{"id":1950,"date":"2021-09-10T18:08:00","date_gmt":"2021-09-10T15:08:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1950"},"modified":"2024-04-12T21:09:00","modified_gmt":"2024-04-12T18:09:00","slug":"oorsak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/oorsak\/","title":{"rendered":"oorsak"},"content":{"rendered":"<p>Alamsaksa keelest laenatud <strong><em>oorsak<\/em> \u2019p\u00f5hjus\u2019<\/strong> (keskalamsaksa <em>orsake<\/em>) on tavaline s\u00f5na Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse diakoni Georg M\u00fclleri jutlustes (1600\u20131606). Korra on seda s\u00f5na kasutanud ka Christoph Blume (1667 Uue Testamendi kirjade osalises t\u00f5lkes, vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_blume\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EPAK<\/a>), ent tema on pidanud vajalikuks lisada s\u00f5na juurde selgituse \u2013 <em>selle oorsaki (asja) p\u00e4rast \u2013,<\/em> mis n\u00e4itab, et v\u00e4ljaspool Tallinna ei pruukinud <em>oorsak<\/em> olla laialt tuntud s\u00f5na.<\/p>\n\n\n\n<p>Varasemas eesti keeles kasutati samas t\u00e4henduses s\u00f5na \u2197<em>s\u00fc\u00fc<\/em>, nt Heinrich Stahli p\u00f5hjaeesti keele s\u00f5nastikus (1637) on saksa <em>Ursache<\/em> \u2019p\u00f5hjus\u2019 eesti vasteteks <em>s\u00fc\u00fc<\/em> ja <em>asi<\/em>, samad vasted annab veel Hupelgi (1818), Johannes Gutslaffi l\u00f5unaeesti s\u00f5nastik (1648) esitab <em>Ursache<\/em> vastetena <em>s\u00fc\u00fc<\/em> ja <em>viga<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Tuletis \u2197<em>p\u00f5hjus<\/em> tuli kasutusele alles 19. sajandil.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2881a9e6-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2881a9e6-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2881a9e6-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2881a9e6-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2881a9e6-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\"> <small> Se <strong>Ohrsaki<\/strong> (Asja) perrast ollen minna Timot\u00f6usse teije jure lekkitanut, ke minno armas nink truhw Poik on Issanda s\u00eaes, et temma teije M\u00eaele sisse tulletako, minno T\u00eaet, kumbat Christusse s\u00eaes ommat. Otze ninda kui minna keikes paikas, keikede Koggoduste s\u00eaes \u00f6ppetan. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_blume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_blume\">Blume 1667<\/a>)<br>\n\u2018Just seep\u00e4rast ma saatsin teile Timoteose, kes on mu armas ja ustav laps Issandas, et ta tuletaks teile meelde minu teeradu Kristuses Jeesuses, n\u00f5nda nagu ma \u00f5petan k\u00f5ikjal igas koguduses.\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1kr%204\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=1kr%204\">1Kr 4: 17<\/a>) <\/small> <\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2881a9ec-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2881a9ec-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2881a9ec-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2881a9ec-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2881a9ec-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1601 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Medd\u00ff onsat Wanambat A. R. R. omat sensinatze te\u00f1apeiwase P\u00f6ha Peiwa, kudt kaas needt toiset Kolmet P\u00f6hapeiwadt, enne Ioulo n\u00ffmetanut, Dominicus Aduent2 Do\u00f1i, Se on, Needt P\u00f6hapeiwadt sest Issanda tullemesest: Sensinatze <strong>Orsake<\/strong> prast, et nente sinatze Peiwade siddes, se Oppetus sest ellawa Iumala Po\u00ffast, medd\u00ff Issanda Ihexsest Christuxsest, t\u00e6ma tullemesest, ninck suhre Im\u0303ea\u00dfiast, keickelle rachwalle piddab oppetut ninck kulututh sama. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1601-Myller-5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1601-Myller-5\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018Meie \u00f5ndsad vanemad, armas ristirahvas, on nimetanud t\u00e4nast p\u00fchap\u00e4eva nagu teisigi kolme p\u00fchap\u00e4eva enne j\u00f5ulu Dominicus Aduentus Domini, see t\u00e4hendab Issanda tulemise p\u00fchap\u00e4evadeks, kuna nendel p\u00e4evadel \u00f5petatakse ja kuulutatakse kogu rahvale \u00f5petust elava Jumala Pojast, meie Issandast Jeesusest Kristusest, tema tulemisest ja suurtest imetegudest.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2881a9f0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2881a9f0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2881a9f0-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2881a9f0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2881a9f0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2881a9f2-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2881a9f2-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2881a9f2-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2881a9f2-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2881a9f2-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,80<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2881a9f8-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2881a9f8-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2881a9f8-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2881a9f8-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2881a9f8-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> orsak, orsack, ohrsak, ohrsaeck, ohrsack, orsaeck, ohrs\u00e4ck<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> ohrsake, orsake<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> ohrsakist, orsakist<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> ohrsakit, orsakit<\/small><\/p>\n<p><span style=\"color: inherit;\"><\/span><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f2881a9fc-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f2881a9fc-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f2881a9fc-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f2881a9fc-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f2881a9fc-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M%C3%BCller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=oorsak&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*M\u00fcller*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">M\u00fcller (1600-1606)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EPAK = Ross, Kristiina (projekti juht). 2004\u20132019. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tegevus=mainmenu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti piiblit\u00f5lke ajalooline konkordants<\/a>. Tallinn: EKI.<br>\u2022 Schiller, K.; L\u00fcbben, August 1875\u20131881. Mittelniederdeutsches W\u00f6rterbuch I\u2013VI. Bremen.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Alamsaksa keelest laenatud oorsak \u2019p\u00f5hjus\u2019 (keskalamsaksa orsake) on tavaline s\u00f5na Tallinna P\u00fcha Vaimu koguduse diakoni Georg M\u00fclleri jutlustes (1600\u20131606). Korra on seda s\u00f5na kasutanud ka Christoph Blume (1667 Uue Testamendi kirjade osalises t\u00f5lkes, vt EPAK), ent tema on pidanud vajalikuks &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34],"tags":[],"class_list":["post-1950","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1950","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1950"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1950\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1951,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1950\/revisions\/1951"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1950"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1950"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1950"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}