{"id":2041,"date":"2022-04-03T21:17:00","date_gmt":"2022-04-03T18:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2041"},"modified":"2024-04-14T00:17:47","modified_gmt":"2024-04-13T21:17:47","slug":"rustvanker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/rustvanker\/","title":{"rendered":"r\u00fcstvanker"},"content":{"rendered":"<p>Oletatavasti 1697. aastal (aga v\u00f5ib-olla ka 18. sajandi alguses) eesti keeles avaldatud Rootsi kuninga s\u00f5jaseadustes leiduva liits\u00f5na <strong><em>r\u00fcstvanker<\/em> \u2019(kummiga) s\u00f5javanker (varustuse vedamiseks)\u2019<\/strong> esiosis on arvatavasti v\u00f5etud rootsi keelest, kuigi sama t\u00fcvi on olemas nii alamsaksa kui saksa keeles ning saksa keeles on kasutusel olnud ka sama algusosaga liits\u00f5na <em>r\u00fcstwagen<\/em> \u2013 v\u00e4hemasti Johann Christoph Clare l\u00f5unaeesti-saksa s\u00f5nastikus (1730) on see antud eesti s\u00f5na\u00fchendi <em>kum\u0304iga wanker <\/em>\u2019katusega vanker\u2019 vasteks.<\/p>\n\n\n\n<p>Wiedemanni s\u00f5nastikus (1893) leidub neologismiks m\u00e4rgitud \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/r%C3%BC%C3%BCstama\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">r\u00fc\u00fcstama<\/a><\/em>, mille saksa vasteks on <em>r\u00fcsten, ausr\u00fcsten<\/em> \u2019varustama\u2019. Selleski s\u00f5nas v\u00f5ib olla sama t\u00fcvi.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9247f60db4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9247f60db4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9247f60db4-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9247f60db4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9247f60db4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Kes Krono rattist \/ Proviant-hohnest \/ Arkl\u00fcst \/ ehk <strong>Rustwanckrist<\/strong> middakit warrastap \/ olgo ni pissut kui igganes wois olla \/ se peab surrema. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=15&amp;kood=1697-soddasaduset\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=15&amp;kood=1697-soddasaduset\">S\u00f5jaseadused 1697<\/a>)<br>\n\u2018Kes kroonu aidast, proviandi-hoonest, (suurt\u00fckiv\u00e4e)varustusest v\u00f5i varustuse vankrist midagi varastab, olgu kui tahes pisut, see peab surema.\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9247f60dba-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9247f60dba-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9247f60dba-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9247f60dba-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9247f60dba-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1697(?)<\/h5>\n<p><small> Kes Krono rattist \/ Proviant-hohnest \/ Arkl\u00fcst \/ ehk <strong>Rustwanckrist <\/strong>middakit warrastap \/ olgo ni pissut kui igganes wois olla \/ se peab surrema. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=15&amp;kood=1697-soddasaduset\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=15&amp;kood=1697-soddasaduset\">S\u00f5jaseadused 1697<\/a>)<br>\n\u2018Kes kroonu aidast, proviandi-hoonest, (suurt\u00fckiv\u00e4e)varustusest v\u00f5i varustuse vankrist midagi varastab, olgu kui tahes pisut, see peab surema.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9247f60dbc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9247f60dbc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9247f60dbc-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9247f60dbc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9247f60dbc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>r\u01d6stama, -an, -ata<\/strong> (ada) <em>r\u00fcsten, ausr\u00fcsten<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9247f60dc2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9247f60dc2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9247f60dc2-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9247f60dc2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9247f60dc2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,02<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9247f60dc4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9247f60dc4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9247f60dc4-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9247f60dc4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9247f60dc4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BCst&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r\u00fcst&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>r\u00fcst<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9247f60dc6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9247f60dc6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9247f60dc6-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9247f60dc6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9247f60dc6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r%C3%BCst&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Soddas%C3%A4duset&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=r\u00fcst&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=*Soddas\u00e4duset&amp;tkeel=&amp;boss=\">Soddas\u00e4duset (1697)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Rootsi laens\u00f5nadest vanemas eesti kirjakeeles. \u2013 Keelekontaktid. Tallinn: Valgus, lk 148\u2013157.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oletatavasti 1697. aastal (aga v\u00f5ib-olla ka 18. sajandi alguses) eesti keeles avaldatud Rootsi kuninga s\u00f5jaseadustes leiduva liits\u00f5na r\u00fcstvanker \u2019(kummiga) s\u00f5javanker (varustuse vedamiseks)\u2019 esiosis on arvatavasti v\u00f5etud rootsi keelest, kuigi sama t\u00fcvi on olemas nii alamsaksa kui saksa keeles ning saksa &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,57,33],"tags":[],"class_list":["post-2041","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-rootsi-laen","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2041"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2042,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2041\/revisions\/2042"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2041"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2041"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2041"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}