{"id":1940,"date":"2022-12-01T19:01:00","date_gmt":"2022-12-01T17:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1940"},"modified":"2024-04-12T21:02:26","modified_gmt":"2024-04-12T18:02:26","slug":"odang-odangune","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/odang-odangune\/","title":{"rendered":"\u00f5dang, \u00f5dangune"},"content":{"rendered":"<p><strong><em>\u00d5dang <\/em>\u2019\u00f5htu\u2019<\/strong> leidub k\u00f5igis mahukamates 17. sajandi l\u00f5unaeesti allikates: Joachim Rossihniuse teostes (1632), Virginiuste Wastse Testamendi t\u00f5lkes (1686) ning Johannes Gutslaffi piiblit\u00f5lkes (u 1648\u20131656) ja grammatikas (1648), samuti 18. sajandi I poole k\u00e4sikirjalistes l\u00f5unaeesti s\u00f5nastikes.<\/p>\n\n\n\n<p>Kasutati ka tuletist <strong><em>\u00f5dangune <\/em>\u2019\u00f5htune\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>T\u00e4nap\u00e4evaste murdeandmete j\u00e4rgi oleks ootusp\u00e4rasem hoopis s\u00f5nakuju <em>\u00f5dak <\/em>(<em>\u00f5tak<\/em>, <em>\u00f5dag<\/em>, <em>\u00f5tag<\/em>) lai levik, ent seda vanades kirjapanekutes teadaolevalt kasutatud pole. Murdekogujad on variandi <em>\u00f5dak <\/em>\u00fcles m\u00e4rkinud k\u00f5igist l\u00f5unaeesti murrakutest peale Mulgi, variandi <em>\u00f5dang <\/em>aga ainult Puhjast, Helmest ja R\u00f5ugest (vt VMS). Saareste (1955: 86) murdekaardil on <em>\u00f5dang <\/em>veelgi haruldasem \u2013 teada ainult Vastseliinast.<\/p>\n\n\n\n<p>Sarnast <em>k<\/em>\u2013 ja <em>ng<\/em>-l\u00f5puliste s\u00f5nakujude varieerumist esineb muudeski s\u00f5nades, nt Rossihnius on kasutanud nii <em>hoomok <\/em>kui <em>hoomonk<\/em> \u2019hommik\u2019 (VMSi j\u00e4rgi \u00f6eldakse L\u00f5una-Eestis \u00fcldiselt <em>ommuk<\/em>, P\u00f5lvas, Vastseliinas, R\u00f5uges ja R\u00e4pinas ka <em>hommong<\/em>; vt ka ALFE 2004: 296), Lutsi keelesaarelt on \u00fcles m\u00e4rgitud nii <em>istak <\/em>kui <em>istang <\/em>\u2019hilis\u00f5htu\u2019 (EMS), Salme Tanning (1955: 133) osutab, et elavast murdekeelest on kadunud veel Wiedemanni s\u00f5nastikus (1893) esitatud <em>astang <\/em>ja <em>viidang<\/em>, kuid Setust on teada <em>k<\/em>-l\u00f5puline <em>astuk <\/em>ning Kodaverest <em>viidak<\/em> \u2019l\u00e4ngus koht teel\u2019, jne. <em>-ng<\/em> ja <em>-g<\/em>\/<em>-k<\/em> s\u00fcnon\u00fc\u00fcmsust on oma grammatikas maininud juba Wiedemann (1875: 166, 177).<\/p>\n\n\n\n<p>Murdeandmed koos vana kirjakeele andmetega n\u00e4itavad, et \u00fcldiselt on <em>-ng<\/em> aja jooksul taandunud <em>-k<\/em> ees ja nii tuleks oletada, et l\u00f5unaeesti keeles ongi <em>\u00f5dang <\/em>vanem s\u00f5nakuju kui <em>\u00f5dak<\/em>. Helmi Neetar (1990: 50) m\u00e4rgib, et murrakuti ja s\u00f5nuti on v\u00f5inud <em>n<\/em> klusiili eest kaduda, nii on ka n\u00e4iteks <em>kuningas <\/em>asemel m\u00f5nel pool <em>kunigas <\/em>(sh Mulgis, N\u00f5os, Vastseliinas, Setus). Samas ei pruugi <em>ng <\/em>olla p\u00e4ris alati primaarne, nt laens\u00f5na <em>palak(as)<\/em> \u2019voodilina jm\u2019 on L\u00e4\u00e4nemaal (aga mitte L\u00f5una-Eestis) m\u00f5nes murrakus <em>palang(as)<\/em> (Neetar 1990: 135).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c0c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c0c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c0c-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c0c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c0c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018\u00f5htu\u2019<\/h5>\n<p><small> Seperr\u00e4st walwke: (Sest teije ei tij\u00e4 mitte \/ kunnas se Maja Essand tulleb \/ <strong>\u00d6ddangul <\/strong>\/ echk kesk \u00d6hsel \/ echk Kikka Ajal \/ echk Hommungult: (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_wast\">EPAK<\/a>: Wastne Testament 1686)<br>\n\u2018n\u00f5nda valvake n\u00fc\u00fcd, sest te ei tea, millal majaisand tuleb, kas \u00f5htul v\u00f5i kesk\u00f6\u00f6l v\u00f5i kukelaulu ajal v\u00f5i varahommikul,\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/mk-13.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/mk-13.html\">Mk 13: 35<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u00f5dangune \u2018\u00f5htune, \u00f5htu-\u2018<\/h5>\n<p><small> Se <strong>\u00d6ddankone <\/strong>Palwus (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=31&amp;kood=1632-Rossihnius-Catechismus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=31&amp;kood=1632-Rossihnius-Catechismus\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018\u00d5htupalve:\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c15-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c15-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c15-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c15-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c15-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u00f5dangumaa<\/h5>\n<p><small> Enge minna \u00fctle teile , palju sahwat tullema se homoko ninck <strong>\u00f6ddanko<\/strong> <strong>mah <\/strong>sissest, ninck Abrahammi, ninck Isaacki ninck Iacobi kahn taiwa ricku sissen istma. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=88&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=88&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Ma \u00fctlen aga teile, et paljud tulevad idast ja l\u00e4\u00e4nest ning istuvad lauda Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobiga taevariigis,\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/mt-8.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/mt-8.html\">Mt 8: 11<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u00f5dangu s\u00f6\u00f6m-aeg \u2018\u00f5htus\u00f6\u00f6maaeg\u2019<\/h5>\n<p><small> petrus enge k\u00e4hndis hendast \u00fcmber n. neggi sedda J\u00fcngrit p[er]ran keuwat, Kumba Iesus armsaste piddi, ke ka sel <strong>\u00f6ddanncko s\u00f6hm ajal<\/strong> olli t. rinna p\u00e4hle lemmehenut, n. \u00fcttelnut: Kehs om Ken sinno erraannab? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_guts_ut\">EPAK<\/a>: Gutslaff 1648?\u20131656?)<br>\nPeetrus p\u00f6\u00f6rdus ja n\u00e4gi kaasa tulemas j\u00fcngrit, keda Jeesus armastas, kes ka \u00f5htus\u00f6\u00f6maajal oli n\u00f5jatunud tema rinnale ja k\u00fcsinud: \u201eIssand, kes on su \u00e4raandja?\u201d(<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/jh-21.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/jh-21.html\">Jh 21: 20<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c19-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c19-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c19-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c19-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c19-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1632<\/h5>\n<p><small> Selsammal kombel w\u00f6t temma kahn se Karrika, perrast sedda <strong>\u00f6ddanko<\/strong> s\u00f6hmaicka, tennas ninck andis se neile, ninck laus: W\u00f6tket ninck Iohket kihck s\u00e4hlt sissest, sesinane Karrick om se wastne Testament minnu Werre sissen, kumb teije ninck paljude ehst errawallatut sahb, (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=20&amp;kood=1632-Rossihnius-Catechismus\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=20&amp;kood=1632-Rossihnius-Catechismus\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Selsamal kombel v\u00f5ttis ta ka karika p\u00e4rast \u00f5htus\u00f6\u00f6maaega ja \u00fctles: \u201eSee karikas on uus leping minu veres, mis teie eest valatakse.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/lk-22.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/est_97\/lk-22.html\">Lk 22: 20<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c1f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c1f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c1f-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c1f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c1f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> Abend <strong>Oddanck \/ u<\/strong> \/ <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00d6ddang <\/strong>Der Abend <sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>\u00d6ddangul<\/strong> Der Abends <sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00d6ddang, o<\/strong>, der Abend.<br>\n<strong>\u00d6ddang jouwap, n. Paiw kaldup otza minnem\u00e4<\/strong> es wird Abend.<br>\n<strong>\u00d6ddango polest<\/strong>, von Abend.<br>\n<strong>\u00d6ddango S\u00f6\u00f6maig<\/strong>, Abendmahl<br>\n<strong>\u00d6ddango Tuul<\/strong> Westwind<br>\n<strong>\u00d6ddango<\/strong> <em>vel <\/em><strong>\u00f6ddangune Palwus<\/strong>, der Abendsegen<br>\n<strong>\u00d6ddangone<\/strong>, abendlich.<br>\n<strong>Ei olle weel Paiw \u00f6ddangul.<\/strong> Es ist noch nicht Abend. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00d6ddang, o<\/strong>. Abend<br>\n<strong>\u00d6ddangone <\/strong>abendlich<br>\n<strong>\u00d6ddango-S\u00f6hm-Aig<\/strong>. Abendmahl<br>\n<strong>\u00d6ddango pohlest<\/strong> von Abend<br>\n<strong>\u00d6ddango Tuhl<\/strong>. Westwind<br>\n<strong>\u00d6ddang jouwwap n. p\u00e4iw kaldus Otza minnem\u00e4<\/strong>. es wird Abend <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00f6ddang, o<\/strong>, Abend. Western d.<sup>[l\u00e4\u00e4nepoolne tartu k]<\/sup><br>\n<strong>\u201e jouwap<\/strong> es wird Abend<br>\n<strong>\u00f6ddangult <\/strong>des Abends.<br>\n<strong>\u00f6ddanguni <\/strong>bis an den Abend. \u2013<br>\ns. auch kallis. \u2013<br>\n<strong>\u00f6ddango palwus<\/strong> Abendgebet.<br>\n<strong>\u201es\u00f6\u00f6m- od. s\u00f6ma aig<\/strong> Abendmahlzeit.<br>\n<strong>\u201etuul<\/strong> Westwind. <\/small> <small> <strong>\u00f6ddangunne, gutse<\/strong>. <em>it<\/em>. <strong>\u00f6ddangone<\/strong>, abendlich. <em>adj<\/em>. d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>\u201e hao t\u00e4ht<\/strong> Abendstern.<br>\n<strong>\u201e palwus<\/strong> Abendgebet.<br>\n<strong>kallis \u00f6ddang<\/strong> heiliger Abend. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>\u00f5da\u1e45g <\/strong><em>G<\/em>. <strong>\u00f5da\u1e45gu <\/strong>(<em>d, S, SO<\/em>)<sup>[Tartu k,p\u00f5hjaeesti kirjakeelega Viljandimaa, p\u00f5hjaeestikeelne Tartumaa]<\/sup> (\u00f5tak) <em>Abend<\/em>,<br>\n<strong>\u00f5. s\u0101ze<\/strong> <em>es wird Abend<\/em>,<br>\n<strong>\u00f5dagut tegem\u00e4<\/strong> <em>Feierabend machen<\/em>,<br>\n<strong>\u00f5dagult<\/strong> <em>am Abend<\/em>,<br>\n<strong>t\u00fckk \u00f5dagu p\u01dfle<\/strong> <em>gegen Abend<\/em>,<br>\n<strong>ka\u013e\u013eis \u00f5.<\/strong> <em>der Vorabend eines Festes<\/em>,<br>\n<strong>h\u00f5\u035cimu-\u00f5.<\/strong> <em>Vorabend vor der Hochzeit<\/em>. <\/small> <small> <strong>\u00f5da\u1e45gide<\/strong> (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <em>Abends<\/em>. <\/small> <small> <strong>\u00f5da\u1e45gune<\/strong> <em>G<\/em>.<strong> \u00f5da\u1e45guze, \u00f5da\u1e45gutse<\/strong> (<em>d, SO, S<\/em>) (\u00f5dagune) <em>abendlich<\/em>,<br>\n<strong>\u00f5. k\u00e4\u035cija<\/strong> <em>ein Herrenhuter<\/em>. <\/small> <small> <strong>\u00f5tak<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>\u00f5dagu<\/strong> (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> = \u00f5da\u1e45g, \u00f5htu. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c2a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c2a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c2a-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c2a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c2a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,28<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c30-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c30-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c30-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c30-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c30-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>\u00f6ddanck<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>\u00f6ddanko, \u00f6ddancko<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alal\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>\u00f6ddankul, \u00f6ddankull<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*abl.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*abl.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alalt\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>\u00f6ddankult<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d9246333c34-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d9246333c34-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d9246333c34-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d9246333c34-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d9246333c34-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=%C3%B5dang*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=\u00f5dang*&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Rossihnius (1632)<\/a> <em>eL<\/em><br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=%F5dang\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?showtype=simple&amp;showversion=4&amp;done=1&amp;tegevus=showdictionary&amp;search=%F5dang\">Wastne Testament (1686)<\/a> <em>eL<\/em> (EPAK)<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 ALFE 2004 = Atlas Linguarum Fennicarum 1. Peatoimetaja Tuomo Tuomi. Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura.<br>\u2022 Neetar, Helmi 1990. Deverbaalne nominaaltuletus eesti murretes I. Tallinn: Eesti Taduste Akadeemia Keele ja<br>Kirjanduse Instituut.<br>\u2022 Saareste, Andrus 1955. Petit atlas des parlers estoniens. V\u00e4ike eesti murdeatlas. Uppsala: Gustav Adolfs Akademien.<br>\u2022 Tanning, Salme 1955. ng-sufiksist eesti murdeis. \u2013 Emakeele Seltsi Aastaraamat 1. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, lk 128\u2013132.<br>\u2022 VMS = V\u00e4ike murdes\u00f5nastik. Tallinn: Keele ja<br>Kirjanduse Instituut.<br>\u2022 Wiedemann, Ferdinand Johann 1875. Grammatik der Ehstnischen Sprache. St.-P\u00e9tersbourg: Commissionnaires de l\u2019Acad\u00e9mie Imp\u00e9riale des sciences.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00d5dang \u2019\u00f5htu\u2019 leidub k\u00f5igis mahukamates 17. sajandi l\u00f5unaeesti allikates: Joachim Rossihniuse teostes (1632), Virginiuste Wastse Testamendi t\u00f5lkes (1686) ning Johannes Gutslaffi piiblit\u00f5lkes (u 1648\u20131656) ja grammatikas (1648), samuti 18. sajandi I poole k\u00e4sikirjalistes l\u00f5unaeesti s\u00f5nastikes. Kasutati ka tuletist \u00f5dangune \u2019\u00f5htune\u2019. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,47],"tags":[],"class_list":["post-1940","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel","category-tuletusliited"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1940","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1940"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1940\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1941,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1940\/revisions\/1941"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1940"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1940"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1940"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}