{"id":1964,"date":"2022-12-06T20:52:00","date_gmt":"2022-12-06T18:52:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1964"},"modified":"2024-04-13T22:53:28","modified_gmt":"2024-04-13T19:53:28","slug":"paimendama","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/paimendama\/","title":{"rendered":"paimendama"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Paimendama <\/strong><\/em>esineb 17. sajandi tekstides t\u00e4henduses <strong>\u2019hoidma, kaitsma, valvama\u2019<\/strong>. 18. sajandiks on <em>paimendama <\/em>p\u00f5hjaeesti tekstidest kadunud, aga s\u00f5nastikud selle siiski esitavad.<\/p>\n\n\n\n<p>Algse t\u00e4henduse k\u00f5rval on <em>paimendama <\/em>olnud kasutusel ka t\u00e4henduses <strong>\u2019ootama, igatsema, millegi poole p\u00fc\u00fcdlema\u2019<\/strong>, samuti <strong>\u2019vaatama, silmas pidama\u2019<\/strong>. 18. sajandi p\u00f5hjaeesti s\u00f5nastikud vana t\u00e4hendust \u2019hoidma, kaitsma\u2019 enam ei esitagi, k\u00fcll aga p\u00fcsis see tollases l\u00f5unaeesti keeles.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Tegemist on nimis\u00f5nast <em>paimen <\/em>\u2019karjane, karjus\u2019 tuletatud verbiga. S\u00f5na <em>paimen <\/em>vanades eestikeelsetes tekstides ei esine ning seda pole \u00fcles m\u00e4rgitud ka eesti murretest (vt EMS), aga see on olemas sugulaskeeltes, nt soome <em>paimen<\/em>, vadja <em>paim\u00f5n<\/em>. <em>Paimen <\/em>on balti laen (*<em>paim\u0113n<\/em>, vrd leedu <em>piemuo <\/em>\u2019karjane\u2019; Vaba 2020: 619).<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Samast kunagisest algindoeuroopa t\u00fcvest (\u2019hoidma, (loomi) karjatama\u2019), millest on kujunenud algl\u00e4\u00e4nemeresoome <em>paimen <\/em>allikaks olnud balti *<em>paim\u0113n<\/em>, v\u00f5ib olla ka kreeka <em>\u03c0\u03bf\u03b9\u03bc\u03ae\u03bd <\/em>(<em>poim\u1e17n<\/em>) \u2019karjane\u2019 (Pokorny 1959: p\u014d(i)-: (p\u0259i- ?:) p\u012b-). L\u00e4\u00e4nemeresoome <em>paimen <\/em>pole laenatud kreeka keelest, aga siiski v\u00f5is samakujuline kreeka s\u00f5na soodustada <em>paimen<\/em>-t\u00fcve kasutuselev\u00f5ttu ja levikut kristlikes tekstides.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0335145e3f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0335145e3f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0335145e3f-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0335145e3f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0335145e3f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018hoidma, kaitsma, valvama\u2019<\/h5>\n<p><small> Kus nemmat agkas sedda mitte tegkewat \/ sahwat nemmat se Kurrati kahs se hauwa sisse \/ kumb tullest ninck swewlist polletap \/ heitetut sahma: Kumba ehs Jummal meid armolickult hoidko ninck <strong>paimendako <\/strong>(<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=329&amp;kood=1641-Stahl-LSI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=329&amp;kood=1641-Stahl-LSI\">Stahl 1641<\/a>)<br>\n\u2018Kui nad aga ei tee seda, heidetakse nad koos kuradiga tule ja v\u00e4\u00e4vliga p\u00f5levasse hauda, mille eest Jumal meid armulikult hoidku ning kaitsegu.\u2019 <\/small> <small> Sa tahhas sedda <b>paimenda<\/b> Nink taiwa sissen \u00fcllenda (<a title=\"\" href=\"\/vaks\/Sa%20tahhas%20sedda%20paimenda%20Nink%20taiwa%20sissen%20%C3%BCllenda\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"\/vaks\/Sa tahhas sedda paimenda Nink taiwa sissen \u00fcllenda\">Quandt 1776<\/a>)<br>\n\u2018Sa tahaks seda hoida ning taevasse \u00fclendada\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018ootama, igatsema, millegi poole p\u00fc\u00fcdlema\u2019<\/h5>\n<p><small> Keick <strong>paimendawat <\/strong>s\u00fcnno pehl \/ O Jssand \/ eth sinna neile rohgka annat ommal aigkal (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=342&amp;kood=1641-Stahl-LSI\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=342&amp;kood=1641-Stahl-LSI\">Stahl 1641<\/a>)<br>\n\u2018K\u00f5ik nad ootavad sind, et sa neile annaksid nende toidu omal ajal.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ps-104.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ps-104.html\">Ps 104: 27<\/a>) <\/small> <small> ia keick nente Mehl ninck motl2 seisab ninck <strong>paimendab <\/strong>se p\u00e6le, ku\u00ff n\u00e6mat selle P\u00f6ha R: Kirckulle, n\u0129ck keicke Risti vsckuliste Inimestelle woiwat kachio teha, n\u0129ck n\u00e6mat oma Iallade alla tallada. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1604-Myller-20\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1604-Myller-20\">M\u00fcller 1604<\/a>)<br>\n\u2018Ja kogu nende meel ning m\u00f5te p\u00fc\u00fcdleb selle poole, kuidas nad p\u00fchale ristikirikule ning k\u00f5igile ristiusklikele inimestele saaksid kahju teha ning neid oma jalge alla tallata.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018vaatama, silmas pidama\u2019<\/h5>\n<p><small> Ninck kun Moseh welja keuwi hohnelle, touwsis keick se rahgwas \u00fclles, ninck iggamehs astis omma hohne usse ette, ninck <strong>paimendis<\/strong> Moseh perran, seni kun temma se hohne sisse tulli. (Gutslaff 1648?\u20131656?; <a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts\">EPAK<\/a>)<br>\n\u2018<span id=\"v0102033008-t1670343838892\" class=\"verse-1\"><span class=\"v\"><span class=\"rv\">Iga kord, kui Mooses l\u00e4ks v\u00e4lja telgi juurde, t\u00f5usis kogu rahvas p\u00fcsti ja igamees seisis oma telgi uksel ning vaatas Moosesele j\u00e4rele, kuni ta oli l\u00e4inud telki.<\/span><\/span><\/span>\u2018 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/2ms-33.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/2ms-33.html\">2Ms 33: 8<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0335145e54-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0335145e54-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0335145e54-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0335145e54-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0335145e54-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1604 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> ia keick nente Mehl ninck motl2 seisab ninck <strong>paimendab <\/strong>se p\u00e6le, ku\u00ff n\u00e6mat selle P\u00f6ha R: Kirckulle, n\u0129ck keicke Risti vsckuliste Inimestelle woiwat kachio teha, n\u0129ck n\u00e6mat oma Iallade alla tallada. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1604-Myller-20\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1604-Myller-20\">M\u00fcller 1604<\/a>)<br>\n\u2018Ja kogu nende meel ning m\u00f5te p\u00fc\u00fcdleb selle poole, kuidas nad p\u00fchale ristikirikule ning k\u00f5igile ristiusklikele inimestele saaksid kahju teha ning neid oma jalge alla tallata.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0335145e59-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0335145e59-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0335145e59-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0335145e59-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0335145e59-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> H\u00fcten \/ hoidan &amp; hoijan \/ hoidsin \/ hoidnut \/ hoidma \/ kaitzen \/ kaitzin &amp; kaitzesin \/ kaitznut \/ kaitzma \/ <strong>paimendan \/ paimendasin \/ paimendanut \/ paimendama<\/strong>. <\/small> <small> schirmen \/ kaitzen \/ kaitzin \/ kaitznut \/ kaitzma \/ paimendan \/ <strong>paimendasin \/ paimendanut \/ paimendama<\/strong>. <\/small> <small> Warten \/ pflegen \/ hoidma \/ kaitzma \/ <strong>paimendama<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> beh\u00fcten \/ (bewaren \/) hoidma \/ <strong>paimendama<\/strong>. <\/small> <small> bewahren \/ hoidma \/ <strong>paimendama<\/strong>. <\/small> <small> schirmen \/ kaitzen \/ <strong>paimendan<\/strong>. <\/small> <small> sch\u00fctzen \/ (<em>tutari<\/em>) kaizma \/ <strong>paimendama<\/strong>. <\/small> <small> verthedigen \/ (<em>defendere<\/em>) <strong>paimendama<\/strong>. <\/small> <small> Warten \/ (<em>versorgen curare<\/em>) kaitzma \/ <strong>paimendama<\/strong>. <\/small> <small> vertretung \/ (<em>clientela<\/em>) kostus \/ <strong>paimendus<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Paimendama <\/strong>Auf etws sehen, zielen Rev<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>Paimendama, a, i \u2013 d. da<\/strong>, beh\u00fcten, vertheidigen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>paimendama <\/strong>auf etwas zielen, sehen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>paimendama<\/strong>. vertheidigen <em>it<\/em>. beh\u00fcten. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>paimendama <\/strong>(a, i, d, tada) sch\u00fctzen, beh\u00fcten, vertheidigen. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> sehen; zielen. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>paimendama, -dan, -dada<\/strong> (p\u00f5\u035cimendama), <em>sch\u00fctzen, beh\u00fcten, vertheidigen<\/em>; \u2014 <em>auf etwas absehen, zielen<\/em>; \u2014 <em>zurecht stellen, einrichten<\/em>. <\/small> <small> <strong>pa\u035cimendus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>pa\u035cimenduze<\/strong> <em>Schutz<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0335145e5c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0335145e5c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0335145e5c-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0335145e5c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0335145e5c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,54<br>\n18. sajandil \u2013 0,01 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0335145e64-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0335145e64-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0335145e64-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0335145e64-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0335145e64-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, ol, ains 3. p<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimendap, paimendab<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>paimendap (eL)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">kindel kv, ol, mitm 3. p<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> paimendawat<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*2.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">k\u00e4skiv kv, ol, ains 2. p<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimenda<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">k\u00e4skiv kv, ol, ains 3. p<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimendako<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*imp.*pr.*pl.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">k\u00e4skiv kv, ol, mitm 3. p<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimendakut<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sup.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sup.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ma-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimendama<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">da-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimenda<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>paimenda (eL)<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">nud-kesks\u00f5na<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paimendanut, paimendanuth<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0335145e76-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0335145e76-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0335145e76-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0335145e76-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0335145e76-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Turu+k%C3%A4sikiri&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Turu+k\u00e4sikiri&amp;tkeel=&amp;boss=\">Turu k\u00e4sikiri (1600-1650)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Rossihnius (1632)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Blume (1662, 1666, 1667)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Quandt*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Quandt (1776)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr%C3%B6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=paimendama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Fr\u00f6lich*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Fr\u00f6lich (1787)<\/a> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 Pokorny, Julius 1959. Indogermanisches etymologisches W\u00f6rterbuch III. Bern, M\u00fcnchen: Francke Verlag.<br>\u2022 Vaba, Lembit 2020. Mis on laim ja mida t\u00e4hendab laimama. \u2013 Keel ja<br>Kirjandus, nr 7, lk 617\u2013622.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Paimendama esineb 17. sajandi tekstides t\u00e4henduses \u2019hoidma, kaitsma, valvama\u2019. 18. sajandiks on paimendama p\u00f5hjaeesti tekstidest kadunud, aga s\u00f5nastikud selle siiski esitavad. Algse t\u00e4henduse k\u00f5rval on paimendama olnud kasutusel ka t\u00e4henduses \u2019ootama, igatsema, millegi poole p\u00fc\u00fcdlema\u2019, samuti \u2019vaatama, silmas pidama\u2019. 18. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[76,105],"tags":[],"class_list":["post-1964","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-arhaism","category-balti-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1964","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1964"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1964\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1965,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1964\/revisions\/1965"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}