{"id":2043,"date":"2022-04-05T21:18:00","date_gmt":"2022-04-05T18:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2043"},"modified":"2024-04-14T00:18:39","modified_gmt":"2024-04-13T21:18:39","slug":"ruustama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/ruustama\/","title":{"rendered":"r\u00fc\u00fcstama"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>R\u00fc\u00fcstama<\/strong><\/em> arvatakse olevat l\u00e4\u00e4nemeresoome t\u00fcvi. Esimene allikas, kus see s\u00f5na leidub, on Heinrich G\u00f6sekeni saksa-eesti s\u00f5nastik aastast 1660. <em>R\u00fc\u00fcstama<\/em> pole G\u00f6sekenil siiski p\u00e4ris t\u00e4nap\u00e4evases t\u00e4henduses, vaid <strong>\u2019\u00e4ra k\u00fchveldama\u2019<\/strong>. Thor Helle (1732) annab t\u00e4henduse <strong>\u2019kokku k\u00fchveldama\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Alates Hupelist (1780) on tr\u00fckis\u00f5nastikes antud ka t\u00e4hendus <strong>\u2019m\u00e4\u00e4rima\u2019<\/strong>. (K\u00e4sikirjas leidub see juba Vestringil pool sajandit varem). Wiedemann esitab koguni kolm <em>r\u00fc\u00fcstama<\/em>-m\u00e4rks\u00f5na: \u00fcks t\u00e4henduses \u2019k\u00fchveldama\u2019, teine \u2019m\u00e4\u00e4rima\u2019 ja kolmas saksa <em>r\u00fcsten<\/em> \u2019varustama\u2019 vastena (vt \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/r%C3%BCstvanker\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">r\u00fcstvanker<\/a><\/em>). Oletan, et eesti keeles on eri algup\u00e4ra <em>r\u00fc\u00fcstama<\/em>\u2013<em>r\u00f6\u00f6stama <\/em>verbid segunenud.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u00e4\u00e4nemeresoome algkeelde rekonstrueeritakse <em>r\u00fc\u00fcstama<\/em> esisilbi <em>\u00f6\u00f6<\/em>-ga (vrd soome <em>ry\u00f6st\u00e4\u00e4<\/em> \u2019r\u00f6\u00f6vida, riisuda; \u00e4ra v\u00f5tta; lahti p\u00e4\u00e4seda\u2019, isuri <em>r\u00f6\u00f6st\u00e4\u00e4<\/em> \u2019r\u00f6\u00f6vida, riisuda; \u00e4ra v\u00f5tta\u2019, vepsa <em>r\u00f6stta<\/em> \u2019v\u00e4lja kiskuda\u2019; vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=r%C3%BC%C3%BCstama&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>). Niisugusena on seda s\u00f5na kasutanud Otto Wilhelm Masing 19. sajandi alguses, kusjuures t\u00e4nap\u00e4evases <strong>\u2019r\u00f6\u00f6vides laastama\u2019<\/strong> t\u00e4henduses, mida varasematel autoritel praegu teada olevalt ei leidu.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanematest tekstidest on teada ainult <em>\u00fc\u00fc<\/em>-ga variant, nt 1739. aasta piiblit\u00f5lkes ja 1727. aastal v\u00e4lja antud perikoobiraamatus. Viimases on <em>r\u00fc\u00fcstama<\/em> t\u00e4hendus <strong>\u2019m\u00e4\u00e4rima\u2019<\/strong> (varasemates t\u00f5lgetes on samas kirjakohas kasutatud s\u00f5na <em>teotama<\/em>), 1739. aasta piiblit\u00f5lkes on k\u00f5nealuse perikoobiraamatu <em>r\u00fc\u00fcstamata<\/em> aga asendatud v\u00e4ljendiga <em>ilmawiggata<\/em> \u2019ilma veata\u2019 (Jk 1: 27) ning <em>r\u00fc\u00fcstama<\/em> esineb hoopis teistes piiblisalmides (Ps 18: 43, Ps 119: 119 ja Sf 3: 15) <strong>\u2019\u00e4ra viskama, eemaldama, eemale t\u00f5rjuma\u2019<\/strong> t\u00e4henduses (mida v\u00f5ib vast pidada juba k\u00f5ige vanemates s\u00f5nastikes esile tuleva t\u00e4henduse \u2019k\u00fchveldama\u2019 t\u00e4psustusteks v\u00f5i edasiarendusteks).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d90c5cebaf9-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d90c5cebaf9-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d90c5cebaf9-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d90c5cebaf9-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d90c5cebaf9-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018eemaldama\u2019<\/h5>\n<p><small> Sa <strong>r\u00fc\u00fcstad<\/strong> \u00e4rra keik \u00f6\u00e4lad Ma pe\u00e4lt kui h\u00f6bbeda sitta; sep\u00e4rrast armastan ma sinno tunnistussed. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=618&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=618&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Sa <strong>koristad<\/strong> \u00e4ra k\u00f5ik \u00f5elad maa pealt kui r\u00e4bu, sellep\u00e4rast ma armastan sinu tunnistusi.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ps%20119\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ps%20119\">Ps 119: 119<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018m\u00e4\u00e4rima\u2019<\/h5>\n<p><small> Se on puhhas ja rojastamata tenistus Jummala ning Jssa ees: waeste laste ja leskede j\u00e4rrele kuulma nende willetsusses, ja isse-ennast <strong>r\u00fc\u00fcstamata<\/strong> sest ma-ilmast piddama. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_per_1727\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_per_1727\">Evangeeliumid ja epistlid 1727<\/a>)<br>\n\u2018Jumala ja Isa silmis puhas ja laitmatu jumalateenistus on k\u00e4ia vaatamas vaeslapsi ja lesknaisi nende viletsuses ja hoida iseennast maailma poolt <strong>m\u00e4\u00e4rimata<\/strong>.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Jk%201\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Jk%201\">Jk 1: 27<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018r\u00f6\u00f6vides laastama\u2019<\/h5>\n<p><small> Kui Prantsus Moskwa tulli, se\u00e4l risus, p\u00f5lletas ja <strong>r\u00f6\u00f6stas<\/strong>, ja tuhhande kaupa rahwast willetsaks ja waeseks teggi, tappis waenlane ka \u00fcht Prantsuse kaupmeest, kes Moskwa linna koddanik olli; risus temma kodda ja maja paljaks, ja panni sedda p\u00e4rrast p\u00f6llema. (Masing 1822) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d90c5cebb02-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d90c5cebb02-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d90c5cebb02-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d90c5cebb02-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d90c5cebb02-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> wegschauffeln \/ <strong>r\u00fchstama<\/strong>. (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>1727 (tr\u00fckises)<\/h5>\n<p><small> Se on puhhas ja rojastamata tenistus Jummala ning Jssa ees: waeste laste ja leskede j\u00e4rrele kuulma nende willetsusses, ja isse-ennast <strong>r\u00fc\u00fcstamata<\/strong> sest ma-ilmast piddama. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_per_1727\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_per_1727\">Evangeeliumid ja epistlid 1727<\/a>)<br>\n\u2018Jumala ja Isa silmis puhas ja laitmatu jumalateenistus on k\u00e4ia vaatamas vaeslapsi ja lesknaisi nende viletsuses ja hoida iseennast maailma poolt <strong>m\u00e4\u00e4rimata<\/strong>.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Jk%201\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Jk%201\">Jk 1: 27<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d90c5cebb11-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d90c5cebb11-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d90c5cebb11-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d90c5cebb11-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d90c5cebb11-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> wegschauffeln \/ <strong>r\u00fchstama<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>R\u00fc\u00fcstama<\/strong> Beschmutzen Unrein machen <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>r\u00fc\u00fcstama<\/strong> zusammen sch\u00fcffeln. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>r\u00fc\u00fcstama<\/strong> zusammen schaufeln; beschmutzen, unrein machen. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> husten. Rg.<sup>[R\u00f5uge]<\/sup><br>\n<strong>\u201e \u00e4rra<\/strong> wegr\u00e4umen. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>r\u00fc\u00fcstaminne<\/strong> das Husten, etc. Rg.<sup>[R\u00f5uge]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>r\u01d6stama, -an, -ata (ada)<\/strong> <em>schaufeln, schieben, stossen, schleppen<\/em>,<br>\n<strong>\u00e4ra r.<\/strong> <em>wegr\u00e4umen, wegschaufeln (Unreinigkeiten)<\/em>,<br>\n<strong>rehe-wilja ku\u035ciwaks r\u01d6stama<\/strong> <em>(S)<\/em><sup>[Viljandimaa l\u00f5unaosa]<\/sup> <em>das Trocknen des darrenden Getreides bef\u00f6rdern durch Stochern mit dem<\/em> ka\u035cewe-p\u016b <em>(s. d.)<\/em>,<br>\n<strong>hamba\u035cid r.<\/strong> <em>(S)<\/em> <sup>[Viljandimaa l\u00f5unaosa]<\/sup> <em>die Z\u00e4hne stochern<\/em>. <\/small> <small> <strong>r\u01d6stama, -an, -ata (ada)<\/strong> (r\u012bstama, r\u012bstema, r\u01d6\u015btima) <em>beschmutzen, besudeln, verderben, zerknittern deterioriren, verheeren, pl\u00fcndern;<\/em> \u2013<br>\n<em>intrans.<\/em> <strong>r\u012be r\u01d6stab \u00e4ra<\/strong> <em>das Kleid wird alt, schmutzig<\/em>. <\/small> <small> <strong>r\u01d6stama, -an, -ata (ada)<\/strong> <em>r\u00fcsten<\/em>.<sup>[neologism]<\/sup> <\/small> <small> <strong>r\u00fcst\u00e4m\u00e4<\/strong> (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <em>husten<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d90c5cebb14-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d90c5cebb14-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d90c5cebb14-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d90c5cebb14-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d90c5cebb14-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,06 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d90c5cebb18-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d90c5cebb18-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d90c5cebb18-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d90c5cebb18-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d90c5cebb18-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BC%C3%BCstama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*2.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BC%C3%BCstama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*2.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ains. 2. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>r\u00fc\u00fcstad<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BC%C3%BCstama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BC%C3%BCstama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">da-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>r\u00fc\u00fcstada<br>\nma-tegevusnimi, ilma\u00fc.<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>r\u00fc\u00fcstamata<br>\nnud-kesks\u00f5na<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>r\u00fc\u00fcstanud<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d90c5cebb1b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d90c5cebb1b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d90c5cebb1b-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d90c5cebb1b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d90c5cebb1b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BC%C3%BCstama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r\u00fc\u00fcstama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>R\u00fc\u00fcstama arvatakse olevat l\u00e4\u00e4nemeresoome t\u00fcvi. Esimene allikas, kus see s\u00f5na leidub, on Heinrich G\u00f6sekeni saksa-eesti s\u00f5nastik aastast 1660. R\u00fc\u00fcstama pole G\u00f6sekenil siiski p\u00e4ris t\u00e4nap\u00e4evases t\u00e4henduses, vaid \u2019\u00e4ra k\u00fchveldama\u2019. Thor Helle (1732) annab t\u00e4henduse \u2019kokku k\u00fchveldama\u2019. Alates Hupelist (1780) on tr\u00fckis\u00f5nastikes &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[48,40],"tags":[],"class_list":["post-2043","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-piiblitolge","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2043"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2044,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2043\/revisions\/2044"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2043"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2043"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}