{"id":2027,"date":"2022-02-03T22:10:00","date_gmt":"2022-02-03T20:10:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2027"},"modified":"2024-04-14T00:11:30","modified_gmt":"2024-04-13T21:11:30","slug":"reenanilind","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/reenanilind\/","title":{"rendered":"reenanilind"},"content":{"rendered":"<p>Heebrea laen <strong><em>reenani(lind)<\/em> \u2019emane jaanalind\u2019<\/strong> leidub \u00fchel korral 1739. aasta piiblit\u00f5lkes: Iiobi raamatu 39. ptk 13. salmis, kus vastav heebrea s\u00f5na on \u05e8\u05e0\u05e0\u05d9\u05dd <em>r\u0259n\u0101n\u00eem<\/em> (Ariste 1980: 165, WiBiLex). Piibli t\u00f5lkija Anton Thor Helle on heebrea <em>r\u0259n\u0101n\u00eem<\/em>\u2019i eesti keele tarbeks mugandanud, viies r\u00f5hu esimesele silbile (tolleaegses eesti keeles ei olnud veel hulgaliselt j\u00e4rgsilbir\u00f5huga v\u00f5\u00f5rs\u00f5nu).<\/p>\n\n\n\n<p>Heebreakeelne nimetus viitab jaanalinnu valjule kaeblikule h\u00fc\u00fcdmisele. Jaanalinnuks t\u00f5lgib selle s\u00f5na Hieronymus. S\u00f5na t\u00e4henduseks v\u00f5iks aga olla ka \u2019k\u00f5rbekana\u2019. (WiBiLex)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f050dde0f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f050dde0f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f050dde0f-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f050dde0f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f050dde0f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018emane jaanalind\u2019 (?)<\/h5>\n<p><small> <strong>Renani-li\u00f1no<\/strong> tiwad on waprad, temmal on \u00f6iete tone-kurre tiwa sulled ja uddo sulled. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=554&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=554&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Jaanalinnu tiivad lehvivad r\u00f5\u00f5msasti, aga ons need tiivad ja suled tegusad?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%2039\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%2039\">Ii 39: 13<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f050dde24-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f050dde24-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f050dde24-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f050dde24-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f050dde24-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1739<\/h5>\n<p><small> <strong>Renani-li\u00f1no<\/strong> tiwad on waprad, temmal on \u00f6iete tone-kurre tiwa sulled ja uddo sulled. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=554&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=554&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Jaanalinnu tiivad lehvivad r\u00f5\u00f5msasti, aga ons need tiivad ja suled tegusad?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%2039\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Ii%2039\">Ii 39: 13<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f050dde27-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f050dde27-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f050dde27-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f050dde27-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f050dde27-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f050dde2c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f050dde2c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f050dde2c-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f050dde2c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f050dde2c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,02 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f050dde2e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f050dde2e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f050dde2e-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f050dde2e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f050dde2e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><em>reenani-<\/em> esineb ainult liits\u00f5na muutumatu esiosisena.<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f050dde32-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f050dde32-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f050dde32-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f050dde32-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f050dde32-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reenani&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=reenani&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Thor Helle (Piibel 1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.<br>\u2022 WiBiLex = <a href=\"https:\/\/www.bibelwissenschaft.de\/stichwort\/31828\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Das wissenschaftliche Bibellexikon im Internet<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Heebrea laen reenani(lind) \u2019emane jaanalind\u2019 leidub \u00fchel korral 1739. aasta piiblit\u00f5lkes: Iiobi raamatu 39. ptk 13. salmis, kus vastav heebrea s\u00f5na on \u05e8\u05e0\u05e0\u05d9\u05dd r\u0259n\u0101n\u00eem (Ariste 1980: 165, WiBiLex). Piibli t\u00f5lkija Anton Thor Helle on heebrea r\u0259n\u0101n\u00eem\u2019i eesti keele tarbeks mugandanud, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[67,48],"tags":[],"class_list":["post-2027","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-heebrea-laen","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2027","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2027"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2027\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2028,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2027\/revisions\/2028"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2027"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2027"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2027"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}