{"id":2061,"date":"2022-12-28T12:39:00","date_gmt":"2022-12-28T10:39:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2061"},"modified":"2024-04-14T14:40:22","modified_gmt":"2024-04-14T11:40:22","slug":"siug","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/siug\/","title":{"rendered":"siug"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Siug <\/strong><\/em><strong>\u2019uss, madu\u2019<\/strong> leidub ainult l\u00f5unaeestikeelsetes tekstides ja ka vanad s\u00f5nastikud esitavad selle ainult l\u00f5unaeesti s\u00f5nana.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcvi <em>siug-<\/em> on muudes t\u00e4hendustes olemas ka teistes l\u00e4\u00e4nemeresoome keeltes. Arvatavasti on tegemist l\u00e4\u00e4nemeresoome t\u00fcvega, mis on h\u00e4\u00e4likuliselt ajendatud (vt ETY: <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=siug&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">siug<\/a>), vrd <em>siuh<\/em>, <em>siuhti <\/em>ning ka vanimas eestikeelses tr\u00fckitud rahvalaulus esinev \u2197<em>siukama<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>H\u00e4\u00e4likulist varianti <em>tsiug <\/em>vanades tekstides ega s\u00f5nastikes (ka mitte Wiedemanni s\u00f5nastikus) esile ei tule, ent 17. sajandil selle s\u00f5na algusesse kirjutatud <em>ss<\/em>, <em>\u00df<\/em> v\u00f5i<em> sch<\/em> viitavad siiski mingisugusele erinevusele tavalisest <em>s<\/em>-ist.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbceef2e821-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbceef2e821-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbceef2e821-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbceef2e821-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbceef2e821-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Enge m. pelie, eth mas, ni Kui se <strong>ssiuwk <\/strong>om Eva[m] petnut o\u2308mm\u2309a kawalusse Kah, eth ninda teije Ka meele m\u00f6tlusset sahwat errarickutut se wagga meele p\u00e4hlt Christusse pohle. (EPAK: <a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\">Gutslaff UT 1648\u20131656<\/a>)<br>\n\u2018Ma kardan aga, et n\u00f5nda nagu madu pettis Eevat oma kurikavaluses, nii rikutakse ka teie lihtne ja puhas Kristusest arusaamise v\u00f5ime.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/2kr-11.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/2kr-11.html\">2Kr 11:3<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbceef2e835-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbceef2e835-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbceef2e835-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbceef2e835-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbceef2e835-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1632<\/h5>\n<p><small> Ninck kui Moses se lahne sissen \u00fctte <strong>schiwu<\/strong> \u00fcllendanut om, n\u00fcnda peab se inimesse Poick kahn \u00fcllendut sahma, et kihck, kumbat temma sisse usckwat, ei sah mitte errakaddoma, enge se iggawene ello sahb neile sahma. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=119&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=119&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Ja n\u00f5nda nagu Mooses \u00fclendas k\u00f5rbes vaskmao, n\u00f5nda peab \u00fclendatama Inimese Poeg, et iga\u00fchel, kes usub, oleks temas igavene elu.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/jh-3.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/jh-3.html\">Jh 3: 14,15<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbceef2e839-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbceef2e839-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbceef2e839-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbceef2e839-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbceef2e839-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> Schlange <strong>\u00dfiwck \/ o<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Siug <\/strong>die Schlange <sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Siug<\/strong>. gen <strong>Siuwu<\/strong>, die Schlange. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>Siuhg, wu<\/strong>. Schlange <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>siug <\/strong>od. <strong>siuug <\/strong>(einsilbig) g. <strong>u<\/strong> od. <strong>siuwu <\/strong>od. <strong>siuwo <\/strong>od. <strong>siwwu<\/strong>, die Schlange. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> ac. <strong>siugu<\/strong>. \u2013<br>\n<strong>siwwu <\/strong>od. <strong>siuwu wihha<\/strong> Schlangengift.<br>\n<strong>siuwo marja<\/strong> Schwarzkraut. Rg. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>si\u035cug<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>si\u035cuu, siwwu<\/strong> (si\u035cuwu) (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> Schlange, fig. d\u00fcnn zulaufendes Ende der Bastelschnur; \u2014 <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> Adj.<br>\n= s\u012bwakas. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbceef2e83c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbceef2e83c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbceef2e83c-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbceef2e83c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbceef2e83c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,06<br>\n18. sajandil \u2013 0,02 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbceef2e841-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbceef2e841-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbceef2e841-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbceef2e841-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbceef2e841-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>sihwuck<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>siuug<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>schiwu<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>siuwwu, siuwu<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>schiwust<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>sihwut<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dbceef2e847-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dbceef2e847-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dbceef2e847-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dbceef2e847-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dbceef2e847-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Rossihnius (1632)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=siug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=siug\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Quandt (1776)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr%C3%B6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=siug&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr\u00f6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Fr\u00f6lich (1787)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Siug \u2019uss, madu\u2019 leidub ainult l\u00f5unaeestikeelsetes tekstides ja ka vanad s\u00f5nastikud esitavad selle ainult l\u00f5unaeesti s\u00f5nana. T\u00fcvi siug- on muudes t\u00e4hendustes olemas ka teistes l\u00e4\u00e4nemeresoome keeltes. Arvatavasti on tegemist l\u00e4\u00e4nemeresoome t\u00fcvega, mis on h\u00e4\u00e4likuliselt ajendatud (vt ETY: siug), vrd siuh, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36],"tags":[],"class_list":["post-2061","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2061"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2062,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2061\/revisions\/2062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}