{"id":2049,"date":"2021-08-01T11:33:00","date_gmt":"2021-08-01T08:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2049"},"modified":"2024-04-14T14:34:11","modified_gmt":"2024-04-14T11:34:11","slug":"sell","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/sell\/","title":{"rendered":"sell"},"content":{"rendered":"<p>Eestikeelsetesse kirjalikesse tekstidesse on <strong><em>sell<\/em> \u2019(meistri juures t\u00f6\u00f6tav) k\u00e4sit\u00f6\u00f6line; (meessoost) seltsiline\u2019<\/strong> j\u00f5udnud alles 18. sajandi l\u00f5pus, varem pole seda esitatud ka s\u00f5nastikes.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5na <em>sell<\/em> peetakse alamsaksa laenuks, kuigi keskalamsaksa <em>geselle, selle<\/em> \u2019kaaslane, osav\u00f5tja\u2019 (vt Schiller, L\u00fcbben 1875\u20131881) t\u00e4hendus ei vasta t\u00e4pselt eesti s\u00f5na t\u00e4hendusele. Kui <em>sell<\/em> tuli eesti keelde alles 18. sajandil, siis v\u00f5ibki see olla mugandatud hoopis \u00fclemsaksa s\u00f5nast <em>Gesell<\/em> \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6line; kaaslane; noormees\u2019, j\u00e4ttes \u00e4ra r\u00f5hutu algussilbi. \u00d5igupoolest tuleks <em>sell<\/em>\u2019i pidada laenuks kohalikust Liivimaa saksa keele variandist. Siin olid alamsaksa ja \u00fclemsaksa <em>gesell(e)<\/em> segunenud: n\u00e4iteks Gutzeit (1898) kirjutab, et Liivimaal t\u00e4hendas l\u00fchem <em>Gesell<\/em> \u2019k\u00e4sit\u00f6\u00f6line\u2019 ja pikem <em>Geselle<\/em> \u2019kaaslane\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanimates saksa-eesti s\u00f5nastikes on saksa <em>Gesell<\/em> vastena antud <em>noormees<\/em> (Stahl 1637, Gutslaff 1648), vaste <em>sell<\/em> esitab alles Hupel (1780), mis veel kord t\u00f5endab, et <em>sell<\/em> on eesti keeles suhteliselt noor s\u00f5na. T\u00e4henduses \u2019kaaslane, kaaslased\u2019 oli varem kasutusel alamsaksa s\u00f5nast \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/selskop\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">selschop<\/a><\/em> mugandatud \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/selts-seltsimees-seltskond\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">selts<\/a><\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2868c01a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2868c01a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2868c01a-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2868c01a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2868c01a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> ning satis omma <strong>selli<\/strong>, waikseld keik li\u00f1na l\u00e4bbi otsima (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=151&amp;kood=1817-Holtz\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=151&amp;kood=1817-Holtz\">Holtz 1817<\/a>)<br>\n\u2018ning saatis oma selli vaikselt kogu linna l\u00e4bi otsima\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2868c020-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2868c020-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2868c020-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2868c020-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2868c020-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1781<\/h5>\n<p><small> Perreneitsit, <strong>sellid<\/strong>, sullased ja \u00fcmmardaiad andsid middagid et se nende \u00f6nne pe\u00e4le piddi \u00e4rram\u00fctud saama. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=78&amp;kood=1782-Willmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=78&amp;kood=1782-Willmann\">Willmann 1782<\/a>)<br>\n\u2018Pereneitsid, sellid, sulased ja \u00fcmmardajad andsid iga\u00fcks midagi, mis nende \u00f5nne peale pidi \u00e4ra m\u00fc\u00fcdud saama.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2868c024-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2868c024-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2868c024-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2868c024-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2868c024-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>sel, li<\/strong>, Geselle (bey Meistern) r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> +.<sup>[saksa laen]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>se\u013e\u013e<\/strong> G. <strong>se\u013e\u013ei<\/strong> <em>Gesell, Handwerksbursche, Trabant eines Planeten<\/em>,<br>\n<strong>se\u013e\u013ei-hobune<\/strong> <em>Pferd, das noch nicht gebraucht wird<\/em>,<br>\n<strong>se\u013e\u013ei-p\u00e4\u035cew<\/strong> <em>blauer Montag<\/em>,<br>\n<strong>ka\u035cuba-se\u013e\u013e, p\u014de-s.<\/strong> <em>Kaufgesell, Commis<\/em>,<br>\n<strong>re\u035ci\u017a-se\u013e\u013e, re\u035cizi-s.<\/strong> wandernder Handwerksbursch,<br>\n<strong>w\u00e4\u0155k-s.<\/strong> Werkgesell. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2868c027-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2868c027-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2868c027-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2868c027-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2868c027-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2868c029-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2868c029-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2868c029-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2868c029-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2868c029-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=sell&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=sell&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>sellid<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2868c02b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2868c02b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2868c02b-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2868c02b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2868c02b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=sell&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=sell&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Willmann*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Willmann (1782)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 von Gutzeit, W. 1898. Worterschatz Deutschen Sprache Livlands. riga.<br>\u2022 Schiller, K., L\u00fcbben, August 1875\u20131881. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch I\u2013VI. Bremen.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eestikeelsetesse kirjalikesse tekstidesse on sell \u2019(meistri juures t\u00f6\u00f6tav) k\u00e4sit\u00f6\u00f6line; (meessoost) seltsiline\u2019 j\u00f5udnud alles 18. sajandi l\u00f5pus, varem pole seda esitatud ka s\u00f5nastikes. S\u00f5na sell peetakse alamsaksa laenuks, kuigi keskalamsaksa geselle, selle \u2019kaaslane, osav\u00f5tja\u2019 (vt Schiller, L\u00fcbben 1875\u20131881) t\u00e4hendus ei vasta &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[],"class_list":["post-2049","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2049","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2049"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2049\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2050,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2049\/revisions\/2050"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}