{"id":1958,"date":"2021-10-03T19:49:00","date_gmt":"2021-10-03T16:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1958"},"modified":"2024-04-13T22:50:30","modified_gmt":"2024-04-13T19:50:30","slug":"paasklane-paaskline","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/paasklane-paaskline\/","title":{"rendered":"p\u00e4\u00e4sklane, p\u00e4\u00e4skline"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>P\u00e4\u00e4sklane<\/strong><\/em>, <em><strong>p\u00e4\u00e4stlane<\/strong><\/em> ja <em><strong>p\u00e4\u00e4skline<\/strong><\/em> on <strong>p\u00e4\u00e4sukese<\/strong> nimetusvariandid, mis leiduvad 17. sajandi tekstides, aga ka eesti murretes, kus variante on rohkemgi (M\u00e4ger 1967: 122, 123). N\u00e4iteks <em>p\u00e4\u00e4stlane<\/em> on omane Kagu-Eesti, saarte ning varasemale L\u00e4\u00e4nemaa keelele (VMS). <em>P\u00e4\u00e4stlane<\/em> (\u00f5ieti <em>pe\u035castlane<\/em>) on nimetatutest ka ainus variant, mille leiab Wiedemanni s\u00f5nastikust <em>p\u00e4\u00e4sukese<\/em> erikujude hulgast (1893). Wiedemanni j\u00e4rgi on <em>pe\u035castlane<\/em> tuntud Hiiu-, Saare- ja Muhumaal. Hupeli (1818) arvates kasutatakse nimetust <em>p\u00e4\u00e4sklane<\/em> nii P\u00f5hja- kui ka L\u00f5una-Eestis.<\/p>\n\n\n\n<p>Variandi <em>p\u00e4\u00e4skline<\/em> esinemus tekstides pole p\u00e4ris kindel. Heinrich Stahli kirjapilt <em>pehsklenne<\/em> v\u00f5ib viidata ka h\u00e4\u00e4ldusele <em>p\u00e4\u00e4skl\u00e4ne<\/em> vms. <em>line<\/em>-sufiksisse on ta muudes s\u00f5nades kirjutanud <em>i<\/em> (nt <em>armulinne<\/em>, <em>meelelinne<\/em>, <em>palckalinne<\/em>), harva ka <em>ei<\/em> (nt <em>armuleine<\/em>), aga mitte kordagi <em>e<\/em>. Samas, Stahli s\u00f5nastikus on siiski selgelt kuju <em>p\u00e4\u00e4skline<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Variant <em>p\u00e4\u00e4stlane<\/em> esineb Gutslaffi l\u00f5unaeestikeelses Vana Testamendi t\u00f5lkes (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?search=p%E4%E4stline&amp;tegevus=showdictionary\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EPAK<\/a>), mis omal ajal j\u00e4i k\u00e4sikirja.<\/p>\n\n\n\n<p>Variant <em>p\u00e4\u00e4sklane<\/em> n\u00e4ib olevat olnud k\u00f5ige laiemalt levinud. Seda on kasutanud tallinlane Georg M\u00fcller, aga see esineb <em>l\u00e4ne<\/em>-l\u00f5pulisena ka Virginiuste k\u00e4sikirjalises Vana Testamendi t\u00f5lkes (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?search=p%E4%E4stlane&amp;tegevus=showdictionary\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EPAK<\/a>). Virginiused tegutsesid L\u00f5una-Eestis, ent t\u00f5lkisid Piiblit p\u00f5hjaeesti keelde.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuletis \u2197<em>p\u00e4\u00e4suke(ne)<\/em> ilmub kirjakeeles kasutusse alles 1739. aasta piiblit\u00f5lkes. Teised variandid on samal ajal kasutusest kadunud.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00fcvi <em>p\u00e4\u00e4su-<\/em> on soomeugriline (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=p%C3%A4%C3%A4suke&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>). Mikael Agricola 1543. aastal tr\u00fckitud soome aabitsas on sellest kasutusel tuletis <em>p\u00e4\u00e4skynen<\/em> (H\u00e4kkinen 2003: 28\u201330); vrd t\u00e4nap\u00e4evane soome kirjakeelne <em>p\u00e4\u00e4sky<\/em>, vadja <em>p\u00e4\u00e4sko<\/em>, <em>p\u00e4\u00e4sk\u00fc(ne)<\/em>, liivi <em>pe\u0161linki<\/em>, l\u00fc\u00fcdi <em>pi\u00e4ts\u00f6i<\/em>, <em>pi\u00e4sk\u00fc\u00f6i<\/em>, ungari <em>fecske<\/em> jne. (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=p%C3%A4%C3%A4suke&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>)<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0522e967-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0522e967-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0522e967-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0522e967-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0522e967-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018p\u00e4\u00e4suke\u2019<\/h5>\n<p><small> Walata doch Inim: L: nente Maoke\u00dfe, Kerpsede, <strong>P\u00e6schklade<\/strong> , echk toiste Suww\u00ffLi\u00f1oke\u00dfe p\u00e6le. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1606-Myller-31\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1606-Myller-31\">M\u00fcller 1606<\/a>)<br>\n\u2018Vaata ometi, inimeselaps, neid ussikesi, k\u00e4rbseid, <strong>p\u00e4\u00e4sukesi<\/strong> v\u00f5i teisi suvelinnukesi.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0522e96e-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0522e96e-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0522e96e-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0522e96e-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0522e96e-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1606 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Walata doch Inim: L: nente Maoke\u00dfe, Kerpsede, <strong>P\u00e6schklade<\/strong> , echk toiste Suww\u00ffLi\u00f1oke\u00dfe p\u00e6le. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1606-Myller-31\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=7&amp;kood=1606-Myller-31\">M\u00fcller 1606<\/a>)<br>\n\u2018Vaata ometi, inimeselaps, neid ussikesi, k\u00e4rbseid, <strong>p\u00e4\u00e4sukesi<\/strong> v\u00f5i teisi suvelinnukesi.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>1638 (tr\u00fckitekstis)<\/h5>\n<p><small> Minna egkasin kudt \u00fcx kurre ninck <strong>pehscklenne<\/strong> \/ ninck hullusin kudt \u00fcx mewikenne \/ m\u00fcnno silmat tachtsit mul murdma. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=128&amp;kood=1638-Stahl-HHIV\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=128&amp;kood=1638-Stahl-HHIV\">Stahl 1638<\/a>)<br>\n\u2018Nagu <strong>p\u00e4\u00e4suke<\/strong> v\u00f5i r\u00e4stas, n\u00f5nda ma h\u00e4\u00e4litsesin, kudrutasin otsekui tuvi. Mu silmad v\u00e4sisid k\u00f5rgusesse vaadates:\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Js%2038\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Js%2038\">Js 38:14<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0522e972-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0522e972-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0522e972-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0522e972-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0522e972-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> schwalb \/ <strong>pehscklinne<\/strong> \/ <strong>issest<\/strong> \/ pehsoke\u00f1e \/ essest. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> Schwalbe <strong>P\u00e4hsteli\u00f1e<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Schwalbe \/ (hirundo) <strong>pehscklinne<\/strong> \/ pehsokenne. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> P\u00e4sokenne | <strong>P\u00e4\u00e4stlanne<\/strong> Schwalbe<br>\n<strong>P\u00e4sokesset lendwad m\u00f6da Wet, n\u00e4ggewat wihma.<\/strong> Die Schwalben fliegen niedrich, bemercken Regen. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>p\u00e4\u00e4stlanne<\/strong> od. <strong>p\u00e4\u00e4stlenne<\/strong> die Schwalbe. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>pe\u035castikene<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>pe\u035castikeze<\/strong>, <strong>pe\u035castlane<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>pe\u035castlaze<\/strong> (I)<sup>[saartel]<\/sup> = p\u00e4zukene <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0522e975-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0522e975-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0522e975-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0522e975-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0522e975-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,04<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0522e978-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0522e978-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0522e978-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0522e978-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0522e978-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p%C3%A4%C3%A4skline&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p%C3%A4%C3%A4skline&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>pehscklenne<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p%C3%A4%C3%A4sklane&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p%C3%A4%C3%A4sklane&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>paeschklade<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9f0522e97c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9f0522e97c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9f0522e97c-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9f0522e97c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9f0522e97c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p%C3%A4%C3%A4sklane&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p\u00e4\u00e4sklane&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p%C3%A4%C3%A4skline&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=p\u00e4\u00e4skline&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 H\u00e4kkinen, Kaisa 2003. Mik\u00e4 linnulle nimeksi? Tapaustutkimus suomen kirjakielen sanaston vakiintumisen edellytyksist\u00e4 ja ehdoista. \u2013 Vana kirjakeel \u00fchendab Tartu \u00dclikool eesti keele \u00f5ppetooli toimetised nr 24. Tartu, 28\u201346.<br>\u2022 M\u00e4ger, Mart 1967. Eesti linnunimetused. Tallinn: Eesti NSV Teaduste Akadeemia.<br>\u2022 VMS = <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/vms\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u00e4ike murdes\u00f5nastik<\/a>. Toim. Valdek Pall.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e4\u00e4sklane, p\u00e4\u00e4stlane ja p\u00e4\u00e4skline on p\u00e4\u00e4sukese nimetusvariandid, mis leiduvad 17. sajandi tekstides, aga ka eesti murretes, kus variante on rohkemgi (M\u00e4ger 1967: 122, 123). N\u00e4iteks p\u00e4\u00e4stlane on omane Kagu-Eesti, saarte ning varasemale L\u00e4\u00e4nemaa keelele (VMS). P\u00e4\u00e4stlane (\u00f5ieti pe\u035castlane) on nimetatutest &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[74,47],"tags":[],"class_list":["post-1958","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-murded","category-tuletusliited"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1958"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1959,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1958\/revisions\/1959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}