{"id":1938,"date":"2021-09-09T18:01:00","date_gmt":"2021-09-09T15:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1938"},"modified":"2024-04-12T21:01:31","modified_gmt":"2024-04-12T18:01:31","slug":"oblaat","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/oblaat\/","title":{"rendered":"oblaat"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>oblaat<\/em> \u2019armulaualeib\u2019<\/strong> esmaesitus on G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660).<\/p>\n\n\n\n<p>Vanades tekstides seda s\u00f5na kiriklikus t\u00e4henduses teadaolevalt kasutatud pole, k\u00fcll aga esineb <em>oblaat<\/em> Lithanderi t\u00f5lgitud kokaraamatus (1781) <strong>hapendamata nisutaignast lameleiva<\/strong> t\u00e4henduses.<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti keelde on <em>oblaat<\/em> j\u00f5udnud t\u00f5en\u00e4oliselt saksa keele vahendusel. Algselt on tegu kirikuladina s\u00f5naga <em>obl\u0101ta<\/em>, mis on leksikaliseerunud vorm ladina verbist <em>offer\u014d<\/em> (<em>ob-<\/em> + <em>fero<\/em>) \u2019pakkuma, ohverdama jm\u2019. <em>Obl\u0101ta<\/em> t\u00e4hendas eelk\u00f5ige p\u00fchitsemata armulaualeiba, mist\u00f5ttu oli v\u00f5imalik hakata sama s\u00f5na kasutama ka igap\u00e4evaste k\u00fcpsetiste nimetamiseks. (<a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Oblate\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">DWDS<\/a>)<\/p>\n\n\n\n<p>Lithanderil on s\u00f5na alguses <em>a<\/em>, mitte <em>o<\/em>. Hupel esitab oma s\u00f5nastikus (1818) m\u00f5lemad variandid. Wiedemanni j\u00e4rgi on <em>oblaat<\/em> neologism, aga eestip\u00e4rase esisilbir\u00f5huga <em>aablat<\/em> tartukeelne s\u00f5na. S\u00f5naalguse <em>a<\/em> ja <em>o<\/em> v\u00f5isid selles s\u00f5nas vahelduda ka keskalamsaksa keeles (vt Lasch, Borchling 1928\u20131956) ning vene keeleski h\u00e4\u00e4ldub r\u00f5hutu <em>o<\/em> <em>a<\/em>-na, mis v\u00f5iks seletada Wiedemanni s\u00f5nastiku <em>a<\/em>-algulist s\u00f5navarianti just L\u00f5una-Eestis (vrd vene <em>\u043e\u0431\u043b\u0430\u0301\u0442\u043a\u0430<\/em>).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f286557d3-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f286557d3-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f286557d3-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f286557d3-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f286557d3-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018armulaualeib\u2019<\/h5>\n<p><small> Jumala-teenistusele minemine ei ole puhtast \u00e4rakeeldud; on pealegi palga-w\u00e4\u00e4rt teud kiriku minna, palwe aeal s\u00fclitada ja roppu s\u00f5nu r\u00e4\u00e4kida, ehk \u00f5htus\u00f6\u00f6maaeale minna, <strong>oblati<\/strong> sust w\u00e4lja w\u00f5tta ja teda p\u00e4rast teutamiseks ehk n\u00f5iarohtude walmistamiseks Kuradile anda. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=56&amp;kood=1870-Jakobson\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=56&amp;kood=1870-Jakobson\">Jakobson 1870<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>\u2018lameleib\u2019<\/h5>\n<p><small> Leika <strong>Ablati<\/strong> ruti ehk tr\u00e4\u00e4mli wisi katki , m\u00e4ri taignat tr\u00e4\u00e4mlide pe\u00e4le\u2026. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=549&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=549&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018L\u00f5ika leib ruutudeks v\u00f5i ribadeks, m\u00e4\u00e4ri tainast ribade peale \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f286557db-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f286557db-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f286557db-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f286557db-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f286557db-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> <strong>Oblat<\/strong> \/ (EysenKuche) oblatit (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>1781 (tekstis)<\/h5>\n<p><small> \u2026 segga keik h\u00e4sti \u00e4rra, m\u00e4ri sedda \u00f6hhukeste w\u00e4lja \u00fchhe <strong>Ablati<\/strong> pe\u00e4le \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=548&amp;kood=1781-Lithander\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=548&amp;kood=1781-Lithander\">Lithander 1781<\/a>)<br>\n\u2018\u2026 sega k\u00f5ik h\u00e4sti \u00e4ra, m\u00e4\u00e4ri seda \u00f5hukese kihina leiva peale \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f286557df-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f286557df-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f286557df-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f286557df-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f286557df-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> <strong>Oblat<\/strong> \/ (EysenKuche) oblatit <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>ablat, i<\/strong>, Oblate. +<sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>oblat, i<\/strong>, Oblate. +<sup>[saksa laen]<\/sup> r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>\u0101blat<\/strong> G. <strong>\u0101blati<\/strong> (d)<sup>[Tartu k]<\/sup> <em>Oblate<\/em>,<br>\n<strong>kiriko \u0101blati-p\u00e4\u035ciw<\/strong> <em>Kirchweih<\/em>. <\/small> <small> <strong>obl\u0101t<\/strong> G. <strong>obl\u0101ti<\/strong> <em>Oblate<\/em>.<sup>[neologosm]<\/sup> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f286557e1-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f286557e1-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f286557e1-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f286557e1-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f286557e1-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,03 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f286557e5-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f286557e5-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f286557e5-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f286557e5-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f286557e5-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>ablat<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>ablati<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>ablati<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f286557e9-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f286557e9-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f286557e9-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f286557e9-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f286557e9-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=ablaat&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Lithander*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Lithander (1781)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 DWDS = <em>Oblate<\/em>, bereitgestellt durch das <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache<\/a>, vaadatud 09.09.2021.<br>\u2022 Lasch, Agathe, Conrad Borchling 1928\u20131956. Mittelniederdeutsches Handw\u00f6rterbuch. Fortgef\u00fchrt von Gerhard Cordes. Erster Band (A \u2013 F\/V). Neum\u00fcnster: Karl Wachholtz.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na oblaat \u2019armulaualeib\u2019 esmaesitus on G\u00f6sekeni s\u00f5nastikus (1660). Vanades tekstides seda s\u00f5na kiriklikus t\u00e4henduses teadaolevalt kasutatud pole, k\u00fcll aga esineb oblaat Lithanderi t\u00f5lgitud kokaraamatus (1781) hapendamata nisutaignast lameleiva t\u00e4henduses. Eesti keelde on oblaat j\u00f5udnud t\u00f5en\u00e4oliselt saksa keele vahendusel. Algselt on &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[32,36,33],"tags":[],"class_list":["post-1938","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-neologism","category-lounaeesti-keel","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1938","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1938"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1938\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1939,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1938\/revisions\/1939"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1938"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1938"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1938"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}