{"id":2155,"date":"2023-04-30T13:48:00","date_gmt":"2023-04-30T10:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2155"},"modified":"2024-04-14T16:49:24","modified_gmt":"2024-04-14T13:49:24","slug":"volber","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/volber\/","title":{"rendered":"volber"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Volbrip\u00e4ev <\/strong><\/em>on oma nime saanud 8. sajandil elanud p\u00fcha Walburga j\u00e4rgi (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=volber&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>). Walburga missiooniks oli germaanlaste ristiusku p\u00f6\u00f6ramine.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanim tr\u00fckis, kus on esitatud eestikeelne nimetus <em>volbrip\u00e4ev<\/em>, on Anton Thor Helle l\u00fchike sissejuhatus eesti keelde (1732). Selles raamatus on 2,5 lehek\u00fcljel loetletud eestlaste t\u00e4htp\u00e4evad. Thor Helle kirjutab, et volbrip\u00e4ev on esimene suvep\u00e4ev, mil eestlased k\u00fclvavad herneid.<\/p>\n\n\n\n<p>Volbrip\u00e4eva teine nimetus, mille Thor Helle \u00e4ra toob, on <em>vilpusep\u00e4ev<\/em> (p\u00fcha Filippuse j\u00e4rgi).<\/p>\n\n\n\n<p>August Wilhelm Hupeli (1818) j\u00e4rgi on <em>volbrip\u00e4ev <\/em>(nagu ka <em>vilpusep\u00e4ev<\/em>) p\u00f5hjaeestikeelne nimetus.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>1836\u20131863 Tartus ilmunud saksakeelses n\u00e4dalalehes Inland on 1837. a \u00fcks Virumaa mees kirjutanud, et eestlaste jaani\u00f6\u00f6 on v\u00f5rreldav sakslaste <em>Walpurgisnacht<\/em>\u2019iga. Sellele artiklile viitab Carl Robert Jakobson oma isamaak\u00f5nedes, kasutades aga saksa keelest otse \u00fcle v\u00f5etud nimetust <em>walpurgis \u00f6\u00f6<\/em>, eestikeelset mugandust <em>volbri\u00f6\u00f6<\/em> mainimata. See ei pruugi muidugi n\u00e4idata <em>volbri\u00f6\u00f6 <\/em>v\u00e4hest tuntust, vaid v\u00f5ib olla soov luua v\u00e4ga selge seos eestlaste ja sakslaste ebausukommete vahele. Jakobsoni kokkuv\u00f5te kogu teemast on, et tunnistagu sakslased seda v\u00f5i mitte, aga muu hulgas on ka suur hulk eestlaste ebausku just sakslastelt p\u00e4rit. Jakobson \u00fctleb, et eestlaste oma ebausk \u201eei olnud nii ropp ja inetu kui sakste juures\u201c, vaid tegeles rohkem looduse saladuste ja s\u00fcgavustega (Jakobson: 1870: 76).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f28870153-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f28870153-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f28870153-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f28870153-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f28870153-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> L\u00fcneburgi n\u00f5mme p\u00e4\u00e4l on rukis juba loonud. Wanaaegse ilmakuulutuse j\u00e4rele peab s\u00e4\u00e4l <strong>Wolbri <\/strong>p\u00e4ewal rukis warese \u00e4ra katma, aga t\u00e4nawu w\u00f5is rukis juba enne <strong>Wolbri <\/strong>p\u00e4ewa kas w\u00f5i wasikaid \u00e4ra katta. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/page\/olewik\/1894\/05\/02\/13\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/page\/olewik\/1894\/05\/02\/13\">Olevik 1894, nr 18<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f28870158-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f28870158-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f28870158-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f28870158-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f28870158-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1732<\/h5>\n<p><small> <strong>Wolbri <\/strong>oder Wilpusse p\u00e4\u00e4w Philippi Jacobi. Der erste Sommer-Tag, an welchem sie auch pflegen Erbsen zu s\u00e4en. (Thor Helle 1732) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2887015c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2887015c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2887015c-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2887015c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2887015c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>Wolbri <\/strong>oder Wilpusse p\u00e4\u00e4w Philippi Jacobi. Der erste Sommer-Tag, an welchem sie auch pflegen Erbsen zu s\u00e4en. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>Wolbri p\u00e4\u00e4w<\/strong> Philippi Jacobi-Tag. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>Wolber <\/strong><em>G<\/em>. <strong>Wo\u013ebri<\/strong> (W\u00f5lber) <em>weibl. Name<\/em>, <strong>Wo\u013ebri-p\u00e4\u035cew<\/strong> <em>der 1. Mai, Walpurgistag (der zum Erbsens\u00e4en bestimmte Tag)<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f28870162-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f28870162-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f28870162-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f28870162-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f28870162-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 Jakobson, Carl Robert 1870. Kolm isamaa k\u00f5net. Peterburi: E. Pratz<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Volbrip\u00e4ev on oma nime saanud 8. sajandil elanud p\u00fcha Walburga j\u00e4rgi (ETY). Walburga missiooniks oli germaanlaste ristiusku p\u00f6\u00f6ramine. Vanim tr\u00fckis, kus on esitatud eestikeelne nimetus volbrip\u00e4ev, on Anton Thor Helle l\u00fchike sissejuhatus eesti keelde (1732). Selles raamatus on 2,5 lehek\u00fcljel &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-2155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2155"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2156,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2155\/revisions\/2156"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}