{"id":1930,"date":"2023-04-28T17:34:00","date_gmt":"2023-04-28T14:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1930"},"modified":"2024-07-01T19:38:41","modified_gmt":"2024-07-01T16:38:41","slug":"nikerdama-nikker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/nikerdama-nikker\/","title":{"rendered":"nikerdama, nikker"},"content":{"rendered":"<p>Verb <em><strong>nikerdama <\/strong><\/em>tuli kirjakeelde koos Vana Testamendi t\u00f5lgetega. Esmaesinemus leidub juba Virginiuste k\u00e4sikirjas (17. saj l\u00f5pp), aga on t\u00e4nap\u00e4evasest erinevas t\u00e4henduses <strong>\u2019nikastama, nihestama\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Alles 1739. aasta t\u00f5lkes on <em>nikerdama <\/em>t\u00e4henduses <strong>\u2019puud voolima, puust midagi l\u00f5ikama\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Lisaks verbile <em>nikerdama <\/em>esineb 17. ja 18. sajandi s\u00f5nastikes ka nimis\u00f5na <strong>nikker <\/strong>~ <strong>nitker <\/strong>t\u00e4henduses <strong>\u2019kujur, tisler\u2019<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5na <em>nikerdama <\/em>on arvatavasti saksa v\u00f5i alamsaksa laen (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=nikerdama&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>, vrd Verschik 2000). Julius M\u00e4giste (1982\u20131983: 1700) arvates v\u00f5ib siiski tegu olla vana deskriptiivse t\u00fcvega, mille t\u00e4hendus \u2019puud voolima\u2019 on hiljem laenatud saksa keelest (deskriptiivseid <em>(e)rda<\/em>-verbe on eesti keeles mitmeid, nt <em>hillerdama<\/em>, <em>kakerdama<\/em>, <em>solgerdama<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>M\u00e4giste h\u00fcpoteesi kinnitavad G\u00f6sekeni s\u00f5nastik (1660) ja Virginiuste Vana Testamendi t\u00f5lge (1687\u20131690), kus <em>nikerdama <\/em>on veel t\u00e4henduses \u2019nikastama\u2019. Et G\u00f6sekenil leidub juba ka nimis\u00f5na <em>nikker<\/em> \u2019tisler\u2019, v\u00f5ib oletada, et t\u00e4hendusmuutus kujunes 18. sajandi I poolel just selle laenatud ametinimetuse kaudu (vrd saksa <em>Schnitzer<\/em> \u2019(puu)nikerdaja\u2019, keskalamsaksa <em>sniddeker<\/em>, <em>snitker <\/em>\u2018puusepp, puunikerdaja\u2019, rootsi <em>snickare<\/em>). S\u00f5naalguse <em>sn<\/em>-\u00fchendi lihtsustumine <em>n<\/em>-iks on selleaegses eesti keeles ootusp\u00e4rane, samuti <em>tk<\/em>-\u00fchendi muutumine <em>kk<\/em>-ks.<\/p>\n\n\n\n<p>\u2666<\/p>\n\n\n\n<p>Hoopis teist algup\u00e4ra v\u00f5ib olla <em>nikker <\/em>halvustavas v\u00e4ljendis <strong><em>nikker nakker naiste n\u00f5u<\/em><\/strong>, mis esineb s\u00f5nastikes alates Vestringist ja Clarest. Hupel annab selle saksa vasteks <em>Schnickschnack <\/em>\u2019t\u00fchi loba; ka (vahel halvustavalt) praktilise kasuta dekoratiivne ese\u2019. <em>Schnickschnack <\/em>on tulnud verbist <em>schnacken <\/em>\u2018t\u00fchja lobisema\u2019 ja oli kujul <em>snicksnack <\/em>olemas ka alamsaksa keeles (<a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Schnickschnack\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">DWDS<\/a>). K\u00fcllap just see saksa s\u00f5na oli aluseks eesti <em>nikker-nakker<\/em>\u2019ile. <em>er<\/em>-l\u00f5pp v\u00f5ib olla v\u00f5etud samak\u00f5lalisest s\u00f5nast <em>nikker <\/em>ning seda v\u00f5is toetada <em>nikker<\/em>-s\u00f5na semantika: v\u00f5is ju peeneid nikerdisi pidada m\u00f5ttetuteks.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a11849bf0-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a11849bf0-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a11849bf0-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a11849bf0-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a11849bf0-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>nikerdama \u2018nihestama\u2019<\/h5>\n<p><small> Seperrast ei s\u00f6\u00f6 Israeli lapset sedda <strong>Nikkerdetu<\/strong> Soond, kumb S\u00e4re p\u00e4\u00e4l on, t\u00e4\u00f1a P\u00e4iwani; Sest et Jakobi S\u00e4re Luu likutetti Engelist, sest <strong>Nikkerdettu<\/strong> Soonest. (Virginiused 1687\u20131690, <a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\">EPAK<\/a>)<br>\n\u2018Seep\u00e4rast Iisraeli lapsed ei s\u00f6\u00f6 t\u00e4nap\u00e4evani puusan\u00e4rvi, mis on puusaliigese k\u00fcljes, sest ta oli l\u00f6\u00f6nud Jaakobi puusaliigest puusan\u00e4rvi kohal.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/1ms-32.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/1ms-32.html\">1Ms 32: 33<\/a>). <\/small><\/p>\n<h5>nikerdama \u2018puust voolima\u2019<\/h5>\n<p><small> Mis kasso on sest <strong>nikkerdud <\/strong>kuiust olnud, et selle teggia sedda on <strong>nikkerdand<\/strong>? mis kasso on sest wallatud kuiust, ja walle \u00f6ppetajast? et se tehtud kuio teggia se pe\u00e4le lodab, et ta t\u00fchjad tummad jummalad teeb. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=899&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=899&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Mis kasu on nikerdatud kujust, mille meister nikerdab, valatud kujust ja vale\u00f5petajast, et meister kuju peale loodab, valmistades keeletuid ebajumalaid?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/ha-2.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/ha-2.html\">Ha 2: 18<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a11849c04-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a11849c04-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a11849c04-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a11849c04-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a11849c04-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>nikker, 1660 (s\u00f5nastikus)<\/h5>\n<p><small> Schreiner \/ [<em>arcularius<\/em>] <strong>nicker<\/strong>.<br>\nverrencken \/ nisserdama \/ <strong>nickertama<\/strong>. (G\u00f6seken 1660) <\/small><\/p>\n<h5>nikerdama, 1687\u20131690 (k\u00e4sikirjas)<\/h5>\n<p><small> Nink kui Se n\u00e4ggi, et t\u00e4ma t\u00e4dda \u00e4rra ei woitnut, sis likutis t\u00e4ma Jakobi Puusa-likmist, nink Jakobi Puusa-likminne <strong>Nikkerdas <\/strong>\u00e4rra, t\u00e4ma Maadlemissega. (Virginiused 1687\u20131690, <a title=\"\" href=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/www.eki.ee\/piibel\/index.php?tekst=tutv_virg\">EPAK<\/a>)<br>\n\u2018Aga kui see n\u00e4gi, et ta ei saanud v\u00f5imust tema \u00fcle, siis ta l\u00f5i tema puusaliigest; ja Jaakobi puusaliiges nihkus paigast, kui ta heitles temaga.\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/1ms-32.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/1ms-32.html\">1Ms 32: 26<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a11849c0b-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a11849c0b-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a11849c0b-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a11849c0b-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a11849c0b-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> Schreiner \/ [<em>arcularius<\/em>] <strong>nicker<\/strong>.<br>\ntischer \/ (tischler <em>arcularius<\/em>) <strong>nitker<\/strong>. <\/small> <small> verrencken \/ nisserdama \/ <strong>nickertama<\/strong>.<br>\nverrenckung \/ [luxatio] kus luhlihkminne Assemelt erra on \/ kus <strong>nickertut <\/strong>echk weltinut on. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> <strong>Nikkerdama<\/strong>. Schnitzen <\/small> <small> <strong>Nikker nakker naiste nou<\/strong>. Weiber Raht taucht nicht <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Clare 1730<\/h5>\n<p><small> <strong>nikker <\/strong><em>vel<\/em> <strong>nikkermees<\/strong>, ein Bildhauer \/ Tischler. <sup>[saksa laen]<\/sup><br>\n<strong>Nikker nakker naiste nou<\/strong>. Weiber Raht taucht nicht <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>nikker <\/strong>der Tischler. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Svenske 18. saj I pool<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>nikker, kre<\/strong>, Tischler. +<sup>[saksa laen]<\/sup>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>\u201enakker naeste nou<\/strong> Weiberrath taugt nicht od. ist Scnickschnack. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup><br>\n<strong>\u201e <\/strong>od. <strong>nikkre mees<\/strong> Bildhauer, Schnitzer.<br>\n<strong>nikkre t\u00f6<\/strong> Schnitzwerk. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> <\/small> <small> <strong>nikkerdama<\/strong> schnitzen. +<sup>[saksa laen]<\/sup>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup><br>\n<strong>nikkertud kuio <\/strong>geschnitztes Bild. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>niker <\/strong><em>G<\/em>. <strong>nikri, nikre<\/strong> <em>geschickt, pfiffig, sbst<\/em>. <em>Schnitzer, Tischler, <\/em><br>\n<strong>n.-m\u0113s<\/strong>, <strong>n.-pe\u035ca<\/strong> <em>Pfiffikus, Tausendk\u00fcnstler<\/em>,<br>\n<strong>n.-t\u022b<\/strong> <em>Schnitzarbeit, leichte Handarbeit (im Gegensatz zu der Feldarbeit u. dgl.)<\/em>,<br>\n<strong>niker-naker<\/strong> <strong>(nika-naka)-n\u00f5\u035cu, n.-n.-na\u035ceste-n\u00f5\u035cu<\/strong> <em>Schnickschnack, Larifari<\/em>. <\/small> <small> <strong>nikerdama, -dan, -dada<\/strong> (nikitsema, nukitsema) <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>schnitzen, schnickern, oberfl\u00e4chlich arbeiten, leichte Arbeit verrichten<\/em>,<br>\n<strong>hobune nikerdab<\/strong> <em>das Pferd geht schlecht<\/em>,<br>\n<strong>kiwi-nikerdaja, kiwi-kuju-n.<\/strong> <em>Bildhauer, ennast nikerdama sich putzen<\/em>,<br>\n<strong>w\u00e4li nikerdas nizuda <\/strong><em>(pt)<\/em><sup>[poeetiline]<\/sup> <em>das Feld trug ein Wenig Weizen<\/em>; \u2014 <span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> <em>(pt) knicken<\/em>. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a11849c0f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a11849c0f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a11849c0f-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a11849c0f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a11849c0f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,00<br>\n18. sajandil \u2013 0,49 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a11849c15-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a11849c15-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a11849c15-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a11849c15-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a11849c15-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=nud.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">nud-kesks\u00f5na<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>nikkerdand<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=tud.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=tud.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">tud-kesks\u00f5na<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>nikkertud, nikkerdud<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=inf.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">da-tegevusnimi<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>nikkerdada<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pers.*ind.*pr.*sg.*3.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">ains. 3. p\u00f6\u00f6re<\/a><br>\n<sup> 18. saj <\/sup>nikkerdab<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69f0a11849c18-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69f0a11849c18-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69f0a11849c18-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69f0a11849c18-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69f0a11849c18-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri=%20&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nikerdama&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Helle*&amp;taasta=1739&amp;tpealkiri= &amp;tkeel=&amp;boss=\">Piibel (1739)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<p><small><br><\/small><strong><small>Kirjandus<\/small> <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p><small>\u2022 DWDS = <a href=\"https:\/\/www.dwds.de\/wb\/Schnickschnack\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Schnickschnack<\/a>, bereitgestellt durch das Digitale W\u00f6rterbuch der deutschen Sprache.<\/small><br><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 M\u00e4giste, Julius 1982\u20131983. Estnisches Etymologisches W\u00f6rterbuch. Helsinki: Finnisch-Ugrische Gesellschaft.<br>\u2022 Verschik, Anna 2000. M\u00f5nda baltisaksa ja jidi\u0161i kontaktidest. \u2013 Keel ja<br>Kirjandus, nr 6, lk 496\u2013502.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Verb nikerdama tuli kirjakeelde koos Vana Testamendi t\u00f5lgetega. Esmaesinemus leidub juba Virginiuste k\u00e4sikirjas (17. saj l\u00f5pp), aga on t\u00e4nap\u00e4evasest erinevas t\u00e4henduses \u2019nikastama, nihestama\u2019. Alles 1739. aasta t\u00f5lkes on nikerdama t\u00e4henduses \u2019puud voolima, puust midagi l\u00f5ikama\u2019. Lisaks verbile nikerdama esineb 17. &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[34,50,100,57,33,40],"tags":[],"class_list":["post-1930","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-alamsaksa-laen","category-baltisaksa-laen","category-rda-liide","category-rootsi-laen","category-saksa-laen","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1930"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2779,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions\/2779"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}