{"id":2010,"date":"2023-07-04T20:12:00","date_gmt":"2023-07-04T17:12:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2010"},"modified":"2024-04-13T23:12:49","modified_gmt":"2024-04-13T20:12:49","slug":"pugnits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/pugnits\/","title":{"rendered":"pugnits"},"content":{"rendered":"<p>L\u00f5unaeesti s\u00f5na <strong><em>pugnits <\/em>\u2019n\u00f6\u00f6p\u2019<\/strong> leidub Johannes Gutslaffi k\u00e4sikirjalises Vana Testamendi t\u00f5lkes (17. saj keskpaik), salmis 4Ms 31: 50. T\u00f5en\u00e4oliselt on Gutslaff l\u00e4htunud Lutheri saksakeelses Piiblis kasutatud s\u00f5nast <em>Spange <\/em>\u2019pannal, kinnis\u2019. N\u00e4iteks Virginiused (1687-1690) ongi t\u00f5lkinud <em>panglad <\/em>\u2019pandlad\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Pugnits <\/em>on esitatud ka hilisemates l\u00f5unaeesti s\u00f5nastikes, kuid eesti kirjakeelde pole see s\u00f5na j\u00f5udnud.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p><em>Pugnits <\/em>on laenatud vene keelest (vrd vene <em>\u043f\u0443\u0433\u043e\u0432\u0438\u0446\u0430 <\/em>\u2019n\u00f6\u00f6p\u2019; vt Ariste 1981: 92). Wiedemanni s\u00f5nastikus (1869, 1893) on selle s\u00f5na p\u00f5hikujuks valitud venep\u00e4rasem <em>puguvits<\/em>, kuid 18. sajandi allikates leidub ainult sisekaoline (ja s\u00f5nasisese <em>n<\/em>-ga) <em>pugnits<\/em>.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f048d2243f0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f048d2243f0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f048d2243f0-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f048d2243f0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f048d2243f0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018n\u00f6\u00f6p\u2019<\/h5>\n<p><small> Seperrast offrime meije ommat andet Jumalalle Isandalle, mea iggalle mehelle sahnu om kuldrihstast; Serehahhilat, kessihahhilat, s\u00f6rmusset, k\u00f6rwrengat, ninck <strong>p[o]hganitzet<\/strong>, eth meije w\u00f6ime omma henget erraleppetada Jumala Isanda ehn. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\">EPAK<\/a>: Gutslaff 1648?\u20131656?)<br>\n\u2018Seep\u00e4rast me toome Issandale ohvrianniks, mida iga mees on leidnud kuldasjadest: k\u00e4ev\u00f5rusid, randmekette, s\u00f5rmuseid, k\u00f5rvar\u00f5ngaid ja kaelakeesid, et teha oma hingede eest lepitust Issanda ees.\u201d\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/4ms-31.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/4ms-31.html\">4Ms 31:50<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f048d2243f7-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f048d2243f7-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f048d2243f7-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f048d2243f7-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f048d2243f7-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1648?\u20131656?<\/h5>\n<p><small> Seperrast offrime meije ommat andet Jumalalle Isandalle, mea iggalle mehelle sahnu om kuldrihstast; Serehahhilat, kessihahhilat, s\u00f6rmusset, k\u00f6rwrengat, ninck <strong>p[o]hganitzet<\/strong>, eth meije w\u00f6ime omma henget erraleppetada Jumala Isanda ehn. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\">EPAK<\/a>: Gutslaff 1648?\u20131656?)<br>\n\u2018Seep\u00e4rast me toome Issandale ohvrianniks, mida iga mees on leidnud kuldasjadest: k\u00e4ev\u00f5rusid, randmekette, s\u00f5rmuseid, k\u00f5rvar\u00f5ngaid ja kaelakeesid, et teha oma hingede eest lepitust Issanda ees.\u201d\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/4ms-31.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/4ms-31.html\">4Ms 31:50<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f048d2243fa-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f048d2243fa-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f048d2243fa-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f048d2243fa-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f048d2243fa-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Pugnits, e<\/strong>, ein Knopf. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> Knopff. <strong>Pugnits, e<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>pugnits, e<\/strong>, der Knopf, d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>puguwits <\/strong><em>G<\/em>. <strong>puguwitsa<\/strong> (pugnits) <em>(russ.) Knopf.<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f048d2243fc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f048d2243fc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f048d2243fc-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f048d2243fc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f048d2243fc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u00f5unaeesti s\u00f5na pugnits \u2019n\u00f6\u00f6p\u2019 leidub Johannes Gutslaffi k\u00e4sikirjalises Vana Testamendi t\u00f5lkes (17. saj keskpaik), salmis 4Ms 31: 50. T\u00f5en\u00e4oliselt on Gutslaff l\u00e4htunud Lutheri saksakeelses Piiblis kasutatud s\u00f5nast Spange \u2019pannal, kinnis\u2019. N\u00e4iteks Virginiused (1687-1690) ongi t\u00f5lkinud panglad \u2019pandlad\u2019. Pugnits on esitatud &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,48,89],"tags":[],"class_list":["post-2010","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel","category-piiblitolge","category-vene-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2010","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2010"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2011,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2010\/revisions\/2011"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2010"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2010"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}