{"id":1990,"date":"2020-09-17T20:04:00","date_gmt":"2020-09-17T17:04:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1990"},"modified":"2024-04-13T23:04:47","modified_gmt":"2024-04-13T20:04:47","slug":"piirits","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/piirits\/","title":{"rendered":"piirits"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Piirits<\/strong><\/em> t\u00e4henduses <strong>\u2018kohtuteener, kohtuotsuse t\u00e4ideviija\u2019<\/strong> esineb Tallinna P\u00fcha Vaimu kiriku abi\u00f5petaja Georg M\u00fclleri jutlustes, mis on kirja pandud 17. sajandi esimestel aastatel. Heinrich Stahli \u201cHand- und Hausbuchi\u201d III osa (ilmus 1638) saksakeelses paralleeltekstis on eesti <em>piiritsa<\/em> vasteks <em>Peiniger <\/em><strong>\u2018piinaja\u2019<\/strong> (tegemist on Piibli kirjakohaga Mt 18:34, kus ka Martin Luther on kasutanud s\u00f5na <em>Peiniger<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>J\u00e4rgmised <em>piiritsa<\/em> kasutused tulevad tr\u00fckistes v\u00e4lja alles 150 aastat hiljem ja n\u00fc\u00fcd on t\u00e4henduseks <strong>\u2018timukas, surmanuhtluse (ametlik) t\u00e4ideviija\u2019<\/strong>. F.G. Arveliuse \u201cRamma Josepi H\u00e4dda- ja Abbi-Ramatus\u201d (ilmus 1790) on joonealuses m\u00e4rkuses seletatud s\u00f5na <em>piirits<\/em> t\u00e4hendust j\u00e4rgnevalt: piirits on inimene, kes on kohtu poolt seatud kurjategijaid surmama.<\/p>\n\n\n\n<p>17. sajandi l\u00f5pus on s\u00f5na <em>piirits<\/em> kasutanud veel Johann Hornung oma Uue Testamendi t\u00f5lkes (nn M\u00fcncheni k\u00e4sikiri, vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?search=piirits&amp;tegevus=showdictionary\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EPAK<\/a>), seda nii kirjakohas Mt 18:34, kui ka Lk 12:58 ja Mk 6:27, kus Lutheril on vastavalt <em>Stockmeister<\/em> \u2018kohtuteener\u2019 ja <em>Hencker<\/em> \u2018timukas\u2019.<\/p>\n\n\n\n<p>1924. aastal v\u00e4idab Andrus Saareste, et s\u00f5na <em>piirits<\/em> on kasutusest t\u00e4iesti kadunud ja ununenud. Saareste oli saanud negatiivsed teated selle s\u00f5na tuntuse kohta J\u00f5hvist, Harjumaalt, L\u00e4\u00e4nemaalt, P\u00e4rnumaalt, Saaremaalt, Karksist, R\u00e4pinast ja Setust. (Saareste 1922: 146)<\/p>\n\n\n\n<p>19. sajandi keskpaiga tekstidest on <em>piirits<\/em> veel leitav.<\/p>\n\n\n\n<p>Nagu kirjutab A. Saareste (1922: 146), on <em>piirits<\/em> ilmselt laen vene keelest. Vene keeles oli umbes 17. sajandi l\u00f5puni kasutusel <em>\u0431\u0438\u0440\u044e\u0447<\/em>, <em>\u0431\u0438\u0440\u0438\u0447<\/em> (vanavene <em>\u0431\u0438\u0440\u0438\u0447\u044a<\/em>) \u2018ametlike teadete kuulutaja\u2019; mitmes slaavi keeles t\u00e4hendab samast t\u00fcvest p\u00e4rit s\u00f5na ka timukat v\u00f5i kohtuotsuse t\u00e4ideviijat, nt sloveeni <em>biri\u010d<\/em> (\u042d\u0421\u0421\u042f).<\/p>\n\n\n\n<p>A. Saareste (1922: 146) on ka oletanud, et <em>piirits<\/em> oli eelk\u00f5ige Alutagusel tuntud s\u00f5na. Esinemused M\u00fclleri jutlustes, Hornungi Uue Testamendi t\u00f5lkes ja vanades s\u00f5nastikes ei toeta seda h\u00fcpoteesi. Ka Hupel on oma s\u00f5nastikus m\u00e4rkinud, et <em>piirits<\/em> on \u00fcldine p\u00f5hjaeestikeelne s\u00f5na.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d7c3d4ef640-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d7c3d4ef640-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d7c3d4ef640-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d7c3d4ef640-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d7c3d4ef640-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018kohtuteener, kohtuotsuse t\u00e4ideviija\u2019<\/h5>\n<p><small> Me\u00ffe piddame kaas teedtma ninck vsckma, et Iumala iures eb muhd mitte maxa eb kaas olle, kudt aino armu, Kui t\u00e6ma meidt kaas nuchtleb, s\u00ff\u00df eb te t\u00e6ma se mitte wihase meelest, T\u00e6ma eb l\u00f6h meit mitte se <strong>Piritza<\/strong> Pitza, moito oma armuliku\u00dfe Issa Witzade kaas. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=11&amp;kood=1601-Myller-3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=11&amp;kood=1601-Myller-3\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Me peame ka teadma ning uskuma, et Jumala juures ei maksa muu ja seal pole muud kui ainult arm; kui ta meid karistab, siis ei tee ta seda mitte vihase meelega; ta ei l\u00f6\u00f6 meid kohtuteenri piitsaga, vaid oma armulike isalike vitsadega.\u2019 <\/small> <small> Et suure Kindral Kubberneri ette mitmed innimessed marahwa seast kaebdust on t\u00f6stnud wargusse lia kange kohtomoistmisse ja trahwimisse p\u00e4rrast, siis antakse temma k\u00e4sso pe\u00e4l Trahwise\u00e4dusse-ramatust 3. jaust 3. peat\u00fckkist ja XII. t\u00fckkist, mis wargussest r\u00e4kiwad, igga \u00fchhele teada, mis siin al seisab: [\u2014] Wargusse eest hone l\u00f6hkumissega se\u00e4detakse nuhtlust sedda m\u00f6da hone l\u00f6hkuminne suur on olnud, sedda wisi: [\u2014] agga kolmat korda, \u2013 et omma seisusse \u00f6igust kautawad, ja Siberi male sadetakse assuma; agga kui nemmad se\u00e4dusse j\u00e4rrel ihholikko trahwi al peaksid seisma, \u00fcttaego plett-piitsa <strong>piritse<\/strong> k\u00e4 l\u00e4bi sama, kuida mo\u00f6t sellesinnatse se\u00e4dusse ramato 22. t\u00fckkis selle wisi trahwi eest on se\u00e4dtud. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/livzeitung\/1853\/12\/02\/2.1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/dea.digar.ee\/article\/livzeitung\/1853\/12\/02\/2.1\">\u041b\u0438\u0444\u043b\u044f\u043d\u0434\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0433\u0443\u0431\u0435\u0440\u043d\u0441\u043a\u0438\u0435 \u0432\u0435\u0434\u043e\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 = Livl\u00e4ndische Gouvernements-Zeitung, 2. dets 1853<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018timukas, surmanuhtluse (ametlik) t\u00e4ideviija\u2019<\/h5>\n<p><small> Mis se sind aitab, armas tallomees! et sa ennast omma herra wasto panned nenda kui se oinas koera wasto, ning <strong>pirits<\/strong> agga otab so surma pe\u00e4le ja teeb teistele se l\u00e4bbi hirmo. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1782-Willmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1782-Willmann\">Willmann 1782<\/a>)<br>\n\u2018Kuidas see sind aitab, armas talumees, et sa h\u00e4rrale vastu hakkad, nagu see oinas koerale vastu hakkas, ning timukas ootab siis su surma ja hirmutab sellega teisi.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d7c3d4ef649-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d7c3d4ef649-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d7c3d4ef649-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d7c3d4ef649-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d7c3d4ef649-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1601<\/h5>\n<p><small> Me\u00ffe piddame kaas teedtma ninck vsckma, et Iumala iures eb muhd mitte maxa eb kaas olle, kudt aino armu, Kui t\u00e6ma meidt kaas nuchtleb, s\u00ff\u00df eb te t\u00e6ma se mitte wihase meelest, T\u00e6ma eb l\u00f6h meit mitte se <strong>Piritza<\/strong> Pitza, moito oma armuliku\u00dfe Issa Witzade kaas. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=11&amp;kood=1601-Myller-3\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=11&amp;kood=1601-Myller-3\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Me peame ka teadma ning uskuma, et Jumala juures ei maksa muu ja seal pole muud kui ainult arm; kui ta meid karistab, siis ei tee ta seda mitte vihase meelega; ta ei l\u00f6\u00f6 meid kohtuteenri piitsaga, vaid oma armulike isalike vitsadega.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d7c3d4ef64c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d7c3d4ef64c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d7c3d4ef64c-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d7c3d4ef64c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d7c3d4ef64c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Hencker \/ <strong>piritz<\/strong> \/ <strong>piritzist<\/strong> \/ Rackel \/ racklist <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> b\u00fcttel \/ <strong>pyritz<\/strong>. <\/small> <small> Hencker \/ <strong>pijhritz<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>pirits<\/strong> der B\u00fcttel. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>pirits<\/strong>, <strong>e<\/strong>, B\u00fcttel, Scharfrichter. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>p\u012brits<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>p\u012britsa, p\u012britse, p\u012britsi<\/strong>. <em>B\u00fcttel, Scharfrichter<\/em>,<br>\n<strong>raha-p.<\/strong> = krat\u0301t\u0301. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d7c3d4ef64e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d7c3d4ef64e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d7c3d4ef64e-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d7c3d4ef64e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d7c3d4ef64e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,06<br>\n18. sajandil \u2013 0,03 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d7c3d4ef651-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d7c3d4ef651-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d7c3d4ef651-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d7c3d4ef651-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d7c3d4ef651-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piirits&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piirits&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> pirits<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piirits&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piirits&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> piritza<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piirits&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=piirits&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> piritzade<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EPAK = Ross, Kristiina jt., Eesti Keele Instituudi <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti piiblit\u00f5lke ajalooline konkordants<\/a>.<br>\u2022 Saareste, A 1922. Et\u00fcmologilised m\u00e4rkused II \u2013 Eesti Keel, nr 5-6, lk 140-149.<br>\u2022 \u042d\u0421\u0421\u042f = \u042d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0412\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a 2. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430 1975.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Piirits t\u00e4henduses \u2018kohtuteener, kohtuotsuse t\u00e4ideviija\u2019 esineb Tallinna P\u00fcha Vaimu kiriku abi\u00f5petaja Georg M\u00fclleri jutlustes, mis on kirja pandud 17. sajandi esimestel aastatel. Heinrich Stahli \u201cHand- und Hausbuchi\u201d III osa (ilmus 1638) saksakeelses paralleeltekstis on eesti piiritsa vasteks Peiniger \u2018piinaja\u2019 (tegemist &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[48,61,89],"tags":[],"class_list":["post-1990","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-piiblitolge","category-tuvevokaal","category-vene-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1990","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1990"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1990\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1991,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1990\/revisions\/1991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1990"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1990"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1990"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}