{"id":2135,"date":"2021-01-14T14:42:00","date_gmt":"2021-01-14T12:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2135"},"modified":"2024-04-14T16:42:33","modified_gmt":"2024-04-14T13:42:33","slug":"vangutama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/vangutama\/","title":{"rendered":"vangutama"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Vangutama<\/strong><\/em> on tuletis verbist \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/vankuma\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">vankuma<\/a><\/em>. Vanim eestikeelne tekst, kus <em>vangutama<\/em> esineb, on 1739. aasta piiblit\u00f5lge, aga oma s\u00f5nastikus on selle verbi esitanud juba Heinrich G\u00f6seken (1660).<\/p>\n\n\n\n<p>Tekstides on <em>vangutama<\/em> kasutatud ainult \u00fchendis <strong><em>pead vangutama<\/em><\/strong> (harva ka <em>peaga vangutama<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Enne <em>vangutama<\/em>-s\u00f5na kasutuseletulekut sai selle asemel \u00f6elda n\u00e4iteks <em>pead raputama<\/em> (nagu Virginiuste piiblit\u00f5lkes 1687\u20131690) v\u00f5i <em>pead nikutama<\/em> (nagu 1715. aasta Uues Testamendis). G\u00f6sekeni s\u00f5nastiku (1660) j\u00e4rgi peaga vangutati, aga k\u00e4tega ningutati.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81c4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81c4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81c4-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81c4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81c4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Minna tahhaksin ka r\u00e4kida kui teie; kui teie hing olleks minno hinge assemel, tahhaksin ma teie wasto sanno \u00fchtepanna ja om\u0303a Pea <strong>wangutada<\/strong> teie p\u00e4rrast. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=537&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=537&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Minagi v\u00f5iksin r\u00e4\u00e4kida nagu teie, kui oleksite minu asemel; minagi v\u00f5iksin teie vastu s\u00f5nadega hiilata ja teie p\u00e4rast pead <strong>vangutada<\/strong>.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ii%2016\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ii%2016\">Ii 16: 4<\/a>) <\/small> <small> Agga temma <strong>wangutas<\/strong> pead, n\u00e4itis omma laste pe\u00e4le, ja wiis mind oue ukse ette, n\u00e4itis omma p\u00f6llo pe\u00e4le, kus willi w\u00e4gga sandiste kaswas. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=135&amp;kood=1807-Luce\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=135&amp;kood=1807-Luce\">Luce 1807<\/a>)<br>\n\u2018Aga tema <strong>vangutas<\/strong> pead, n\u00e4itas oma laste peale ja viis mine \u00f5ue ukse ette, n\u00e4itas oma p\u00f5llu peale, kus vili v\u00e4ga sandisti kasvas.\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81ce-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81ce-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81ce-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81ce-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81ce-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>pead vangutama<\/h5>\n<p><small> Keik, kes mind n\u00e4wad, hirwitawad mind: nemmad aiawad suud ammule, ja <strong>wangutawad Pead<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=565&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=565&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018K\u00f5ik, kes mind n\u00e4evad, irvitavad mu \u00fcle; nad ajavad suu ammuli, <strong>vangutavad pead<\/strong>:\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ps%2022\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Ps%2022\">Ps 22: 8<\/a>) <\/small> <small> \u00dcks wanna halli peaga mehheke toanurkas <strong>wangutas peaga<\/strong>, ja \u00fctles: \u201cKas tead, Mart, et se on \u00f6ige rummal jut, mis sa n\u00fc\u00fcd aiad.\u201d (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=25&amp;kood=1849-Korber\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=25&amp;kood=1849-Korber\">K\u00f6rber 1849<\/a>)<br>\n\u2018\u00dcks vana hallip\u00e4ine mehike toanurgas <strong>vangutas pead<\/strong> ja \u00fctles: \u201cKas tead, Mart, et see on t\u00e4itsa rumal jutt, mis sa n\u00fc\u00fcd ajad.\u201d\u2018 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81d2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81d2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81d2-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81d2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81d2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660 (grammatikas)<\/h5>\n<p><small> Winken \/ (mit den Kopff) <strong>wanckotama<\/strong>. (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>1739 (tekstis)<\/h5>\n<p><small> Se on se sanna, mis Jehowa ta wasto r\u00e4gib: Neitsit Sioni t\u00fcttar ei panne sind mitte mikski, ta irwitab sind; Jerusalemma t\u00fcttar <strong>wangutab<\/strong> Pead so j\u00e4rrele. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=413&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=413&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018See on s\u00f5na, mis Issand tema kohta k\u00f5neleb: Neitsi, Siioni t\u00fctar, p\u00f5lastab sind, pilkab sind, Jeruusalemma t\u00fctar <strong>vangutab<\/strong> su taga pead.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=2Kn%2019\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=2Kn%2019\">2Kn 19: 21<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81d6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81d6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81d6-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81d6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81d6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Winken \/ (mit den Kopff) <strong>wanckotama<\/strong>. <\/small> <small> zu wincken \/ (annuere) <strong>wanckotama<\/strong> \/ ninckotama. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Wangutama P\u00e4\u00e4d<\/strong> Den Kopf sch\u00fctteln <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>wangutama pead<\/strong> den Kopf sch\u00fctteln. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>wangutama pead.<\/strong> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <strong>\u201ep\u00e4\u00e4d.<\/strong> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> den Kopf sch\u00fctteln. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>wa\u1e45gutama, -tan, -tada<\/strong> <em>freq.<\/em><sup>[frekventatiiv]<\/sup> wa\u1e45gutelema, -len, -lla <em>(pt)<\/em><sup>[luulekeeles]<\/sup> <em>sch\u00fctteln, ersch\u00fctteln<\/em>,<br>\n<strong>\u00f5lasid w.<\/strong> <em>die Achseln zucken<\/em>,<br>\n<strong>pe\u035cad w.<\/strong> <em>den Kopf auf und nieder bewegen<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81d9-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81d9-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81d9-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81d9-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81d9-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,09 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81df-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81df-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81df-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81df-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81df-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">da-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>wangutada<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">nud-kesks\u00f5na<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>wangutand<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, ains 3. p\u00f6\u00f6re<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>wangutab<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, mitm 3. p\u00f6\u00f6re<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>wangutawad<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*ipf.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*ipf.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, lihtminevik, mitm 3. p<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>wangutasid<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69e219eca81ef-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69e219eca81ef-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69e219eca81ef-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69e219eca81ef-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69e219eca81ef-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=vangutama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Thor Helle (Piibel 1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vangutama on tuletis verbist \u2197vankuma. Vanim eestikeelne tekst, kus vangutama esineb, on 1739. aasta piiblit\u00f5lge, aga oma s\u00f5nastikus on selle verbi esitanud juba Heinrich G\u00f6seken (1660). Tekstides on vangutama kasutatud ainult \u00fchendis pead vangutama (harva ka peaga vangutama). \u2666 Enne &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,48,33],"tags":[],"class_list":["post-2135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-piiblitolge","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2135"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2136,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2135\/revisions\/2136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}