{"id":1970,"date":"2022-09-15T19:55:00","date_gmt":"2022-09-15T16:55:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1970"},"modified":"2024-04-13T22:55:44","modified_gmt":"2024-04-13T19:55:44","slug":"pannine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/pannine\/","title":{"rendered":"pannine"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>Pannine<\/em> \u2019hukule m\u00e4\u00e4ratud, patune, jumalakartmatu\u2019<\/strong> on tuletis s\u00f5nast \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/bann-bannima-bannisema\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">bann<\/a><\/em>. Kasutanud on seda tuletist Georg M\u00fcller oma jutlustes (1600\u20131606). V\u00f5imalik, et <em>pannine<\/em> oli levinud peamiselt Tallinna eestlaste keeles. Tuletise aluseks olev <em>bann<\/em> on n\u00e4iteks G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) esitatud kui eestlastele \u00fcldiselt tundmatu saksa s\u00f5na, mille tarvitamist eestikeelses tekstis tuleks v\u00e4ltida.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9503af1184-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9503af1184-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9503af1184-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9503af1184-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9503af1184-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Sen <strong>Pannitze<\/strong> piddab se hedda erratapma, Ninck ke ned Eikedt wihawat, neil piddab s\u00fc\u00ff ollema. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1605-Myller-27\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1605-Myller-27\">M\u00fcller 1605<\/a>)<br>\n\u2018Kurjus surmab \u00f5ela ja need, kes vihkavad \u00f5iget, m\u00f5istetakse s\u00fc\u00fcdi.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ps-34.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ps-34.html\">Ps 34:22<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9503af1197-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9503af1197-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9503af1197-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9503af1197-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9503af1197-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1600 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Ium\u0303al on medd\u00ff kaas, wasto sen Pattu, Surma, Kurrati, Porgkuhauda, ninck wasto sen <strong>Pannitze<\/strong> Ilma, ninck keicke meddi Wa\u00ffnlaste wasta. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1600-Myller-1\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1600-Myller-1\">M\u00fcller 1600<\/a>)<br>\n\u2018Jumal on meiega patu, surma, kuradi, p\u00f5rguhaua ja patuse maailma ning k\u00f5ikide meie vaenlaste vastu.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9503af1199-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9503af1199-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9503af1199-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9503af1199-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9503af1199-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9503af119b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9503af119b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9503af119b-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9503af119b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9503af119b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 1,41<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9503af11a3-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9503af11a3-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9503af11a3-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9503af11a3-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9503af11a3-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pannine, pa\u00f1ine<\/small><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\"><small>a.om.<\/small><\/a><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pannitze, pa\u00f1itze<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alale\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pannitzelle, pa\u00f1itzelle<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alal\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pa\u00f1itzel<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.saav<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pa\u00f1isex<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pannitzet, pa\u00f1itzet<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.*cmp.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.*cmp.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim. keskv\u00f5rdes<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pannitzemat<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj <\/sup>pannitzede, pa\u00f1itzede<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9503af11aa-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9503af11aa-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9503af11aa-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9503af11aa-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9503af11aa-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=pannine&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 Ariste, Paul 1981. Keelekontaktid. Tallinn: Valgus.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pannine \u2019hukule m\u00e4\u00e4ratud, patune, jumalakartmatu\u2019 on tuletis s\u00f5nast \u2197bann. Kasutanud on seda tuletist Georg M\u00fcller oma jutlustes (1600\u20131606). V\u00f5imalik, et pannine oli levinud peamiselt Tallinna eestlaste keeles. Tuletise aluseks olev bann on n\u00e4iteks G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) esitatud kui eestlastele \u00fcldiselt &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,33],"tags":[],"class_list":["post-1970","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1970","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1970"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1970\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1971,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1970\/revisions\/1971"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1970"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1970"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1970"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}