{"id":2071,"date":"2021-08-26T11:48:00","date_gmt":"2021-08-26T08:48:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2071"},"modified":"2024-04-14T14:49:15","modified_gmt":"2024-04-14T11:49:15","slug":"taldrik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/taldrik\/","title":{"rendered":"taldrik"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <em><strong>taldrik<\/strong><\/em> on eesti keeles kasutusel olnud juba hiljemalt 17. sajandil. Tegemist on rootsi laenuga: vrd rootsi <em>tallrik<\/em>, mis on eesti s\u00f5nale h\u00e4\u00e4likuliselt t\u00e4psem vaste kui alamsaksa <em>tall\u00f4r, tall\u00f4r(e)ken<\/em>; vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=taldrik&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>). Teisalt, l\u00f5unaeesti keelde v\u00f5idi sama s\u00f5na laenata siiski alamsaksa keelest, sest Gutslaffi s\u00f5nastikus (1648) on see esitatud kujul <em>tall\u00f6rik<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e4\u00e4ldust h\u00f5lbustava epenteetilise <em>d<\/em>-ga variant <em>taldrik<\/em> on esmakordselt esitatud Vestringi s\u00f5nastikus (u 1710\u20131730), aga tekstidesse j\u00f5uab see muutus alles 19. sajandil.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f790098fc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f790098fc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f790098fc-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f790098fc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f790098fc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Agga se ajo saab siis issi\u00e4rranis \u00fchhe teise <strong>talriko<\/strong> pe\u00e4le pandud. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=123&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=123&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Aga aju pannakse eraldi \u00fche teise <strong>taldriku<\/strong> peale.\u2019 <\/small> <small> Pulma-laual olli igga asseme kohhal <strong>taldrik<\/strong>, ja suur seppiko t\u00fck pe\u00e4l. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=66&amp;kood=1838-Mannteuffel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=66&amp;kood=1838-Mannteuffel\">Mannteuffel 1838<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f79009903-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f79009903-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f79009903-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f79009903-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f79009903-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1637 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> Teller \/ <strong>Talrick \/ ust<\/strong> (Stahl 1637) <\/small><\/p>\n<h5>1766 (tr\u00fckitekstis)<\/h5>\n<p><small> Sedda panne siis ommas keltris \u00fclles ehk teises paikas mis m\u00e4rg on, panne \u00fcks kiwwi <strong>talrik<\/strong> alla, siis se \u00f6lli jookseb isse w\u00e4lja. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=84&amp;kood=1766-Hupel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=84&amp;kood=1766-Hupel\">Hupel 1766<\/a>)<br>\n\u2018Pane see \u00fcles oma keldris v\u00f5i m\u00f5nes teises paigas, mis on m\u00e4rg, pane kivitaldrik alla, siis jookseb \u00f5li ise v\u00e4lja.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f79009907-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f79009907-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f79009907-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f79009907-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f79009907-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Teller \/ <strong>Talrick \/ ust<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> Theller <strong>Tall\u00f6rik<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Augendiener \/ <strong>Talricko nolpia<\/strong>. <\/small> <small> Fuchsschwentzer \/ keele kandia \/ <strong>talricko nolpia<\/strong>. <\/small> <small> scheibe \/ (Teller) <strong>Talrick<\/strong>. <\/small> <small> Schmarutzer \/ (<em>gnatho<\/em>) <strong>talricko nolp<\/strong>. <\/small> <small> Suppenfresser \/ (Teller Lecker) <strong>talricko nolpia<\/strong>. <\/small> <small> Teller \/ (<em>discus<\/em>) <strong>Talrick \/ u<\/strong>. <\/small> <small> Teller Lecker \/ (<em>parasitus<\/em>) <strong>Talricko nolpia<\/strong>. <\/small> <small> Teller t\u00fcchlein \/ (<em>mappella<\/em>) <strong>Talricko Rettick<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Taldrik<\/strong> | <strong>Talrik<\/strong> G. <strong>ko<\/strong> Der Teller <\/small> <small> <strong>Tinna Taldrik<\/strong> Zinnern Teller <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>talrik<\/strong> der Teller <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>talrik<\/strong> od. <strong>taltrik, o<\/strong>, Teller. +.<sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>ta\u013edrik<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>ta\u013edriku<\/strong> (tadrek, taldrek, ta\u013erik, tandrek) <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>Teller<\/em>,<br>\n<strong>lawa-t., madal t., plat\u0301t\u0301-t.<\/strong> <em>flacher Teller<\/em>,<br>\n<strong>s\u00fcgaw t.<\/strong> <em>tiefer Teller, Suppenteller<\/em>,<br>\n<strong>poti-t.<\/strong> <em>irdener Teller<\/em>,<br>\n<strong>pr\u016bt\u0301-t.<\/strong> (D)<sup>[Hiiumaa]<\/sup> <em>der Teller, auf welchen bei der Hochzeit die Braut sich Speisen vornimmt, welche sie aber wieder weggibt<\/em>;<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> <em>pl.<\/em> <strong>ta\u013edrikud<\/strong> (D) <sup>[Hiiumaa]<\/sup> <em>Helm am Branntweinkessel<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f7900990b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f7900990b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f7900990b-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f7900990b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f7900990b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,28 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f7900990f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f7900990f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f7900990f-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f7900990f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f7900990f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>talrik<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>talriko, talrikko<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>talrikoga, talrikkoga<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>talrikkud<\/small><\/p>\n<p><span style=\"color: inherit;\"><\/span><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f79009913-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f79009913-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f79009913-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f79009913-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f79009913-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Hupel*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Hupel (1766\u20131767)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=taldrik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na taldrik on eesti keeles kasutusel olnud juba hiljemalt 17. sajandil. Tegemist on rootsi laenuga: vrd rootsi tallrik, mis on eesti s\u00f5nale h\u00e4\u00e4likuliselt t\u00e4psem vaste kui alamsaksa tall\u00f4r, tall\u00f4r(e)ken; vt ETY). Teisalt, l\u00f5unaeesti keelde v\u00f5idi sama s\u00f5na laenata siiski alamsaksa &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,36,57,91],"tags":[],"class_list":["post-2071","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-lounaeesti-keel","category-rootsi-laen","category-sisekadu"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2071"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2072,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2071\/revisions\/2072"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2071"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2071"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2071"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}