{"id":2000,"date":"2020-10-07T20:08:00","date_gmt":"2020-10-07T17:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=2000"},"modified":"2024-04-13T23:08:32","modified_gmt":"2024-04-13T20:08:32","slug":"poleerima","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/poleerima\/","title":{"rendered":"poleerima"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Poleerima<\/strong><\/em> on saksa keelest laenatud s\u00f5na, mille esmaesinemus kirjalikes tekstides j\u00e4\u00e4b 19. sajandi algusesse. Veel Hupeli s\u00f5nastikuski (1818) on saksa s\u00f5na <em>polieren<\/em> eestikeelsed vasted <em>karastama<\/em> ning Tallinna keeles ka <em>ilusaks tegema<\/em> ja <em>selgeks<\/em> \u2018siledaks\u2019 <em>tegema<\/em>, kuid mitte <em>poleerima<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Verb <em>poleerima<\/em> on esitatud alles Ado Grenzsteini \u201cEesti s\u00f5nastikus\u201d (1884) ja seej\u00e4rel ka F. J. Wiedemanni s\u00f5nastiku II tr\u00fckis (1893), kusjuures Wiedemannil on esisilbi <em>o<\/em> p\u00f5him\u00e4rks\u00f5nas m\u00e4rgitud pikaks. Kuidas s\u00f5na n\u00e4iteks O. W. Masingu arvates (s.o 19. saj alguses) h\u00e4\u00e4ldada tuli, ei ole kirjapildi j\u00e4rgi kahjuks v\u00f5imalik kindlaks teha.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9b5de91c4e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9b5de91c4e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9b5de91c4e-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9b5de91c4e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9b5de91c4e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Isaki kirrik, mis meie l\u00ednnas [= Peterburis] pr\u00fcggitud m\u00e4ramata Isaki pl\u1ea1tsi kesk k\u00f5hha pe\u00e4l seisab, ja k\u00e9lle m\u00fcrid ja seinad h\u1ea1\u0301llist <strong>poleritud<\/strong> marmori kiwwist tehtud, saab n\u00fc\u00fcd ilmuhkeks ehhitud. (Masing 1822: 62)<br>\n\u2018Iisaki kirik, mis meie linnas sillutatud ja m\u00e4\u00e4ratu suure Iisaki platsi keskel seisab ja mille m\u00fc\u00fcrid ja seinad on hallist <strong>poleeritud<\/strong> marmorist tehtud, saab n\u00fc\u00fcd ilmatu uhkeks ehitud.\u2019 <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9b5de91c61-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9b5de91c61-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9b5de91c61-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9b5de91c61-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9b5de91c61-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1818<\/h5>\n<p><small> Jasp ehk Jaspis, on k\u00f5rd sedda, k\u00f5rd teist karwa, ehk ka hopis kirju; ei mitte selge, waid tumme kiwwi; agga lasseb ennast \u00fcllew\u00e4gga <strong>polerida<\/strong>, et kui keige selgem pegel hiilgab ja l\u00e4igib. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=57&amp;kood=1818-Masing\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=57&amp;kood=1818-Masing\">Masing 1818<\/a>)<br>\n\u2018Jaspis on kord seda, kord teist v\u00e4rvi v\u00f5i hoopis kirju, mitte selge, vaid tume kivi, aga laseb ennast \u00fclih\u00e4sti <strong>poleerida<\/strong>, nii et hiilgab ja l\u00e4igib nagu k\u00f5ige selgem peegel.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9b5de91c65-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9b5de91c65-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9b5de91c65-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9b5de91c65-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9b5de91c65-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<h5>Grenzstein 1884<\/h5>\n<p><small> <strong>poleerima<\/strong> (poliren), puud, metalli etc. lakkidega etc. tasaseks, l\u00e4ikima tegema. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>p\u014dl\u0113rima, -rin, -rida<\/strong> (pol\u0113rima) <em>poliren<\/em>,<br>\n<strong>p\u014dl\u0113ritud<\/strong> <em>routinirt, ge\u00fcbt<\/em>.<sup>[neologism]<\/sup> <\/small> <small> <strong>p\u014dl\u0113r<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>p\u014dl\u0113ri<\/strong> (pol\u0113r) <em>Poliren<\/em>,<br>\n<strong>p\u014dl\u0113r-wezi, p\u014dl\u0113ri-wezi<\/strong> <em>Polirwasser, Schwefels\u00e4ure, Vitriol\u00f6l<\/em>;<br>\n<strong>p\u014dl\u0113r-kr\u0101w<\/strong> (SO)<sup>[Tartumaa p\u00f5hjaeestikeelne osa]<\/sup> <em>Hauptgraben<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9b5de91c68-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9b5de91c68-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9b5de91c68-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9b5de91c68-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9b5de91c68-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Poleerima on saksa keelest laenatud s\u00f5na, mille esmaesinemus kirjalikes tekstides j\u00e4\u00e4b 19. sajandi algusesse. Veel Hupeli s\u00f5nastikuski (1818) on saksa s\u00f5na polieren eestikeelsed vasted karastama ning Tallinna keeles ka ilusaks tegema ja selgeks \u2018siledaks\u2019 tegema, kuid mitte poleerima. Verb poleerima &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[32,58],"tags":[],"class_list":["post-2000","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-neologism","category-rahvusvaheline-sona"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2000"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2000\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2001,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2000\/revisions\/2001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2000"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}