{"id":1928,"date":"2021-10-07T17:33:00","date_gmt":"2021-10-07T14:33:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1928"},"modified":"2024-04-15T15:56:53","modified_gmt":"2024-04-15T12:56:53","slug":"nekk","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/nekk\/","title":{"rendered":"nekk"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>nekk<\/em><\/strong> esineb \u00fchel korral 17. sajandi keskpaiga p\u00f5hjaeesti vaimuliku kirjamehe Christoph Blume teoses \u201eDas Kleine Corpus Doctrinae\u201c (1662). Blume on seda s\u00f5na kasutanud <strong>\u2019k\u00e4ttemaksuiha, k\u00e4ttemaksuhimu\u2019<\/strong> t\u00e4henduses (saksakeelses r\u00f6\u00f6ptekstis <em>die Rachgirigkeit<\/em>).<\/p>\n\n\n\n<p>S\u00f5na <em>nekk<\/em> p\u00f5hineb saksa verbil <em>necken<\/em> \u2019n\u00f6\u00f6kima, narrima, t\u00f6gama\u2019 (Lill 1988: 97). Seda s\u00f5na ei esine Blume enda hilisemates teostes ega talle eelnevate ega j\u00e4rgnevate autorite tekstides. Vanadest s\u00f5nastikest on <em>nekk<\/em> olemas Wiedemanni eesti-saksa s\u00f5naraamatus (1893 [1973]: 663), kus viidatakse m\u00e4rkega <em>alt<\/em>, et tegemist on arhaismiga (Lill 1988: 97). Hupeli s\u00f5naraamatus (1818: 507) antakse saksakeelse s\u00f5na <em>Rachgier<\/em> (=<em>Rachgirigkeit<\/em>) eestikeelseks vasteks s\u00f5na <em>nekk<\/em> asemel <em>vihameel<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p>Eesti murretes s\u00f5na <em>nekk<\/em> ei leidu. Samas esineb l\u00f5unaeesti keeles verb <em>nekkima (nekm\u00e4)<\/em> \u2019n\u00f6\u00f6kima, narrima\u2019 (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=nekkima&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"410\" height=\"263\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/nekkima.png\" alt=\"Verbi nekkima esinemus Eesti murretes. (VMS)\" class=\"wp-image-417 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/nekkima.png 410w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/nekkima-300x192.png 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 410px) 100vw, 410px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Verbi nekkima esinemus Eesti murretes. (VMS)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<p><em>Nekkima<\/em> on olemas ka Wiedemanni eesti-saksa s\u00f5naraamatus (1893 [1973]: 663), kus selle s\u00f5na aluseks arvatakse olevat saksa verb <em>necken<\/em> v\u00f5i verb <em>n\u00e4kkima<\/em>. Eesti murretes esineb ka verb <em>n\u00e4kkima<\/em>, mille \u00fcheks t\u00e4henduseks on \u2019n\u00f6\u00f6kima, t\u00f6gama\u2019 (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=n%C3%A4kkima&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>).<\/p>\n\n\n\n<p><em>Nekkima<\/em> esinemus Eesti l\u00f5unapoolsetes murretes v\u00f5ib osutada ka s\u00f5na <em>nekk<\/em> v\u00f5imalikule kasutusele seal piirkonnas 17. sajandil. Kuigi Blume ise tegutses Eesti p\u00f5hjaosas ning ei ole teada, et ta oleks l\u00f5una pool k\u00e4inud, olid tema k\u00e4sutuses Urvaste vaimuliku Johannes Gutslaffi tekstid (Helk 1978: 198; Lill 1988: 97), kustkaudu v\u00f5is ka s\u00f5na <em>nekk<\/em> tema teosesse sattuda.<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d98af51ae3a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d98af51ae3a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d98af51ae3a-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d98af51ae3a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d98af51ae3a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018k\u00e4ttemaksuiha\u2019<\/h5>\n<p><small> Ep \u00fcxpeines weljaspittise Tappetusse \/ kumb Keh kaa s\u00fcndip \/ erranis Kahs \u00fcchtleise keik \u00fclle kochtose Weha \/ Kaddedusse \/ Wehamisse \/ <strong>Nekko<\/strong> \/ JlmaArmo \/ ilmaKannatusse \/ ilmaheldusse nink keik Liggimisse kurja Teggemisse \/ kumb s\u00fcndip Teggode \/ Needmisse nink wehaste kurjade Kombede kaa.<br>\nNicht allein au\u00dfwendigen Todschlag \/ s[o] mit der Hand geschicht \/ sondern auch zugleic[h] mit allen unordentlichen Zorn \/ Neid \/ Ha\u00df [\/] <strong>Rachgirigkeit<\/strong> \/ Unbarmhertzigkeit \/ Ungedult [\/] Unfreundligkeit und alle Beleidigung de[n] Nechsten \/ so geschicht mit Werkken \/ fluche[n] und zornigen b\u00f6sen Gebehrden. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1662-Blume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1662-Blume\">Blume 1662<\/a>)<br>\n\u2018Mitte \u00fcksnes v\u00e4lispidise tapmisega, mis tehakse k\u00e4ega, vaid \u00fchtlasi ka kogu \u00fclekohtuse viha, kadeduse, vihkamise, <strong>k\u00e4ttemaksuiha<\/strong>, halastamatuse, kannatamatuse, lahkusetuse ning kogu ligimesele kurja tegemisega, mis tehakse tegude, needmise ja vihaste kurjade kommetega.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d98af51ae44-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d98af51ae44-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d98af51ae44-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d98af51ae44-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d98af51ae44-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1662<\/h5>\n<p><small> Ep \u00fcxpeines weljaspittise Tappetusse \/ kumb Keh kaa s\u00fcndip \/ erranis Kahs \u00fcchtleise keik \u00fclle kochtose Weha \/ Kaddedusse \/ Wehamisse \/ <strong>Nekko<\/strong> \/ JlmaArmo \/ ilmaKannatusse \/ ilmaheldusse nink keik Liggimisse kurja Teggemisse \/ kumb s\u00fcndip Teggode \/ Needmisse nink wehaste kurjade Kombede kaa.<br>\nNicht allein au\u00dfwendigen Todschlag \/ s[o] mit der Hand geschicht \/ sondern auch zugleic[h] mit allen unordentlichen Zorn \/ Neid \/ Ha\u00df [\/] <strong>Rachgirigkeit<\/strong> \/ Unbarmhertzigkeit \/ Ungedult [\/] Unfreundligkeit und alle Beleidigung de[n] Nechsten \/ so geschicht mit Werkken \/ fluche[n] und zornigen b\u00f6sen Gebehrden. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1662-Blume\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=33&amp;kood=1662-Blume\">Blume 1662<\/a>)<br>\n\u2018Mitte \u00fcksnes v\u00e4lispidise tapmisega, mis tehakse k\u00e4ega, vaid \u00fchtlasi ka kogu \u00fclekohtuse viha, kadeduse, vihkamise, <strong>k\u00e4ttemaksuiha<\/strong>, halastamatuse, kannatamatuse, lahkusetuse ning kogu ligimesele kurja tegemisega, mis tehakse tegude, needmise ja vihaste kurjade kommetega.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d98af51ae48-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d98af51ae48-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d98af51ae48-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d98af51ae48-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d98af51ae48-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>nekk<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>neku<\/strong> <em>(alt)<\/em><sup>[vana]<\/sup><em> Rachgier<\/em>. <\/small> <small> <strong>nekkima, nekin, nekkida<\/strong> <em>necken <\/em>(<em>deutsch<\/em><sup>[saksa]<\/sup><em>, od. st. n\u00e4kkima?<\/em><sup>[v\u00f5i <em>n\u00e4kkima<\/em> asemel?]<\/sup>). <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d98af51ae4a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d98af51ae4a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d98af51ae4a-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d98af51ae4a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d98af51ae4a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,02<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d98af51ae4d-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d98af51ae4d-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d98af51ae4d-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d98af51ae4d-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d98af51ae4d-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nekk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nekk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>nekko<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d98af51ae58-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d98af51ae58-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d98af51ae58-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d98af51ae58-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d98af51ae58-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nekk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=nekk&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Blume*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Blume (1662, 1666, 1667)<\/a><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>. (06.10.21)<br>\u2022 Helk, Vello 1978. Lisaandmeid Christoph Blume (1625\u20131669) t\u00f5lgete kohta. \u2013 Tulimuld 4, 198\u2013202.<br>\u2022 Lill, Anne 1988. Christoph Blume ja XVII sajandi eesti kirjakeel. \u2013 Keel ja<br>Kirjandus 2, 90\u2013102.<br>\u2022 VMS = <a href=\"https:\/\/portaal.eki.ee\/dict\/vms\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">V\u00e4ike murdes\u00f5nastik<\/a>. Tallinn: Keele ja<br>Kirjanduse Instituut. (06.10.21)<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na nekk esineb \u00fchel korral 17. sajandi keskpaiga p\u00f5hjaeesti vaimuliku kirjamehe Christoph Blume teoses \u201eDas Kleine Corpus Doctrinae\u201c (1662). Blume on seda s\u00f5na kasutanud \u2019k\u00e4ttemaksuiha, k\u00e4ttemaksuhimu\u2019 t\u00e4henduses (saksakeelses r\u00f6\u00f6ptekstis die Rachgirigkeit). S\u00f5na nekk p\u00f5hineb saksa verbil necken \u2019n\u00f6\u00f6kima, narrima, t\u00f6gama\u2019 &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,33],"tags":[],"class_list":["post-1928","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel","category-saksa-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1928"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2644,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1928\/revisions\/2644"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1928"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1928"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1928"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}