{"id":1992,"date":"2023-06-15T20:05:00","date_gmt":"2023-06-15T17:05:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1992"},"modified":"2024-04-15T16:09:16","modified_gmt":"2024-04-15T13:09:16","slug":"piis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/piis\/","title":{"rendered":"piis"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>piis<\/em> \u2019(pealtpoolt sile) ahjukumm<\/strong> (t\u00e4nap\u00e4evase pliidi eelk\u00e4ija)<strong>\u2019<\/strong> on kasutanud Johann Lithander esimeses eestikeelses kokaraamatus, mis ilmus tema t\u00f5lgituna 1781. aastal. S\u00f5na on eesti keelde mugandatud rootsi keelest, kokaraamatu rootsikeelses originaaltekstiski on <em>spis<\/em> \u2019pliit; ahi\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>Heinrich G\u00f6seken oma grammatikas-s\u00f5nastikus (1660) on s\u00f5na <em>piis <\/em>seostanud hoopiski saksa s\u00f5naga <em>Speise <\/em><strong>\u2019toit\u2019<\/strong> ning esitanud liits\u00f5na <em>pijsikamber <\/em>(saksa vaste <em>Speise-Kammer<\/em>) niisuguste saksa keelest eesti keelde v\u00f5etud s\u00f5nade loendis, mida sakstega v\u00e4hem kokku puutuvad eestlased ei pruugi teada.<\/p>\n\n\n\n<p>Murdes\u00f5nastiku j\u00e4rgi on s\u00f5na <em>piis<\/em> teada Hiiumaal ja Muhus ning \u00fches kihelkonnas mandril \u2013 Kuusalus (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=piis1&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). Samuti on <em>piisi<\/em> \u2019kamin; lee\u2019 olemas soome murretes. Lithander oli \u00f5ppinud Soomes ja seitse aastat olnud Hiiumaal Reigi koguduse \u00f5petaja.<\/p>\n\n\n\n<p><em>Piis<\/em>-s\u00f5na eesti keeles laiemalt siiski ei levinud. K\u00e4ibele j\u00e4i vene laen \u2197<em>pliit<\/em>, mis j\u00f5udis ka baltisaksa keelde (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=pliit&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p>Pildil on Amalienburgi jahimaja (1734\u20131739) uhke k\u00f6\u00f6k. N\u00e4ha on kahe erineva p\u00f5lvkonna \u201cpliidid\u201d k\u00f5rvuti: vasakul traditsiooniline lahtine tulease, paremal tollal moodne keeduaukudega pliit.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f2c3a4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f2c3a4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f2c3a4-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f2c3a4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f2c3a4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018ahjukumm\u2019<\/h5>\n<p><small> Panne siis \u00fcks j\u00e4mme kasse halg <strong>piisi<\/strong> pe\u00e4le p\u00f6llema, ja tored kaddaka oksad temma pe\u00e4le, nenda et \u00fcks tassane k\u00fclm suits 3 \u00f6\u00f6d ja 3 p\u00e4wa \u00fclles, lihha pe\u00e4le, k\u00e4ib. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=117&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=117&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Pane siis \u00fcks j\u00e4me kasehalg piisi peale p\u00f5lema ja toored kadakaoksad sinna peale, n\u00f5nda et tasane k\u00fclm suits 3 \u00f6\u00f6d ja 3 p\u00e4eva \u00fcles liha peale l\u00e4heb.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f2c3ac-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f2c3ac-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f2c3ac-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f2c3ac-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f2c3ac-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> Speise-Kammer \/ <strong>Pijsikamber<\/strong>. <\/small><\/p>\n<h5>1781<\/h5>\n<p><small> Panne siis hea t\u00fckk woid pankoki panno sisse, ja lasse sullada, panne se keel senna sisse, ja kaas pe\u00e4le, lasse ahjus ehk <strong>Piisi<\/strong> pe\u00e4l k\u00fcpseda, ja hoia tuld all ja panno pe\u00e4l. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=75&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=75&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018Pane hea t\u00fckk v\u00f5id pannkoogi pannile ja lase sulada, pane keel sinna sisse ja kaas peale, lase ahjus v\u00f5i piisi peal k\u00fcpseda, hoides tuld all ja panni peal.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f2c3af-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f2c3af-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f2c3af-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f2c3af-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f2c3af-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Speise-Kammer \/ <strong>Pijsikamber<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f2c3b2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f2c3b2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f2c3b2-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f2c3b2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f2c3b2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,04 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f2c3b4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f2c3b4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f2c3b4-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f2c3b4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f2c3b4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> piisi, pisi<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69dc482f2c3b6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69dc482f2c3b6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69dc482f2c3b6-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69dc482f2c3b6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69dc482f2c3b6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piis&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"420\" height=\"301\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/piis.png\" alt=\"Pildi allikas: Mila Schrader, Gusseisen\u00f6fen und K\u00fcchenherde: Geschichte, Technik, Faszination, 2001.\" class=\"wp-image-382 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/piis.png 420w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/piis-300x215.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 420px) 100vw, 420px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Pildi allikas: Mila Schrader, Gusseisen\u00f6fen und K\u00fcchenherde: Geschichte, Technik, Faszination, 2001.\u201d,\u201dtitle\u201d:\u201dPildi allikas: Mila Schrader, Gusseisen\u00f6fen und K\u00fcchenherde: Geschichte, Technik, Faszination, 2001.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na piis \u2019(pealtpoolt sile) ahjukumm (t\u00e4nap\u00e4evase pliidi eelk\u00e4ija)\u2019 on kasutanud Johann Lithander esimeses eestikeelses kokaraamatus, mis ilmus tema t\u00f5lgituna 1781. aastal. S\u00f5na on eesti keelde mugandatud rootsi keelest, kokaraamatu rootsikeelses originaaltekstiski on spis \u2019pliit; ahi\u2019. Heinrich G\u00f6seken oma grammatikas-s\u00f5nastikus (1660) &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":455,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-1992","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-rootsi-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1992"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2655,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1992\/revisions\/2655"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/455"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1992"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1992"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1992"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}