{"id":2105,"date":"2020-09-19T12:08:00","date_gmt":"2020-09-19T09:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2105"},"modified":"2024-04-14T15:08:47","modified_gmt":"2024-04-14T12:08:47","slug":"turslag","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/turslag\/","title":{"rendered":"turslag"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Turslag<\/strong><\/em> on saksa s\u00f5na <em>Durchschlag<\/em> <strong>\u2018s\u00f5el, kurn\u2019<\/strong> h\u00e4\u00e4likuline mugandus, mida on kasutanud esimese eestikeelse kokaraamatu (ilmus 1781) t\u00f5lkija Johann Lithander.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f051ace22-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f051ace22-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f051ace22-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f051ace22-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f051ace22-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018s\u00f5el, kurn\u2019<\/h5>\n<p><small> Kui herned on keedetud, siis h\u00f6eru neid <strong>Turslagi<\/strong> l\u00e4bbi, lopputa padda h\u00e4sti puhtaks, walla suppi j\u00e4lle senna sisse, panne leigatud Silleri juri senna jure, ja lasse nendega keeta, siis supp saab head maggo. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=17&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=17&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Kui herned on keedetud, siis h\u00f5\u00f5ru neid l\u00e4bi <strong>turslagi<\/strong>, loputa pada h\u00e4sti puhtaks, valla supp j\u00e4lle sinna sisse, pane sinna juurde t\u00fckeldatud sellerijuuri ja lase koos nendega keema, siis saab supp hea maitse.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f051ace37-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f051ace37-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f051ace37-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f051ace37-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f051ace37-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1781<\/h5>\n<p><small> Kui se keik saab keenud, nenda et supp tummiks l\u00e4hh\u00e4b, siis kurna sedda <strong>Turslagi<\/strong> l\u00e4bbi \u00fchhe krusi sisse; se\u00e4l sees j\u00e4\u00e4b se nattoke seisma, kunni keik paks wajub pohja. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Kui see k\u00f5ik on keenud, nii et supp tummiseks l\u00e4heb, siis kurna see l\u00e4bi <strong>turslagi<\/strong> \u00fche kruusi sisse ja j\u00e4ta natukeseks seisma, kuni k\u00f5ik paks on p\u00f5hja vajunud.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f051ace3a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f051ace3a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f051ace3a-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f051ace3a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f051ace3a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>turslak, i<\/strong>, Durchschlag. <sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup>, d. <sup>[Tartu k.]<\/sup> <\/small> <small> Durchschlag <strong>turslak<\/strong>.<br>\nurch den Durchschlag durchschlagen <strong>l\u00e4bbi turslaki laskma<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup>, d.<sup>[Tartu k.]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>turslag<\/strong> <sup>[neologism]<\/sup> <em>G<\/em>. <strong>turslagi<\/strong>, <strong>turslak<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>turslaki<\/strong> Durchschlag. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f051ace3d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f051ace3d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f051ace3d-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f051ace3d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f051ace3d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 1,63 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f051ace3e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f051ace3e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f051ace3e-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f051ace3e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f051ace3e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>a.nim<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>turslag<br>\na.om.<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>turslagi<br>\na.kaasa\u00fc.<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>turslagiga<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Turslag on saksa s\u00f5na Durchschlag \u2018s\u00f5el, kurn\u2019 h\u00e4\u00e4likuline mugandus, mida on kasutanud esimese eestikeelse kokaraamatu (ilmus 1781) t\u00f5lkija Johann Lithander.<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-2105","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2105","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2105"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2106,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2105\/revisions\/2106"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}