{"id":2029,"date":"2020-09-30T21:11:00","date_gmt":"2020-09-30T18:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2029"},"modified":"2024-04-14T00:12:08","modified_gmt":"2024-04-13T21:12:08","slug":"reig","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/reig\/","title":{"rendered":"reig"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Reig<\/em> \u2018haav, verme\u2019<\/strong> oli eestikeelsetes tekstides kasutusel 17. sajandil. \u00dche korra esineb see s\u00f5na ka 1739. aasta piiblit\u00f5lkes (kirjakohas Js 1:6).<\/p>\n\n\n\n<p>Samal ajal oli keeles olemas ka \u2197<em>haav<\/em>. Vanad s\u00f5nastikud osutavad, et s\u00f5naga <em>reig <\/em>t\u00e4histati eelk\u00f5ige v\u00e4rsket, veritsevat haava.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Reig<\/em> on balti p\u00e4ritolu s\u00f5na. Sugulaskeeltes t\u00e4hendab sama t\u00fcvi auku, nt soome <em>reik\u00e4<\/em> \u2018auk\u2019. (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=raig\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c5c4ef5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c5c4ef5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c5c4ef5-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c5c4ef5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c5c4ef5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018haav, verme\u2019<\/h5>\n<p><small> \u00fctz Samariter enge seitis, ninck tulli sinna, ninck kui temma tedda neggi, hallistis temma hendas \u00fclle temma, letz temma mannu, keutis kindi temma reyat, ninck wallas sinna sisse \u00d6hli ninck Wihna, ninck t\u00f6stis tedda omma t\u00f6ppra p\u00e4hle, ninck weye tedda se Herbergi sisse, ninck teggi temmale h\u00e4hd. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=136&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=136&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Aga sama teed tuli \u00fcks samaarlane. Kui ta j\u00f5udis temani ja teda n\u00e4gi, hakkas tal hale ja ta astus ligi, sidus mehe <strong>haavad<\/strong>, valas nende peale \u00f5li ja<br>\nveini, t\u00f5stis ta oma muula selga, viis \u00f6\u00f6majale ning kandis hoolt<br>\ntema eest.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Lk%2010\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Lk%2010\">Lk 10: 33,34<\/a>) <\/small> <small> Jalla-tallast peast sadik ep olle temmas terwet \u00fchteke, waid hawad ja muhhud, ja m\u00e4ddased <strong>reiad<\/strong>, mis ep olle w\u00e4ljawautud, egga kinni-seutud, egga \u00f6lliga pehmeks tehtud. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=669&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=669&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Jalatallast pealaeni ei ole midagi tervet: aina vermed, muhud ja v\u00e4rsked <strong>haavad<\/strong>, mida ei ole puhastatud ega seotud ega \u00f5liga leevendatud. (Js 1:6)\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c5c4efd-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c5c4efd-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c5c4efd-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c5c4efd-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c5c4efd-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>verereig \u2018verine haav\u2019<\/h5>\n<p><small> August: sagt: Keicke minu hedda siddes, eb katzo mina parrembat Plasterit mitte, Ku\u00ff minu Iss: Ihse Chrse <strong>WerreRe\u00ffat<\/strong>, s\u00e6l siddes magka mina Rahwull, vnd f\u00fcrchte mich nicht. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1604-Myller-19\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1604-Myller-19\">M\u00fcller 1604<\/a>)<br>\n\u2018Augustinus \u00fctleb: k\u00f5iges omas h\u00e4das ei n\u00e4e ma paremat plaastrit kui minu Issanda Jeesuse Kristuse <strong>verehaavad<\/strong>, nende sees magan ma rahulikult ega karda.\u201d\u2018 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c5c4f00-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c5c4f00-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c5c4f00-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c5c4f00-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c5c4f00-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1589<\/h5>\n<p><small> Ku\u00ff se auwusts ninck v\u0308lle tedje kyw\u00ff hend silmade le\u00ffkita\u00ffa Optalmist hywu ninck <strong>Re\u00ffede<\/strong> artzte , Issande Sigismundus Awerbac[.] ne\u00ffe ehen ohm olnut, \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1589-tunnistus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1589-tunnistus\">Tunnistus 1589<\/a>)<br>\n\u2018Nagu see austatud ning teadja silmaarst, ihu ning haavaarst, isand Sigismund Awerbach nende ees on olnud, \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c5c4f03-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c5c4f03-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c5c4f03-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c5c4f03-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c5c4f03-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> wund \/ hahw \/ ast \/ <strong>rei<\/strong> \/ <strong>reijast<\/strong> \/ <strong>reigk<\/strong> \/ <strong>ast<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Schade am Leibe \/ <strong>Reijck<\/strong> \/ <strong>hahw<\/strong>. <\/small> <small> Schramme \/ [cicatrix Narbe] <strong>Reick<\/strong> \/ <strong>Reijast<\/strong>. <\/small> <small> Streich \/ (vulnus blutige Wunde) <strong>Reick<\/strong> \/ <strong>reijast<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>reig<\/strong> die frische Wunden. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>reig<\/strong>, g. <strong>reia<\/strong>, frische Wunde. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>re\u035cig<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>re\u035cia<\/strong> (re\u035ci\u017a, r\u00f5\u035cig) <em>Wunde, besonders frische, blutende Wunde<\/em>,<br>\n<strong>kala-r.<\/strong> <em>(D)<\/em><sup>[Hiiumaal]<\/sup> <em>eine blutrothe Warze an Fischen, bes. oft an Hechten<\/em>,<br>\n<strong>s\u022bt\u0301-r.<\/strong> (s\u022bter, s\u022bt\u0301rik) <em>Flechte, \u201cWildfeuer\u201d<\/em>,<br>\n<strong>ra\u035cud-re\u035cia-rohi<\/strong> <em>nickendes Leimkraut (Silene nutans. L.), Schafgrabe (Achillea Millefolium L.)<\/em>,<br>\n<strong>s\u022bt\u0301-r.-r.<\/strong> <em>Bruchkraut (Herniaria glabra L.)<\/em>; <strong>mine poki-re\u035cigu<\/strong> (s.<sup>[vt]<\/sup> pokk). <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c5c4f0a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c5c4f0a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c5c4f0a-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c5c4f0a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c5c4f0a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 4,02<br>\n17. sajandil \u2013 1,48<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69de68c5c4f11-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69de68c5c4f11-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69de68c5c4f11-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69de68c5c4f11-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69de68c5c4f11-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> reick<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> re\u00ffa<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> reijast<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> re\u00ffat, re\u00ffadt, reyat, reijat<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> reiad<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reig&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><br>\n<sup> 16. saj<\/sup> re\u00ffede<br>\n<span style=\"line-height: 107%;\"><sup> 17. saj<\/sup> re\u00ffade, reyade, reijade, reijode, reijo<\/span><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Reig \u2018haav, verme\u2019 oli eestikeelsetes tekstides kasutusel 17. sajandil. \u00dche korra esineb see s\u00f5na ka 1739. aasta piiblit\u00f5lkes (kirjakohas Js 1:6). Samal ajal oli keeles olemas ka \u2197haav. Vanad s\u00f5nastikud osutavad, et s\u00f5naga reig t\u00e4histati eelk\u00f5ige v\u00e4rsket, veritsevat haava. Reig &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-2029","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-maaratlemata"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2029"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2030,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2029\/revisions\/2030"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}