{"id":2153,"date":"2020-09-23T13:48:00","date_gmt":"2020-09-23T10:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2153"},"modified":"2024-04-14T16:48:45","modified_gmt":"2024-04-14T13:48:45","slug":"vliider","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/vliider\/","title":{"rendered":"vliider"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>vliider<\/em> \u2018leeder\u2019<\/strong> on p\u00e4rit p\u00f5hjasaksa murretest (vrd p\u00f5hjasaksa <em>Flieder<\/em>). Alates 18. sajandist on sama s\u00f5na \u00fclemsaksa kirjakeeles \u00fcldistunud sireli t\u00e4henduses, kuid nt <em>Fliedertee<\/em> t\u00e4hendab ikka \u2018leedri\u00f5ietee\u2019 (<a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Flieder\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">DWDS<\/a>). V\u00f5ib ka olla, et s\u00f5na oli eesti keeles tuntud juba varem alamsaksa keele kaudu (vrd keskalamsaksa <em>vl\u0113der<\/em>, <em>vlieder<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Eestikeelsetes tekstides on s\u00f5na <em>vliider<\/em> kasutanud 1760. aastatel August Wilhelm Hupel. Hilisemates v\u00e4ljaannetes esineb juba lihtsustunud konsonant\u00fchendiga t\u00e4nap\u00e4evane \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/leeder\">leeder<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5dbc511f79-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5dbc511f79-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5dbc511f79-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5dbc511f79-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5dbc511f79-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018leeder\u2019<\/h5>\n<p><small> Kui sul olleks kaddaka ehk <strong>wlidri <\/strong>moos jure panna, siis olleks weel parrem. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=95&amp;kood=1766-Hupel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=95&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1766<\/a>)<br>\n\u2018Kui sul oleks lisandiks kadaka- v\u00f5i <strong>leedrimoos<\/strong>, siis oleks veel parem.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5dbc511f80-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5dbc511f80-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5dbc511f80-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5dbc511f80-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5dbc511f80-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>vliidrimari<\/h5>\n<p><small> Need <strong>Wlidri marjad<\/strong> on ka w\u00e4gga head, kui neid korjatakse kui nemmad \u00f6iete walmis on, (agga nemmad ei sa naljalt meie Ma sees walmis,) \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=66&amp;kood=1766-Hupel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=66&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1767<\/a>)<br>\n\u2018Ka <strong>leedrimarjad<\/strong> on v\u00e4ga head, kui nad p\u00e4ris valmis on (meie maal nad pidem ei saa valmis) \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>vliidrimoos<\/h5>\n<p><small> Kui sul olleks kaddaka ehk <strong>wlidri moos<\/strong> jure panna, siis olleks weel parrem. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=95&amp;kood=1766-Hupel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=95&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1766<\/a>)<br>\n\u2018Kui sul oleks lisandiks kadaka- v\u00f5i <strong>leedrimoos<\/strong>, siis oleks veel parem.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>vliidripuu<\/h5>\n<p><small> Kui teile olleks <strong>Wlidri-pu<\/strong> \u00f6ised, siis woiks neid prukida sellesamma wisiga \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=139&amp;kood=1766-Hupel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=139&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1767<\/a>)<br>\n\u2018Kui teil oleks <strong>leedripuu<\/strong> \u00f5isi, siis v\u00f5iks neid samamoodi tarvitada \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5dbc511f84-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5dbc511f84-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5dbc511f84-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5dbc511f84-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5dbc511f84-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1766<\/h5>\n<p><small> Se pu mis saksad Holundri ehk <strong>Wlidri <\/strong>puuks nimmetawad, on keigeparrematte ja kallimatte pude seltsist, h\u00e4dda agga et on kassinaste neid meie Ma sees leida. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=63&amp;kood=1766-Hupel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=63&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1766<\/a>)<br>\n\u2018See puu, mida saksad holundri- v\u00f5i <strong>leedri<\/strong>puuks nimetavad, on k\u00f5ige paremate ja kallimate puude hulgast, aga h\u00e4da on selles, et meie maal on neid v\u00e4he leida.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5dbc511f87-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5dbc511f87-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5dbc511f87-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5dbc511f87-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5dbc511f87-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>wledri pu <\/strong>Hollunderbaum, ls<sup>[Liivimaal]<\/sup> Flieder \u2020<sup>[saksa laen]<\/sup>, r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>wl\u0113der<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>wl\u0113dri<\/strong> = l\u0113der. <\/small> <small> <strong>wl\u012bder<\/strong>, <em>G<\/em>. <strong>wl\u012bd\u2019ri<\/strong>, <strong>wl\u012bderi<\/strong> = wl\u0113der, l\u0113der. <\/small> <small> <strong>l\u0113der<\/strong> <em>G.<\/em><strong> l\u0113d\u2019ri<\/strong> (wl\u0113der, wl\u012bder), <strong>l\u0113d\u2019ri-p\u016b<\/strong> <em>schwarzer Flieder, Hollunder (Sambucus nigra L.)<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5dbc511f89-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5dbc511f89-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5dbc511f89-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5dbc511f89-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5dbc511f89-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,07 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5dbc511f8b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5dbc511f8b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5dbc511f8b-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5dbc511f8b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5dbc511f8b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=leeder&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=leeder&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> wlidri<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 DWDS = <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Flieder\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Flieder<\/a>, bereitgestellt durch das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache, abgerufen am 23.09.2020.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na vliider \u2018leeder\u2019 on p\u00e4rit p\u00f5hjasaksa murretest (vrd p\u00f5hjasaksa Flieder). Alates 18. sajandist on sama s\u00f5na \u00fclemsaksa kirjakeeles \u00fcldistunud sireli t\u00e4henduses, kuid nt Fliedertee t\u00e4hendab ikka \u2018leedri\u00f5ietee\u2019 (DWDS). V\u00f5ib ka olla, et s\u00f5na oli eesti keeles tuntud juba varem alamsaksa &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,33,94],"tags":[],"class_list":["post-2153","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-saksa-laen","category-sonaalguse-konsonantuhend"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2153","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2153"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2153\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2154,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2153\/revisions\/2154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2153"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2153"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2153"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}