{"id":2079,"date":"2022-12-15T12:53:00","date_gmt":"2022-12-15T10:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2079"},"modified":"2024-04-14T14:54:10","modified_gmt":"2024-04-14T11:54:10","slug":"telt","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/telt\/","title":{"rendered":"telt"},"content":{"rendered":"<p>17. ja 18. sajandi allikates leiduv <strong><em>telt<\/em> \u2019telk\u2019<\/strong> on alamsaksa laen (vrd keskalamsaksa <em>telt<\/em>). Alates 1739. aasta Piiblist on kasutusel t\u00e4nap\u00e4evane \u2197<em>telk<\/em>, kus s\u00f5nal\u00f5pu <em>t<\/em> on arvatavasti s\u00f5naalguse <em>t<\/em> t\u00f5ttu asendunud <em>k<\/em>-ga (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=telk&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>). Piiblit\u00f5lke mustandiversioonides leidub m\u00f5lemat varianti (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EPAK<\/a>: telk). Esialgu on <em>telt<\/em> ~<em> telk <\/em>olnud ainult piiblikeelne s\u00f5na.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94c0b45ca8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94c0b45ca8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94c0b45ca8-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94c0b45ca8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94c0b45ca8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Meil on Altar \/ kumma p\u00e4\u00e4lt neil ep olle Lubba s\u00fca \/ ke <strong>Teldi <\/strong>teniwad . (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=470&amp;kood=1715-UusTestament\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=470&amp;kood=1715-UusTestament\">Uus Testament 1715<\/a>)<br>\n\u2018Meil on altar, millelt s\u00fc\u00fca ei ole meelevalda nendel, kes peavad teenistust <strong>telgis<\/strong>.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/hb-13.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/hb-13.html\">Hb 13: 10<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94c0b45caf-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94c0b45caf-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94c0b45caf-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94c0b45caf-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94c0b45caf-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>u 1648\u20131656 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Kui n\u00fcd Gideon tulli, n\u00e4gezu, sihs j\u00fcttustelli \u00fctz selle t\u00f6iselle \u00fctte unnt \u00fclles, ninck laus: Minna neggi unnen, n\u00e4gezu, \u00fctz h\u00fctzede p\u00e4hl k\u00fctztut keswaleib weritis hendast se Midianni leeri pohle, ninck saih neide <strong>teltide <\/strong>mannu, ninck l\u00f6ih nemmat, ninck lammehis p\u00e4hle, ninck heittis nemmat \u00fcmber, ninck neet <strong>telti<\/strong> lammehesit mahle. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\">EPAK<\/a>: Gutslaff 1648?\u20131656?)<br>\n\u2018Ja kui Gideon tuli, vaata, siis jutustas \u00fcks mees teisele unen\u00e4gu ja \u00fctles: \u201eVaata, ma n\u00e4gin und ja enn\u00e4e, \u00fcks odraleivakook veeres midjanlaste leeri, j\u00f5udis <strong>telgini <\/strong>ja t\u00f5ukas seda, n\u00f5nda et see langes maha ja p\u00f6\u00f6ras alumise poole peale; ja <strong>telk <\/strong>j\u00e4igi lamama.\u201d\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/km-7.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/km-7.html\">Km 7: 13<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94c0b45cb4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94c0b45cb4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94c0b45cb4-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94c0b45cb4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94c0b45cb4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> Gezelt <strong>Telti<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Gezelt \/ <strong>Telti<\/strong>. <\/small> <small> Gezelt \/ majaken \/ maja \/ <strong>Telti<\/strong>. <\/small> <small> zelt \/ <strong>Telt <\/strong>\/ maja. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Telt<\/strong>. G. <strong>di<\/strong> Ein Gezelt <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Telt, i<\/strong>, das Zelt. <sup>[saksa laen]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> telk das Gezelt g. i. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>Telt<\/strong>. Zelt <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>telt <\/strong>g. <strong>teldi<\/strong>, Zelt. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> H\u00fctte d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>te\u013et <\/strong><em>G<\/em>. <strong>te\u013edi<\/strong> = telk. <\/small> <small> te\u013ek <em>G<\/em>. te\u013egi (te\u013et) <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>Zelt<\/em>,<br>\n<strong>koguduze-t.<\/strong> (bl)<sup>[piiblikeelne]<\/sup>, <strong>tu\u1e45\u1e45istuze-t.<\/strong> (bl)<sup>[piiblikeelne]<\/sup> <em>Stiftsh\u00fctte<\/em>; \u2014<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> (bl)<sup>[piiblikeelne]<\/sup> <em>Teppich, Decke<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94c0b45cb7-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94c0b45cb7-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94c0b45cb7-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94c0b45cb7-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94c0b45cb7-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,23<br>\n18. sajandil \u2013 0,09 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94c0b45cbb-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94c0b45cbb-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94c0b45cbb-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94c0b45cbb-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94c0b45cbb-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>teld<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>teldi, telde<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alal\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>teldil<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d94c0b45cc2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d94c0b45cc2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d94c0b45cc2-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d94c0b45cc2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d94c0b45cc2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=telk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=telk\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=telt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Gutsleff*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Uus Testament (1715)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>17. ja 18. sajandi allikates leiduv telt \u2019telk\u2019 on alamsaksa laen (vrd keskalamsaksa telt). Alates 1739. aasta Piiblist on kasutusel t\u00e4nap\u00e4evane \u2197telk, kus s\u00f5nal\u00f5pu t on arvatavasti s\u00f5naalguse t t\u00f5ttu asendunud k-ga (vt ETY). Piiblit\u00f5lke mustandiversioonides leidub m\u00f5lemat varianti (vt &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,48],"tags":[],"class_list":["post-2079","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2079","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2079"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2079\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2080,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2079\/revisions\/2080"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2079"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2079"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2079"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}