{"id":2117,"date":"2022-09-29T13:34:00","date_gmt":"2022-09-29T10:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2117"},"modified":"2024-04-14T16:35:28","modified_gmt":"2024-04-14T13:35:28","slug":"unreht-unrehti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/unreht-unrehti\/","title":{"rendered":"unreht, unrehti"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Unreht <\/em>\u2019vale, eba\u00f5iglane\u2019<\/strong> ja <strong><em>unrehti <\/em>\u2019valesti, eba\u00f5iglaselt\u2019<\/strong> on 15. sajandi ja 16. sajandi alguse p\u00f5hjaeestikeelsetes tekstides esinev saksa v\u00f5i alamsaksa laen (<em>un <\/em>\u2019mitte-\u2019 + <em>recht <\/em>\u2019\u00f5ige\u2019). M\u00e4\u00e4rs\u00f5na <em>unrehti<\/em> allikaks sobib paremini alamsaksa vaste <em>unrechtich <\/em>\u2019eba\u00f5iglane, kuri, halb; eba\u00f5iglaselt, kurjasti, halvasti\u2019 (vt Schiller, L\u00fcbben 1880) ja on v\u00f5imalik, et just see laenatigi esimesena.<\/p>\n\n\n\n<p>Kuigi hilisemates tekstides <em>unrehti <\/em>enam esile ei tule ning n\u00e4iteks A.W. Hupel oma s\u00f5nastikus (1818) m\u00e4rgib selle harvaesinevaks s\u00f5naks, on see j\u00e4\u00e4nud kasutusele pea k\u00f5igis eesti murretes, vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/cgi-bin\/vms.cgi?mrks=undreht\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">VMS<\/a>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d96541ec01c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d96541ec01c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d96541ec01c-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d96541ec01c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d96541ec01c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Eb mitte, sesama Oppetus on Valsch ninck <strong>Vnrecht<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=10&amp;kood=1601-Myller-37\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=10&amp;kood=1601-Myller-37\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Ei mitte, seesugune \u00f5petus on vale ning eba\u00f5ige.\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d96541ec021-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d96541ec021-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d96541ec021-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d96541ec021-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d96541ec021-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>16. saj keskpaik<\/h5>\n<p><small> Ke\u00df <strong>Unrechti <\/strong>kaiwap se maxap nuchtu\u00df 1 W . (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1550-seadus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1550-seadus\">Liivimaa talurahva \u00f5igus<\/a>)<br>\n\u2018Kes eba\u00f5iglaselt kaebab, maksab karistuseks 1 h\u00f5beraha.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d96541ec024-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d96541ec024-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d96541ec024-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d96541ec024-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d96541ec024-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>unrechti <\/strong>unrecht. selt.<sup>[harv]<\/sup> +.<sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>undreht <\/strong><em>G<\/em>. <strong>undrehti<\/strong> (unreht, undrekt) <em>Unrecht<\/em>; \u2014 <em>unrichtig, falsch, widerrechtlich<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d96541ec027-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d96541ec027-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d96541ec027-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d96541ec027-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d96541ec027-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 4,02<br>\n17. sajandil \u2013 0,04<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d96541ec029-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d96541ec029-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d96541ec029-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d96541ec029-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d96541ec029-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"http:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=unrecht&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=unrecht&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>unrecht, vnrecht<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d96541ec02c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d96541ec02c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d96541ec02c-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d96541ec02c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d96541ec02c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=unrehti&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Liivimaa+talurahva+%C3%B5igusest&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=unrehti&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Liivimaa+talurahva+\u00f5igusest&amp;tkeel=&amp;boss=\">Liivimaa talurahva \u00f5igus (1500-1560)<\/a><\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=unrecht&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=unrecht&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Schiller, Karl; L\u00fcbben, August 1880. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch. F\u00fcnfter Band. Bremen: K\u00fchtmann..<br>\u2022 VMS = <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/vms\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u00e4ike murdes\u00f5nastik<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unreht \u2019vale, eba\u00f5iglane\u2019 ja unrehti \u2019valesti, eba\u00f5iglaselt\u2019 on 15. sajandi ja 16. sajandi alguse p\u00f5hjaeestikeelsetes tekstides esinev saksa v\u00f5i alamsaksa laen (un \u2019mitte-\u2019 + recht \u2019\u00f5ige\u2019). M\u00e4\u00e4rs\u00f5na unrehti allikaks sobib paremini alamsaksa vaste unrechtich \u2019eba\u00f5iglane, kuri, halb; eba\u00f5iglaselt, kurjasti, halvasti\u2019 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[],"class_list":["post-2117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2117"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2118,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2117\/revisions\/2118"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}