{"id":1980,"date":"2023-06-29T19:59:00","date_gmt":"2023-06-29T16:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1980"},"modified":"2024-04-13T23:00:28","modified_gmt":"2024-04-13T20:00:28","slug":"peldik","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/peldik\/","title":{"rendered":"peldik"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <em><strong>peldik <\/strong><\/em>on olemas juba Heinrich Stahli s\u00f5nastikus 1637. aastal.<br>Esimene teadaolev kirjalik tekst, kus <em>peldik<\/em>\u2019ut on kasutatud, on l\u00f5unaeestikeelne Wastne Testament 1686. aastast. Tundub, et t\u00f5lkijad Andreas ja Adrian Virginius on siin l\u00e4htunud kreeka tekstist ja tahtnud t\u00f5lkida s\u00f5na \u1f00\u03c6\u03b5\u03b4\u03c1\u1ff6\u03bd (vt Mk 7:19 ja Mt 15:17). Teistes Uue Testamendi t\u00f5lgetes on eeskujuks olnud Luther ja s\u00f5na <em>peldik <\/em>neis ei esine.<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5na <em>peldik <\/em>on Virginiused kasutanud ka oma k\u00e4sikirjalises Vana Testamendi t\u00f5lkes (1687\u20131690), salmides Km 3:24 ja 2Kn 10:27. Viimases on <em>peldik<\/em> ka 1739. aasta Piiblis ja veel 1939. aasta juubeliv\u00e4ljaandeski. Hiljem on eelistatud t\u00f5lget <em>k\u00e4imla<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5na <em>peldik <\/em>p\u00e4ritolu pole \u00fcheselt selge. Paul Ariste (1981) j\u00e4rgi v\u00f5iks see olla laenatud baltisaksa s\u00f5nast <em>peldik<\/em>, mis omakorda v\u00f5ib p\u00f5lvneda alamsaksa liits\u00f5nast *<em>p\u022bld\u012bk<\/em> \u2019roiskveetiik, roojatiik\u2019, mida aga keskalamsaksa s\u00f5naraamatud ei esita.<\/p>\n\n\n\n<p>Julius M\u00e4giste peab v\u00f5imalikuks allikaks keskalamsaksa s\u00f5na <em>spelte<\/em> \u2019s\u00f5kal, kest\u2019, mis v\u00f5is eesti keelde tulla kujul <em>pelt <\/em>(vrd vadja <em>peltti<\/em> \u2019agan, aganad\u2019, samuti m\u00f5nes l\u00f5unaeesti murrakus, vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=pelt&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). Kohat\u00e4henduse andev liide \u2013<em>ik<\/em> on sel juhul lisatud eesti keeles ja tuletise esialgne t\u00e4hendus v\u00f5is olla \u2018aganasara\u2019. Aganasara kasutati, nagu M\u00e4giste kirjutab, omal ajal k\u00e4imlana. (M\u00e4giste 1982\u20131983)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070d4-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070d4-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070d4-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070d4-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070d4-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Ja nemmad kiskusid Paali ebbausso-samba mahha, Paali kodda kiskusid nemmad ka mahha ja teggid sedda <strong>peltikkuks <\/strong>t\u00e4nnap\u00e4ni. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=401&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=401&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ja nad kiskusid maha Baali samba, kiskusid maha Baali koja ja tegid selle k\u00e4imlaks t\u00e4nap\u00e4evani.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/2kn-10.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/2kn-10.html\">2Kn 10: 27<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070db-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070db-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070db-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070db-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070db-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>peldiku-kamber<\/h5>\n<p><small> Kui t\u00e4ma n\u00fc\u00fcd olli w\u00e4lja l\u00e4\u00e4nut, sis tullit need Sullased sinna jure, nink n\u00e4ggit, et se Leht-Maja-uks olli kinni-sugdut, ja n\u00e4mat \u00fctlit: Ehk on t\u00e4ma wahhest <strong>Peldiko-Kambri <\/strong>sisse l\u00e4\u00e4nut. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\">EPAK<\/a>: Virginiused 1687\u20131690)<br>\n\u2018Ja kui ta oli v\u00e4ljunud, siis tulid sisse kuninga sulased ja vaatasid, ja enn\u00e4e, \u00fclakambri uksed olid suletud. Nad \u00fctlesid: \u201eK\u00fcllap ta toimetab vilus kambris oma asju.\u201d\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/km-3.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/km-3.html\">Km 3:24<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070dd-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070dd-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070dd-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070dd-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070dd-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1686<\/h5>\n<p><small> Es teije moista \/ et kik mes Suhst sisse l\u00e4t \/ se l\u00e4t K\u00f6tto \/ nink sahb <strong>P\u00f6ldikutte <\/strong>w\u00e4lja heidetus? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">EPAK<\/a>: Wastne Testament 1686)<br>\n\u2018Kas te ei saa aru, et k\u00f5ik, mis suust sisse tuleb, l\u00e4heb k\u00f5htu ja heidetakse j\u00e4lle v\u00e4lja?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/mt-15.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/mt-15.html\">Mt 15:17<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070e1-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070e1-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070e1-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070e1-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070e1-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Heimlich gemach \/ <strong>peltick \/ peltickust<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Anzucht \/ (Cloack) <strong>peltick<\/strong> <\/small> <small> Heimlich gemach \/ <strong>peltick \/ u<\/strong> <\/small> <small> Heimlich Gemach \/ [cloaca] <strong>peltick \/ u<\/strong> <\/small> <small> scheis-Haus \/ [secessus] <strong>peltick<\/strong> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Peldik <\/strong>G <strong>ko<\/strong> Der Abtrit <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>P\u00f6ldik, o<\/strong>, das Heimliche Gemache.<br>\n<strong>P\u00f6ldikutte minnema<\/strong>, auf den Abtritt gehen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>peldik <\/strong>der Abtritt, Secret. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>P\u00f6ldick<\/strong>. Heimlich Gemach.<br>\n<strong>P\u00f6ldikutte mi\u00f1ema<\/strong>, aufn Abtritt gehen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>peldik, ko<\/strong>, Abtritt, heimlich Gemach, r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>peldikutte<\/strong> auf den Abtritt (gehen) d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>pe\u013edik<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>pe\u013ediku<\/strong> (p\u00f5\u013edik) <em>Abtritt, heimliches Gemach<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070e5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070e5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070e5-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070e5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070e5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,03<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070e7-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070e7-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070e7-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070e7-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070e7-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"http:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=peldik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=peldik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=eesti&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.saav.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup> peltikkuks<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d985bf070ea-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d985bf070ea-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d985bf070ea-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d985bf070ea-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d985bf070ea-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=peldik\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=peldik\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=peldik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=peldik&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.<br>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 M\u00e4giste, Julius 1982\u20131983. Estnisches Etymologisches W\u00f6rterbuch. Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na peldik on olemas juba Heinrich Stahli s\u00f5nastikus 1637. aastal.Esimene teadaolev kirjalik tekst, kus peldik\u2019ut on kasutatud, on l\u00f5unaeestikeelne Wastne Testament 1686. aastast. Tundub, et t\u00f5lkijad Andreas ja Adrian Virginius on siin l\u00e4htunud kreeka tekstist ja tahtnud t\u00f5lkida s\u00f5na \u1f00\u03c6\u03b5\u03b4\u03c1\u1ff6\u03bd &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,50,48],"tags":[],"class_list":["post-1980","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-baltisaksa-laen","category-piiblitolge"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1980","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1980"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1980\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1981,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1980\/revisions\/1981"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1980"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1980"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1980"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}