{"id":2121,"date":"2021-11-17T14:36:00","date_gmt":"2021-11-17T12:36:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2121"},"modified":"2024-04-14T16:36:58","modified_gmt":"2024-04-14T13:36:58","slug":"usaldama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/usaldama\/","title":{"rendered":"usaldama"},"content":{"rendered":"<p>Verbi <em><strong>usaldama<\/strong><\/em> hakatakse kirjalikes tekstides kasutama 18. sajandi keskel, aga esialgu ainult koos <em>da<\/em>-infinitiiviga, st t\u00e4henduses <strong>\u2019julgema, s\u00f6andama\u2019<\/strong>. V\u00e4ljend <strong><em>kedagi\/midagi usaldama<\/em><\/strong> ilmub tekstidesse alles 19. sajandi viimastel k\u00fcmnenditel. Kreutzwald on selle asemel kasutanud hoopiski fraasi <em>usaldama millegi peale<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Varieerunud on ka <em>usaldama<\/em> h\u00e4\u00e4likuline kuju. Salomo Heinrich Vestringil (u 1710\u20131730) ja Anton Thor Hellel (1732) on see pika <em>u<\/em>-ga (kirjapilt <em>usaldama<\/em> tuleb lugeda <em>uusaldama<\/em>); Alexander Umblial (1845) <em>usuldama<\/em>, s.o reeglip\u00e4rane tuletis s\u00f5nast <em>usk<\/em>. Variant <em>usuldama<\/em> on \u00e4ra toodud ka Wiedemanni s\u00f5nastikus (1893).<\/p>\n\n\n\n<p>\u00dcksteisest m\u00f5neti erinevad on verbi <em>usaldama<\/em> levikuandmed vanades s\u00f5nastikes. Vestringi ja Hupeli j\u00e4rgi on tegemist pigem Harjumaa s\u00f5naga, aga Wiedemanni j\u00e4rgi Tartumaa p\u00f5hjaeestikeelses osas ja Viljandimaa l\u00f5unaosas kasutatava s\u00f5naga.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c675434-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c675434-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c675434-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c675434-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c675434-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018julgema, s\u00f6andama\u2019<\/h5>\n<p><small> Kes ei <strong>ussalda<\/strong> palluda; egga se abbi saa. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=59&amp;kood=1782-Arwelius\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=59&amp;kood=1782-Arwelius\">Arvelius 1782<\/a>)<br>\n\u2018Kes ei julge paluda, see ei saa ka abi.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018kelleski v millegi peale kindel olema\u2019<\/h5>\n<p><small> Meie peame ommetigi om\u0303a p\u00fcssisi l\u00e4bbikatsuma, et teada saaksime kui paljo nende peale w\u00f5ime <strong>ussaldada <\/strong>\u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=98&amp;kood=1850-Kreutzwald-Piltid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=98&amp;kood=1850-Kreutzwald-Piltid\">Kreutzwald 1850<\/a>)<br>\n\u2018Meie peame oma p\u00fcsse katsetama, et teada saada, kui palju neid v\u00f5ime usaldada\u2019 <\/small> <small> keda ta truu ja hea leiab olewad, seda <strong>usaldab<\/strong> tema wiimaks ka ja hoiab tema poole. (Eesti Postimehe lisaleht 29. detsember 1871) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c67543b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c67543b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c67543b-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c67543b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c67543b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1732<\/h5>\n<p><small> Ei ma <strong>usalda<\/strong> mitte \u00f6\u00f6lda, kui Jesukenn omma s\u00f6rma kessega mo kele k\u00fclge putuks, ehk ma siis woiksin r\u00e4kida, kuida se assi mo s\u00fcddames on. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=411&amp;kood=1732-Helle-dialoogid\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=411&amp;kood=1732-Helle-dialoogid\">Thor Helle 1732<\/a>)<br>\n\u2018Ma ei s\u00f6anda seda \u00f6elda. Kui Jeesukene oma s\u00f5rmekesega mu keele k\u00fclge puutuks, siis ehk v\u00f5iksin r\u00e4\u00e4kida, kuidas see asi mu s\u00fcdames on.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c675440-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c675440-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c675440-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c675440-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c675440-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Usaldama<\/strong> Sich unterstehen Rev <sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>usaldama<\/strong> sich unterstehen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>ussaldama<\/strong> sich unterstehen; verm\u00f6gen. H<sup>[Harjumaa]<\/sup>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>uzaldama, -dan, -dada<\/strong> <em>(SO, S)<\/em><sup>[p\u00f5hjaeestikeelne Tartumaa, Viljandimaa l\u00f5unaosa]<\/sup> (uzuldama) <em>wagen, sich getrauen, sich unterstehen<\/em>,<br>\n<strong>taga u.<\/strong> <em>ausforschen;<\/em> \u2014<br>\n<em>vertrauen<\/em>,<br>\n<strong>uzaldaw<\/strong> <em>vertraulich<\/em>,<br>\n<strong>umb\u2019-uzaldaw<\/strong> <em>misstrauisch<\/em>. <\/small> <small> <strong>uzaldamatus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>uzaldamatuze<\/strong> <em>Misstrauen<\/em>. <\/small> <small> <strong>uzaldane<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>uzaldaze<\/strong>, <strong>uzaldik<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>uzaldiku<\/strong> <em>vertrauensvoll<\/em>,<br>\n<strong>umb\u2019-u.<\/strong> <em>misstrauisch<\/em>. <\/small> <small> <strong>uzaldlane<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>uzaldlaze<\/strong>, <strong>uzaldlik<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>uzaldliku<\/strong> <em>zutraulich, vertrauensvoll<\/em>. <\/small> <small> <strong>uzaldus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>uzalduze<\/strong> <em>(SO, S)<\/em> <sup>[p\u00f5hjaeestikeelne Tartumaa, Viljandimaa l\u00f5unaosa]<\/sup> <em>K\u00fchnheit, Vertrauen, Muth<\/em>,<br>\n<strong>wale-u., umb\u2019-u.<\/strong> <em>Misstrauen<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c675444-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c675444-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c675444-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c675444-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c675444-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,03 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c675448-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c675448-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c675448-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c675448-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c675448-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=usaldama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*neg.&amp;keel=&amp;kontekst=&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=usaldama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*neg.&amp;keel=&amp;kontekst=&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">olevik, eitav<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>ei usalda, ei ussalda<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c67544b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c67544b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c67544b-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c67544b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c67544b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=usaldama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*dialoogi*&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=usaldama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*dialoogi*&amp;tkeel=&amp;boss=\">Thor Helle (dialoogid 1732)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=usaldama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=usaldama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Arvelius (1782)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verbi usaldama hakatakse kirjalikes tekstides kasutama 18. sajandi keskel, aga esialgu ainult koos da-infinitiiviga, st t\u00e4henduses \u2019julgema, s\u00f6andama\u2019. V\u00e4ljend kedagi\/midagi usaldama ilmub tekstidesse alles 19. sajandi viimastel k\u00fcmnenditel. Kreutzwald on selle asemel kasutanud hoopiski fraasi usaldama millegi peale. Varieerunud on &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2121","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-maaratlemata"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2121","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2121"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2121\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2122,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2121\/revisions\/2122"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2121"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2121"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2121"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}