{"id":1942,"date":"2022-06-23T18:02:00","date_gmt":"2022-06-23T15:02:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1942"},"modified":"2025-01-13T18:35:15","modified_gmt":"2025-01-13T16:35:15","slug":"oel-oelus-oelasti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/oel-oelus-oelasti\/","title":{"rendered":"\u00f5el, \u00f5elus, \u00f5elasti"},"content":{"rendered":"<p>Omaduss\u00f5na <strong><em>\u00f5el<\/em><\/strong> esineb vanades tekstides alates 17. sajandist. N\u00e4iteks Heinrich Stahl (1637) on seda kasutanud Lutheri laulu \u201eChristum wir sollen loben schon\u201c t\u00f5lkes, n\u00e4htavasti saksa s\u00f5na <em>gering<\/em> <strong>\u2019t\u00fchine, t\u00e4htsusetu\u2019<\/strong> vastena. Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) tulevad v\u00e4lja t\u00e4hendused <strong>\u2019halb; kuri; kelm\u2019<\/strong>, \u00e4ra on toodud ka <em>\u00f5el rohi <\/em>ehk <em>umbrohi<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Piiblit\u00f5lgetes leidub <em>\u00f5el<\/em> t\u00e4henduses <strong>\u2019(sala)kaval, kelm, jumalatu\u2019<\/strong>. Luther on samades kirjakohtades kasutanud s\u00f5na <em>gottlos<\/em> \u2019jumalatu\u2019 ja enne 1739. aasta Piiblit on ka eesti t\u00f5lgetes enamasti just <em>jumalata<\/em> (nt Gutsalffi t\u00f5lge u 1648\u20131656) v\u00f5i <em>jumalakartmata<\/em> (nt Virginiuste t\u00f5lge 1687\u20131690), harvem <em>k\u00f5ver<\/em>, <em>tige <\/em>vms (vt EPAK).<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4nap\u00e4evane p\u00f5hit\u00e4hendus <strong>\u2019pahatahtlik, kiuslik, tige (ja seda v\u00e4ljendav)\u2019<\/strong> muutub tekstides sagedaseks alles 19. sajandil.<\/p>\n\n\n\n<p><em>\u00d5el<\/em> on k\u00f5ige vanemates p\u00f5hjaeesti allikates kirjutatud kas kujul <em>h\u00f6hl<\/em> (loe: <em>h\u00f6\u00f6l<\/em>) v\u00f5i <em>h\u00f6el<\/em>, 18. sajandist alates valdavalt <em>\u00f6\u00e4l<\/em>. L\u00f5unaeesti allikates on tavalisim kuju <em>\u00f6el<\/em>. M\u00f5ni autor lisab s\u00f5na algusesse ka <em>h<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00f5en\u00e4oliselt h\u00e4\u00e4ldati <em>\u00f6el<\/em> ja <em>\u00f6\u00e4l<\/em> kahesilbilisena (<em>\u00f5-el<\/em>). Seda v\u00f5ib j\u00e4reldada Wiedemanni s\u00f5nastiku (1893) p\u00f5hjal, kus \u00fchte silpi kuuluvad j\u00e4rjestikused t\u00e4ish\u00e4\u00e4likud on j\u00e4rjekindlalt m\u00e4rgitud kaarekesega (nt <em>ka\u035cuge<\/em>), aga eri silpidesse kuuluvad t\u00e4ish\u00e4\u00e4likud on ilma kaarekeseta (nt <em>kajema<\/em> ehk <em>kaema<\/em>, niisamuti ka <em>h\u00f5el<\/em> ja <em>h\u00f5\u00e4l<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>Silbipiir vokaalide vahel ning t\u00e4hendus \u2019(sala)kaval, kelm, jumalatu\u2019 viitab v\u00f5imalusele, et eesti <em>\u00f5el<\/em> on seotud soome s\u00f5naga <em>ovela<\/em> \u2019leidlik, osav; salakaval, kurikaval, \u00f5el\u2019.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a128a82cd-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a128a82cd-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a128a82cd-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a128a82cd-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a128a82cd-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018(sala)kaval, kelm, jumalatu\u2019<\/h5>\n<p><small> Ei olle mitte hea <strong>\u00f6\u00e4last<\/strong> luggu piddada, ja \u00fchhe \u00f6ige \u00f6igust kohtus k\u00f6wweraks p\u00f6\u00f6rda . (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=642&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=642&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Ei ole hea olla \u00f5ela poolt, et \u00f5iget kohtus v\u00e4\u00e4rata.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/%C3%B5p-18.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/%C3%B5p-18.html\">\u00d5p 18:5<\/a>) <\/small> <small> Minna ollen <strong>\u00f6\u00e4l<\/strong>, miksp\u00e4rrast pean ma t\u00fchja waewa n\u00e4ggema ennast wabbandades? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=533&amp;kood=1739-Piibel_VT\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=533&amp;kood=1739-Piibel_VT\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Olgu ma siis juba s\u00fc\u00fcdi! Miks peaksin ennast veel ilmaasjata vaevama?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ii-9.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ii-9.html\">Ii 9:29<\/a>) <\/small> <small> Nenda peab \u00fcks <strong>h\u00f6el<\/strong> allati teist kartma ja pealegi temmaga leppima . (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=23&amp;kood=1843-Schudloffel\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=23&amp;kood=1843-Schudloffel\">Sch\u00fcdl\u00f6ffel 1843<\/a>)<br>\n\u2018N\u00f5nda peab \u00f5el alati teist [= endasugust kelmi, kes saaks ta \u00fcles anda] kartma ja temaga leppima.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018pahatahtlik, tige\u2019<\/h5>\n<p><small> Olleks Mall omma wo\u00f6ra laste wasto k\u00fcl pahha ja <strong>\u00f6\u00e4l<\/strong> olnud, agga muido nende ihho ja hinge eest hoolt kannud, siis woiksime sega weel leppida; agga kurri emma ei holinud neist middagi. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=102&amp;kood=1864-Jannsen\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=102&amp;kood=1864-Jannsen\">Jannsen 1864<\/a>)<br>\n\u2018Kui Mall oleks oma kasulaste vastu k\u00fcll paha ja \u00f5el olnud, aga siiski nende ihu ja hinge eest hoolt kandnud, siis v\u00f5iksime sellega leppida, aga kuri ema ei hoolinud neist \u00fcldse.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a128a82e5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a128a82e5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a128a82e5-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a128a82e5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a128a82e5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1637<\/h5>\n<p><small> Se \u00f6nnis loja keickest asjast \/ wottis hendesse pehle \u00f6he <strong>h\u00f6la<\/strong> sullase iho \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1637-Stahl-HHII\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=5&amp;kood=1637-Stahl-HHII\">Stahl 1637<\/a>)<br>\n\u2018See \u00f5nnis k\u00f5ikide asjade Looja v\u00f5ttis enesele t\u00fchise sulase ihu \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a128a82ea-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a128a82ea-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a128a82ea-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a128a82ea-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a128a82ea-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> arg (b\u00f6\u00df) kurri \/ <strong>h\u00f6el<\/strong> \/ a.#schicht \/ h\u00f6hl \/ vide Reyhe. <\/small> <small> Schlim \/ (<em>malus<\/em> b\u00f6\u00df) kurri \/ <strong>h\u00f6hl<\/strong> \/ kagga. <\/small> <small> Gestanck \/ <strong>h\u00f6hl hais<\/strong> <\/small> <small> unkraut \/ (<em>zizania<\/em>) <strong>h\u00f6hl<\/strong> (lihck) <strong>Rohhi<\/strong> \/ \u00fcmb Rocht \/ \u00fcmb Rohhist. <\/small> <small> nichts wehrtester \/ (<em>nequissimus<\/em>) keicke <strong>h\u00f6hlamb<\/strong> \/ keike herrise herrisemb. <\/small> <small> schelm \/ (<em>nebulo<\/em>) herris. <strong>\u00fcx h\u00f6hl<\/strong> \/ kurri \/ tigge \/ wallato \/ k\u00f6lbamatta Innimenne. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00f6\u00e4l<\/strong> <em>pl.<\/em> <strong>lad<\/strong> b\u00f6se, arg, gottlos <\/small> <small> <strong>\u00d6\u00e4lus<\/strong> die Bosheit, T\u00fccke, Arglist. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00f6el<\/strong> <em>vel<\/em> <strong>h\u00f6el Innimi\u00f1e<\/strong>, ein verdrie\u00dflicher Mensch. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00f6\u00e4l, \u00f6\u00e4laste<\/strong> schlimm, arg. <em>adv<\/em>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00f6\u00e4l, a<\/strong>, <em>adj<\/em>. <strong>\u00f6\u00e4laste<\/strong>, <em>ad<\/em>. arg, gottlos, verrucht, boshaft. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>\u00f6\u00e4lus<\/strong> Gottlosigkeit, Argheit. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>\u00f6el<\/strong> widerlich; verdrie\u00dflich (Mensch) d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>h\u00f5el<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>h\u00f6ela<\/strong> (h\u00f5\u00e4l, h\u00f6elas, h\u00f6elik) <em>b\u00f6s, boshaft, t\u00fcckisch, arglistig, verdriesslich, schlecht<\/em>,<br>\n<strong>h\u00f5elaste t\u022bd tegema<\/strong> <em>schlecht arbeiten<\/em>,<br>\n<strong>h\u00f5el te\u035cize pe\u035cale<\/strong> <em>b\u00f6se, erbost \u00fcber Einen<\/em>. <\/small> <small> <strong>h\u00f5elus<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>h\u00f5eluze<\/strong> (h\u00f5\u00e4lus) <em>Bosheit, Gottlosigkeit, T\u00fccke etc.<\/em> (<em>vgl<\/em>. h\u00f5el),<br>\n<strong>h\u00f5elus w\u00f5tku sind<\/strong> <em>(euphem.) der Teufel hole dich.<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a128a82ed-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a128a82ed-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a128a82ed-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a128a82ed-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a128a82ed-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,03<br>\n18. sajandil \u2013 2,88 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a128a82ff-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a128a82ff-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a128a82ff-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a128a82ff-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a128a82ff-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><strong>\u00f5el<\/strong><\/p>\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4l<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj<\/sup> h\u00f6la<br>\n<sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4la<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lat<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4last<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alale\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lale<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*tr.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.saav<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4laks<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4laga<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lad<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lade, \u00f6\u00e4latte<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.os.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4laid<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.seest\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4ladest, \u00f6\u00e4lattest<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*all.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.alale\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4ladele, \u00f6\u00e4lattele<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.alal\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lattel<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m..kaasa\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4ladega<\/small><\/p>\n<p><strong>\u00f5elus<\/strong><\/p>\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5elus&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5elus&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lus<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5elus&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5elus&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lust<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5elus&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5elus&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj <\/sup>\u00f6\u00e4lussest<\/small><\/p>\n<p><span style=\"color: inherit;\"><\/span><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a128a830b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a128a830b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a128a830b-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a128a830b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a128a830b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Stahl*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Stahl (1632, 1637, 1638, 1641, 1649)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=&amp;tpealkiri=Wiis+head+jutto&amp;tkeel=&amp;boss=\">Wiis head jutto (1740)<\/a><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5el&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Arvelius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Arvelius (1782, 1790)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EPAK = <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tegevus=mainmenu\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti piiblit\u00f5lke ajalooline konkordants<\/a>.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Omaduss\u00f5na \u00f5el esineb vanades tekstides alates 17. sajandist. N\u00e4iteks Heinrich Stahl (1637) on seda kasutanud Lutheri laulu \u201eChristum wir sollen loben schon\u201c t\u00f5lkes, n\u00e4htavasti saksa s\u00f5na gering \u2019t\u00fchine, t\u00e4htsusetu\u2019 vastena. Heinrich G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660) tulevad v\u00e4lja t\u00e4hendused \u2019halb; kuri; kelm\u2019, &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":2840,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,48,37,70,40],"tags":[],"class_list":["post-1942","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lounaeesti-keel","category-piiblitolge","category-pohjaeesti-keel","category-soome-keel","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1942","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1942"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1942\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1943,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1942\/revisions\/1943"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1942"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1942"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1942"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}