{"id":1922,"date":"2021-01-24T18:30:00","date_gmt":"2021-01-24T16:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1922"},"modified":"2024-04-12T20:31:01","modified_gmt":"2024-04-12T17:31:01","slug":"natt-a","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/natt-a\/","title":{"rendered":"natt, a"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>Natt<\/strong><\/em> (omastavas k\u00e4\u00e4ndes <em>nata<\/em>) leidub Joachim Rossihniuse l\u00f5unaeestikeelsetes kirikuk\u00e4siraamatutes aastast 1632. Rossihnius on seda kasutanud piiblitsitaatides (Lk 6: 41, 42) saksa <em>Splitter<\/em> <strong>\u2019pind\u2019<\/strong> vastena, nt <em>miks n\u00e4ed natta sinu velje silma sees<\/em>. Eesti murretes ega l\u00e4hemates sugulaskeeltes s\u00f5na <em>natt<\/em> t\u00e4henduses \u2019pind\u2019 teadaolevalt ei tunta. (\u00dcsna l\u00e4hedane v\u00f5iks aga olla soome <em>nata<\/em> \u2019aruhein\u2019.)<\/p>\n\n\n\n<p>Tartukeelse piiblis\u00f5nana on <em>natt<\/em> \u2019pind\u2019 esitatud ka Wiedemanni s\u00f5nastikus (1869 ja 1893), kuigi teistel autoritel peale Rossihniuse seda ei leidu.<\/p>\n\n\n\n<p>Konteksti, kus Rossihnius on s\u00f5na <em>natt<\/em> kasutanud, sobiks ka \u00fcldisem t\u00e4hendus <strong>\u2019(peen ja ligane) sodi, risu, k\u00f5nts\u2019<\/strong>. Sarnases t\u00e4henduses \u2013 \u2019(tormiga randa uhutav) k\u00f5nts\u2019 \u2013 on <em>natt<\/em> teada Eesti \u00e4\u00e4realade murrakutest (Saaremaal Mustjala ja p\u00f5hjarannikul J\u00f5hvi, vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=natt2&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>), kus leidub muudki l\u00f5unaeesti murretega \u00fchist haruldast ja arhailist s\u00f5navara. V\u00f5imalik, et Rossihnius ei leidnud saksa s\u00f5nale <em>Splitter<\/em> t\u00e4pset vastet ja valis seet\u00f5ttu l\u00e4hedase s\u00f5na <em>natt<\/em>, mis v\u00f5is mingis sobivas t\u00e4henduses olla l\u00f5unaeesti keeles tarvitusel, enne kui hakkas levima alamsaksa laen \u2197<em>pind<\/em>. Samas on Rossihnius kasutanud alamsaksa laenu \u2197<em>palk<\/em>, millele 1686. aasta Wastses Testamendis on eelistatud omas\u00f5na \u2197<em><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/hirs\">hirs<\/a><\/em>. Alamsaksa laenud juurdusid l\u00f5unaeesti keeles sageli hiljem kui p\u00f5hjaeesti keeles (vt Prillop 2021).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1e4131ee-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1e4131ee-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1e4131ee-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1e4131ee-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1e4131ee-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018pind\u2019<\/h5>\n<p><small> Sinna kawal pilckja, tomba eh\u00dfmalt se Balcki welja sinnu silma sissest, ninck kaje sihs, et sinna se <strong>natta<\/strong> sinnu welje silmast weljatombat. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=125&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=125&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Sa silmakirjatseja, t\u00f5mba esmalt palk oma silmast, siis sa n\u00e4ed t\u00f5mmata v\u00e4lja <strong>pindu<\/strong>, mis on su venna silmas!\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Lk%206\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Lk%206\">Lk 6: 42<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1e413202-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1e413202-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1e413202-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1e413202-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1e413202-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1632<\/h5>\n<p><small> Mea n\u00e4ghet sinna enge \u00fctte <strong>natta<\/strong> sinnu welje silma sissen, ninck sedda Balcki sinnu silma sissen ei n\u00e4ghe sinna mitte? (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=125&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=125&amp;kood=1632-Rossihnius-Evangelia\">Rossihnius 1632<\/a>)<br>\n\u2018Aga miks sa n\u00e4ed <strong>pindu<\/strong> oma venna silmas, palki iseenese silmas aga ei m\u00e4rka?\u2019 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Lk%206\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/piibel.net\/?q=Lk%206\">Lk 6: 41<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1e413205-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1e413205-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1e413205-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1e413205-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1e413205-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Vestring 1710\u20131730<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>natt<\/strong> <em>G<\/em>. <strong>nata<\/strong>, nat\u0301t\u0301 <em>G<\/em>. nati<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">1)<\/span> <em>Rotz<\/em>, mere-n. (A) <em>Qualle<\/em>;<br>\n<span style=\"background-color: #d3d3d3;\">2)<\/span> (d bl)<sup>[Tartu k, Piibli k]<\/sup> <em>Splitter<\/em> <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1e413207-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1e413207-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1e413207-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1e413207-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1e413207-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,05<br>\n18. sajandil \u2013 0,00 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1e41320a-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1e41320a-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1e41320a-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1e41320a-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1e41320a-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=natt&amp;liik=&amp;tahendus=pind&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=natt&amp;liik=&amp;tahendus=pind&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>natta<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=natt&amp;liik=&amp;tahendus=pind&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=natt&amp;liik=&amp;tahendus=pind&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=V+I&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1500-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 17. saj <\/sup>natta<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5c1e413210-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5c1e413210-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5c1e413210-collapse\">Tekstiviited <\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5c1e413210-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5c1e413210-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=natt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=natt&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=&amp;keel=&amp;kontekst=5&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=*Rossihnius*&amp;taasta=&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">Rossihnius (1632)<\/a><small> <em>eL<\/em><\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 EMS = 1994\u2212\u2026 <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti murrete s\u00f5naraamat<\/a>.<br>\u2022 Prillop, K\u00fclli 2021. L\u00f5unaeesti s\u00f5nad 17. sajandi p\u00f5hjaeestikeelsetes allikates. Tartu \u00dclikooli L\u00f5una-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat, XIX-XX, 178\u2212204.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Natt (omastavas k\u00e4\u00e4ndes nata) leidub Joachim Rossihniuse l\u00f5unaeestikeelsetes kirikuk\u00e4siraamatutes aastast 1632. Rossihnius on seda kasutanud piiblitsitaatides (Lk 6: 41, 42) saksa Splitter \u2019pind\u2019 vastena, nt miks n\u00e4ed natta sinu velje silma sees. Eesti murretes ega l\u00e4hemates sugulaskeeltes s\u00f5na natt t\u00e4henduses &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[36,40],"tags":[],"class_list":["post-1922","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-lounaeesti-keel","category-tahendusmuutus"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1922"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1923,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1922\/revisions\/1923"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}