa-laen","category-saksa-laen","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2159","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2159"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2159\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2160,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2159\/revisions\/2160"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2159"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2159"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2159"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}