{"id":2089,"date":"2020-09-16T11:59:00","date_gmt":"2020-09-16T08:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2089"},"modified":"2024-04-14T15:00:48","modified_gmt":"2024-04-14T12:00:48","slug":"tovelema","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/tovelema\/","title":{"rendered":"t\u00f5velema"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>T\u00f5velema<\/em> \u2018soovima\u2019<\/strong> esineb vanades tekstides ainult \u00fchel korral: Georg M\u00fclleri 1601. v\u00f5i 1602. aastal peetud jutluses. Lisaks on <em>t\u00f5velema<\/em> olemas Heinrich G\u00f6sekeni 1660. aastal ilmunud s\u00f5nastikus. Wiedemann on selle s\u00f5na oma s\u00f5nastikku v\u00f5tnud G\u00f6sekenile tuginedes.<\/p>\n\n\n\n<p><em>T\u00f5velema<\/em> omaaegset levikut on p\u00f5gusalt uurinud Paul Ariste (1972), kes kirjutab, et tegu on l\u00fchenenud variandiga oletatavast algkujust *<em>t\u00f5iv(e)lema<\/em>. Algkuju on rekonstrueeritud sugulaskeelte ja eesti murrete p\u00f5hjal. Rannikumurdes (kus puudub <em>\u00f5<\/em>-h\u00e4\u00e4lik) esinevad <em>toiv<\/em> \u2018kindel lubamine, t\u00f5otamine, kindel soov, eesm\u00e4rk, mis peab t\u00e4ituma\u2019 (Kuusalus) ja <em>toivuma<\/em> \u2018\u00e4ra needma, halba soovima\u2019 (Haljalas Vergil). Rannikumurdes on palju soome laene, nii et needki s\u00f5nad v\u00f5ivad olla laenatud soome keelest, samas on rannikumurdes ka vana eesti ja soome \u00fchist s\u00f5navara, mis muudest murretest on kadunud. Soome keeles on k\u00f5nealusest t\u00fcvest kasutusel nt <em>toive<\/em>, <em>toivo<\/em>, <em>toivoa<\/em>. T\u00fcvi <em>toiv-\/t\u00f5iv-<\/em> on tuntud ka vadja, isuri ja karjala keeles. Eesti keeles on sellest t\u00fcvest moodustatud \u2197<em>t\u00f5otama<\/em>. (Ariste 1972)<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5nat\u00fcvi <em>toiv-\/t\u00f5iv- <\/em>v\u00f5ib olla algindoiraani laen. Vanaindia <em>daiva-<\/em> t\u00e4hendab \u2018jumalatelt tulev, jumalik, taevalik, saatusest m\u00e4\u00e4ratud\u2019. (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=t%C3%B5otama&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d561e3a1d38-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d561e3a1d38-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d561e3a1d38-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d561e3a1d38-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d561e3a1d38-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018soovima\u2019<\/h5>\n<p><small> Waidt enne kudt nente wagkade Lehet nechtaxe, s\u00ff\u00df omat n\u00e6mat oma Wilia io kauwa aika enne kandnut, ninck sawat nente Lechet s\u00ff\u00df e\u00dfimelt tuttuth, ku\u00ff n\u00e6mat omat errasurnut, s\u00ff\u00df moistab igka mees, mea t\u00f6h ninck murredt neil on olnut, ia n\u00e6mat neexsit ninck <strong>t\u00f6wwelewat<\/strong>, ku\u00ff se woix s\u00fcndida, et n\u00e6mat neetsamat oma K\u00fcside kaas sest M\u0227\u0227st woixsit ielles v\u0308lleskisckuda, ninck nente iures olla. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1601-Myller-37\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1601-Myller-37\">M\u00fcller 1601 v\u00f5i 1602<\/a>)<br>\n\u2018Kuid enne, kui n\u00e4hakse vagade lehti, on nad juba kaua oma vilja kandnud ning nende lehed saavad tuntuks alles siis, kui nad on surnud; siis m\u00f5istab iga\u00fcks, mis t\u00f6\u00f6 ning mured neil on olnud, ja soovib, et, kui see oleks v\u00f5imalik, v\u00f5iks nad oma k\u00fc\u00fcntega maast j\u00e4lle \u00fcles kiskuda ning nende juures olla.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d561e3a1d3f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d561e3a1d3f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d561e3a1d3f-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d561e3a1d3f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d561e3a1d3f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1601 v\u00f5i 1602<\/h5>\n<p><small> Waidt enne kudt nente wagkade Lehet nechtaxe, s\u00ff\u00df omat n\u00e6mat oma Wilia io kauwa aika enne kandnut, ninck sawat nente Lechet s\u00ff\u00df e\u00dfimelt tuttuth, ku\u00ff n\u00e6mat omat errasurnut, s\u00ff\u00df moistab igka mees, mea t\u00f6h ninck murredt neil on olnut, ia n\u00e6mat neexsit ninck <strong>t\u00f6wwelewat<\/strong>, ku\u00ff se woix s\u00fcndida, et n\u00e6mat neetsamat oma K\u00fcside kaas sest M\u0227\u0227st woixsit ielles v\u0308lleskisckuda, ninck nente iures olla. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1601-Myller-37\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1601-Myller-37\">M\u00fcller 1601 v\u00f5i 1602<\/a>)<br>\n\u2018Kuid enne, kui n\u00e4hakse vagade lehti, on nad juba kaua oma vilja kandnud ning nende lehed saavad tuntuks alles siis, kui nad on surnud; siis m\u00f5istab iga\u00fcks, mis t\u00f6\u00f6 ning mured neil on olnud, ja soovib, et, kui see oleks v\u00f5imalik, v\u00f5iks nad oma k\u00fc\u00fcntega maast j\u00e4lle \u00fcles kiskuda ning nende juures olla.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d561e3a1d43-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d561e3a1d43-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d561e3a1d43-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d561e3a1d43-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d561e3a1d43-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> w\u00fcndschen \/ (g\u00f6nnen) <strong>T\u00f6wwelema<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>t\u00f5welema<\/strong>, <strong>-len<\/strong>, <strong>-leda<\/strong> <em>(G)<\/em><sup>[G\u00f6sekenilt p\u00e4rit s\u00f5na]<\/sup> <em>w\u00fcnschen, g\u00f6nnen.<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d561e3a1d45-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d561e3a1d45-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d561e3a1d45-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d561e3a1d45-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d561e3a1d45-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,02<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1972. S\u00f5na sealt, teine tealt. <em>t\u00f5velema<\/em>. \u2013 S\u00f5nas\u00f5el. TR\u00dc eesti keele ja soome-ugri keelte kateeder, lk 9\u201311.<br>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>T\u00f5velema \u2018soovima\u2019 esineb vanades tekstides ainult \u00fchel korral: Georg M\u00fclleri 1601. v\u00f5i 1602. aastal peetud jutluses. Lisaks on t\u00f5velema olemas Heinrich G\u00f6sekeni 1660. aastal ilmunud s\u00f5nastikus. Wiedemann on selle s\u00f5na oma s\u00f5nastikku v\u00f5tnud G\u00f6sekenile tuginedes. T\u00f5velema omaaegset levikut on p\u00f5gusalt &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[113],"tags":[],"class_list":["post-2089","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-algindoiraani-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2089"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2090,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2089\/revisions\/2090"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2089"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2089"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2089"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}