{"id":1918,"date":"2020-07-21T17:27:00","date_gmt":"2020-07-21T14:27:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/?p=1918"},"modified":"2024-04-15T16:00:51","modified_gmt":"2024-04-15T13:00:51","slug":"nadal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/nadal\/","title":{"rendered":"n\u00e4dal"},"content":{"rendered":"<p>S\u00f5na <strong><em>n\u00e4dal<\/em><\/strong> t\u00e4hendab <strong>seitsmep\u00e4evast ajavahemikku<\/strong> mingist kindlast s\u00fcndmusest v\u00f5i p\u00e4evast alates, nt <em>n\u00e4dal p\u00e4rast mihklip\u00e4eva<\/em>, v\u00f5i <strong>p\u00e4evade ts\u00fcklit<\/strong> esmasp\u00e4evast p\u00fchap\u00e4evani (p\u00fchap\u00e4evast laup\u00e4evani), nt <em>n\u00e4dalast n\u00e4dalani<\/em>.<\/p>\n\n\n\n<p><em>N\u00e4dal<\/em> on slaavi p\u00e4ritolu s\u00f5na. Slaavi keeltesse v\u00f5eti see t\u00f5lkelaenuna kreeka v\u00e4ljendist <em>\u1f04-\u03c0\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1<\/em> (<em>\u00e1-praktos im\u00e9ra<\/em>) \u2018j\u00f5udeoleku p\u00e4ev\u2019, s\u00f5na-s\u00f5nalt \u2018mitte-praktiseerimise p\u00e4ev, mitte-t\u00f6\u00f6tamise p\u00e4ev\u2019. T\u00f5lkelaenu <em>ned\u011blja<\/em> \u2013 <em>ne<\/em> \u2018mitte\u2019, <em>d\u00e9l-<\/em> \u2018t\u00f6\u00f6\u2019 \u2013 algne t\u00e4hendus oli niisiis \u2018t\u00f6\u00f6vaba p\u00e4ev, p\u00fchap\u00e4ev\u2019. Mitmes slaavi keeles on algne t\u00e4hendus s\u00e4ilinud.<\/p>\n\n\n\n<p>Eestikeelsetes tekstides t\u00e4hendus \u2018p\u00fchap\u00e4ev\u2019 ei ilmne, sest s\u00f5na on l\u00e4\u00e4nemeresoome keeltesse tulnud vanavene keelest (<a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/index.cgi?Q=n%C3%A4dal&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">ETY<\/a>), kus selle t\u00e4hendus oli laenamise ajaks juba muutunud. Vanavene laenud on l\u00e4\u00e4nemeresoome keeltesse v\u00f5etud 7.\u201314. sajandil.<\/p>\n\n\n\n<p>Vanades tekstides on s\u00f5na <em>n\u00e4dal<\/em> k\u00e4\u00e4natud nii <em>a-<\/em> kui ka <em>i-<\/em>t\u00fcvelisena, harva isegi <em>e-<\/em>t\u00fcvelisena. K\u00f5ik nimetatud variandid on esindatud eesti murretes (vt <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ems\/index.cgi?Q=n%C3%A4dal&amp;F=M&amp;C06=et\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">EMS<\/a>). <em>i-<\/em>t\u00fcvelised vormid esinevad l\u00f5unaeestikeelsetes tekstides, aga ka Saare- ja L\u00e4\u00e4nemaa autoritel, nt esimene eestikeelne ajaleht, 1806. aastal ilmunud \u201cTarto maa rahwa N\u00e4ddali-Leht\u201d, samuti 1857\u20131886 ilmunud \u201cPerno Postimees ehk N\u00e4ddalileht\u201d.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e4dalap\u00e4eva nimetus <em><strong>keskn\u00e4dal<\/strong><\/em> \u2018kolmap\u00e4ev\u2019 on t\u00f5lkelaen saksa s\u00f5nast <em>Mittwoch<\/em> (<em>Mitte <\/em>\u2018keskkoht\u2019, <em>Woche <\/em>\u2018n\u00e4dal\u2019).<\/p>\n\n\n\n<p>1739. aasta Piiblis (Taanieli raamatus) leiduvad \u00fchendid <em><strong>aastan\u00e4dal<\/strong><\/em> (Tn 9:24-27) ja <strong><em>p\u00e4evade n\u00e4dal<\/em><\/strong> (Tn 10:2). Lutheri saksakeelses piiblit\u00f5lkes sellist eristust pole. Heebreakeelse algteksti vastav s\u00f5na v\u00f5ib t\u00e4hendada nii seitset p\u00e4eva kui ka seitset aastat. Taanieli raamatu 9. ptk prohveteeringu (<em>seitsek\u00fcmmend aastan\u00e4dalat on seatud su rahvale<\/em> jne) t\u00f5lgendamisel arvatakse \u00fcldiselt, et m\u00f5eldud on seitsetk\u00fcmmet seitsme aasta pikkust perioodi. Ptk 10 t\u00f5lkes on siis peetud vajalikuks t\u00e4psustada, et n\u00fc\u00fcd on juttu seitsmep\u00e4evasest n\u00e4dalast, mitte enam seitsmest aastast (<em>leinanud kolm p\u00e4evade n\u00e4dalat<\/em>).<\/p>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f8d70863f-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f8d70863f-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f8d70863f-collapse\">T\u00e4hendused ja n\u00e4itelaused<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f8d70863f-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f8d70863f-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>\u2018seitsmep\u00e4evane ajavahemik\u2019<\/h5>\n<p><small> Kudt eb sina mitte m\u00e6llesta, s\u00ff\u00df motle, mincksarn hirmus Tuhl ninck Maawerrisemene m\u00e6nnewall Aastal v\u0308x <strong>N\u00e6ddal<\/strong> prast Micheli Peiwa oll\u00ff; eth is mitte v\u0308xpeines suhret Laiwat W\u00ffki p\u00e6ll, moito kaas Saddama siddes sa\u00ffd errarickututh \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1603-Myller-9\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=2&amp;kood=1603-Myller-9\">M\u00fcller 1603<\/a>)<br>\n\u2018Kui sa seda ei m\u00e4leta, siis m\u00f5tle, milline hirmus tuul ja maav\u00e4risemine oli m\u00f6\u00f6dunud aastal <strong>n\u00e4dal<\/strong> p\u00e4rast mihklip\u00e4eva, nii et ei purunenud mitte ainult suured laevad lahel, vaid ka sadamas \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>\u2018p\u00e4evade ts\u00fckkel esmasp\u00e4evast p\u00fchap\u00e4evani\u2019<\/h5>\n<p><small> Sest motle \/ mitto kord sesinnane helde Jummal lebbi monne-suggu Patto sult weljastut sahnut on \/ Ahstat Ahstani \/ Kuhst Kuhni \/ <strong>Neddalast Neddalani<\/strong> \/ Pehwast Pehwani \/ Tundist Tundini \/ ja \/ Silma-Pilkmissest Silma Pilkmisseni \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=32&amp;kood=1667-Blume_Geistliche\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=32&amp;kood=1667-Blume_Geistliche\">Blume 1667<\/a>)<br>\n\u2018Sest m\u00f5tle, kui sageli on armuline Jumal mitmesuguse patu p\u00e4rast sinu peale vihane: aastast aastasse, kuust kuusse, <strong>n\u00e4dalast n\u00e4dalasse<\/strong>, p\u00e4evast p\u00e4eva, tunnist tundi, silmapilgust silmapilku \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f8d708648-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f8d708648-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f8d708648-collapse\">S\u00f5na\u00fchendid<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f8d708648-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f8d708648-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>n\u00e4dalaleht \u2018kord n\u00e4dalas ilmuv ajaleht\u2019<\/h5>\n<p><small> <strong>N\u00e4ddala-Lehhe<\/strong> laitjaid on paljogi, agga aitjaid ei ainustki \u2026 (Masing 1822)<br>\n\u2018N\u00e4ddala-Lehhe laitjaid on palju, aga aitajaid mitte ainsatki \u2026\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>keskn\u00e4dal \u2018kolmap\u00e4ev\u2019<\/h5>\n<p><small> <strong>Keskn\u00e4ddalil<\/strong> p\u00e4rrast Nellip\u00fchhit pannd \u2026 kaks wenda omma naeste, ja laste, ja suggulastega ennast \u00f6hto kello k\u00fcmme walmis, ja hakkasid \u00e4rraminnema. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=214&amp;kood=1845-Gildenmann\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=214&amp;kood=1845-Gildenmann\">Gildenmann 1845<\/a>)<br>\n\u2018<strong>Kolmap\u00e4eval<\/strong> p\u00e4rast nelip\u00fchi panid \u2026 kaks venda koos naiste, laste ja sugulastega end \u00f5htul kell k\u00fcmme valmis ja hakkasid \u00e4ra minema.\u2019 <\/small><\/p>\n<h5>aastan\u00e4dal \u2018seitse aastat\u2019<\/h5>\n<p><small> Seitsek\u00fcmmend <strong>aasta-n\u00e4ddalat<\/strong> on se\u00e4tud so rahwale, ja so p\u00fchha li\u00f1nale, p\u00e4rrast peab sedda \u00fclleastumist \u00e4rrakeeldama, ja pattud \u00e4rral\u00f6ppetadama, ja \u00fcllekohto eest \u00e4rraleppitamist tehtama \u2026 (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=865&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=865&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\n\u2018Seitsek\u00fcmmend <strong>aastan\u00e4dalat<\/strong> on seatud su rahvale ja su<br>\np\u00fchale linnale \u00fcleastumise l\u00f5petamiseks, patule piiri panemiseks<br>\nja s\u00fc\u00fcteo lepitamiseks \u2026\u2019 (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Tn%209\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Tn%209\">Tn 9:24<\/a>) <\/small><\/p>\n<h5>p\u00e4evade n\u00e4dal \u2018n\u00e4dal\u2019<\/h5>\n<p><small> Neil p\u00e4iwil ollin minna Taniel leinanud kolm <strong>p\u00e4wade n\u00e4ddalat<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=866&amp;kood=1739-Piibel_VTP\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=866&amp;kood=1739-Piibel_VTP\">Piibel 1739<\/a>)<br>\nNeil p\u00e4evil olin mina, Taaniel, leinanud kolm <strong>n\u00e4dalat<\/strong>. (<a title=\"\" href=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Tn%2010\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"http:\/\/piibel.net\/#q=Tn%2010\">Tn 10:2<\/a>) <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f8d70864c-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f8d70864c-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f8d70864c-collapse\">Esmaesinemus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f8d70864c-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f8d70864c-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>1601<\/h5>\n<p><small> N\u00fcit t\u00e6me me\u00ffe A. R. R. et me\u00ffe v\u0308lle pi\u00dfudt <strong>N\u00e6ddalat<\/strong> needt r\u00f6\u00ffmsat Ioulo P\u00f6hadt p\u00fchitzeme (<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1601-Myller-5\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/tekstid.php?lk=1&amp;kood=1601-Myller-5\">M\u00fcller 1601<\/a>)<br>\n\u2018N\u00fc\u00fcd me teame, armas ristirahvas, et me m\u00f5ne <strong>n\u00e4dala<\/strong> p\u00e4rast r\u00f5\u00f5msaid j\u00f5ulup\u00fchi p\u00fchitseme.\u2019 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f8d708651-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f8d708651-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f8d708651-collapse\">Vanades s\u00f5nastikes<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f8d708651-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f8d708651-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<h5>Stahl 1637<\/h5>\n<p><small> Woch \/ <strong>Neddal<\/strong> \/ <strong>neddalast<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Gutslaff 1648<\/h5>\n<p><small> \u2014 <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>G\u00f6seken 1660<\/h5>\n<p><small> woche \/ (<em>hebdoma<\/em>) <strong>neddal<\/strong> \/ <strong>a<\/strong>. von wochen zu wochen \/ <strong>neddalast nedalani<\/strong>. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Thor Helle 1732<\/h5>\n<p><small> <strong>n\u00e4ddal<\/strong> die Woche, g.<sup>[genitiivis]<\/sup> i. u. a. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Hupel 1818<\/h5>\n<p><small> <strong>n\u00e4ddal<\/strong>, <strong>a<\/strong>. r.<sup>[Tallinna k]<\/sup> d.<sup>[Tartu k]<\/sup> it.<sup>[samuti]<\/sup> <strong>n\u00e4dd\u00e4l<\/strong>, <strong>e<\/strong> oder <strong>i<\/strong>. d.<sup>[Tartu k]<\/sup> die Woche. russ.<sup>[vene laen]<\/sup> <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Masing 1831<\/h5>\n<p><small> <strong>n\u00e4ddal<\/strong>, <strong>a<\/strong>. Woche.<br>\n<strong>suur n\u00e4ddal<\/strong> Charwoche.<br>\n<strong>n\u00e4ddala taggant<\/strong>, eine Woche um die andre.<br>\n<strong>\u2013 p\u00e4rrast<\/strong>, \u00fcber acht Tage.<br>\n<strong>kahhe n\u00e4ddala p\u00e4rrast<\/strong>, \u00fcber vierzehn Tage.<br>\n<strong>hargip\u00e4w<\/strong>, Wochentag.<br>\n<strong>p\u00fchhap\u00e4w<\/strong> oder <strong>n\u00e4ddala p\u00fchha<\/strong> Sonntag,<br>\n<strong>n\u00e4ddalaleht<\/strong>, Wochenblatt. <\/small><\/p>\n<hr>\n<h5>Wiedemann 1893<\/h5>\n<p><small> <strong>n\u00e4dal<\/strong> <em>G.<\/em> <strong>n\u00e4dala, n\u00e4dali<\/strong> <em>(SW, S, SO)<\/em> (n\u00e4t\u00e4l) <em>Woche<\/em>,<br>\n<strong>n\u00e4dala p\u00e4rast<\/strong> <em>nach einer Woche<\/em>,<br>\n<strong>t\u00e4na, homme, he\u035cile n\u00e4dal<\/strong> <em>heute, morgen, gestern vor einer Woche<\/em>,<br>\n<strong>n\u00e4dala tagant<\/strong> <em>eine Woche um die andere<\/em>,<br>\n<strong>igal n\u00e4dalal<\/strong> <em>w\u00f6chentlich<\/em>,<br>\n<strong>sulane on n\u01d6d omal n\u00e4dalal<\/strong> <em>der Knecht arbeitet jetzt f\u00fcr sich<\/em>,<br>\n<strong>ke\u015bk-n\u00e4dal<\/strong> <em>Mittewoch<\/em>,<br>\n<strong>kodune n., kaku-n.<\/strong> <em>die Woche, auf welche die Neuverm\u00e4hlte in\u2019s Elternhaus zur\u00fcckkommt, um dort zu arbeiten<\/em> (kodun\u00e4dala tegema),<br>\n<strong>kiriku-n\u00e4dal<\/strong> <em>die Woche vor der Communion<\/em>,<br>\n<strong>koduse n\u00e4dala pidama<\/strong> (D<sup>[Hiiumaal]<\/sup>) <em>s.<\/em><sup>[vaata]<\/sup> kodu,<br>\n<strong>Kristuse-kannatamize-n.<\/strong> <em>Charwoche, Marterwoche<\/em>,<br>\n<strong>k\u00fcl\u2019wi-n\u00e4dalad, wasta okse n.<\/strong> <em>die von Johannis bis St. Georg r\u00fcckw\u00e4rts gez\u00e4hlten Wochen, die Saatwochen (die f\u00fcnfte und sechste f\u00fcr die Gersten-, die siebente f\u00fcr die Hafersaat bestimmt)<\/em>,<br>\n<strong>p\u00fchade-n.<\/strong> <em>Woche, in welche eines der hohen Feste f\u00e4llt<\/em>,<br>\n<strong>s\u016b\u0155 n.<\/strong> <em>Charwoche<\/em>,<br>\n<strong>wasta okse n\u00e4dalad<\/strong> = k\u00fcl\u2019wi-n.,<br>\n<strong>w\u00f5\u035ci-n.<\/strong> Butterwoche. <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f8d708656-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f8d708656-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f8d708656-collapse\">Sagedus<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f8d708656-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f8d708656-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small>10 000 tekstis\u00f5na kohta<\/small><\/p>\n<p><small> 16. sajandil \u2013 0,00<br>\n17. sajandil \u2013 0,30<br>\n18. sajandil \u2013 0,85 <\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n<p><\/p><div class=\"accordion mb-3\">\n        <div class=\"accordion-item accordion-item--white\">\n        <h2 class=\"accordion-header\" id=\"accordion-69d5f8d708660-heading\">\n            <button class=\"accordion-button collapsed\" type=\"button\" data-bs-toggle=\"collapse\" data-bs-target=\"#accordion-69d5f8d708660-collapse\" aria-expanded=\"true\" aria-controls=\"accordion-69d5f8d708660-collapse\">Vormistik<\/button>\n        <\/h2>\n        <div id=\"accordion-69d5f8d708660-collapse\" class=\"accordion-collapse collapse\" aria-labelledby=\"accordion-69d5f8d708660-heading\">\n            <div class=\"accordion-body\">\n<p><small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.nim.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 17. saj<\/sup> n\u00e6ddal<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddal<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.om.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> neddala, n\u00e6ddala, neddali<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddala, neddala, n\u00e4ddale<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*part.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.os.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> neddalat<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalat, n\u00e4ddalit, n\u00e4ddalt, neddalat, neddalt, n\u00e4dd\u00e4lit, n\u00e4ddald<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*in.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*in.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.sees\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalas<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*el.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.seest\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> neddalast<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalast<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ad.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.alal\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> neddalal<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalal<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ter.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*ter.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.rajav.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> neddalani<\/small><br>\n<small><a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=sg.*kom.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">a.kaasa\u00fc.<\/a><br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalaga<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*nom.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.nim.<\/a><br>\n<sup> 17. saj<\/sup> n\u00e6ddalat, neddalat<br>\n<sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalad<br>\n<a title=\"\" href=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" data-url=\"https:\/\/vakk.ut.ee\/otsi.php?lemma=n%C3%A4dal&amp;liik=&amp;tahendus=&amp;sone=&amp;vorm=pl.*gen.&amp;keel=&amp;kontekst=-1&amp;tsajand=&amp;tliik=&amp;tlevik=&amp;tautor=&amp;taasta=1600-1800&amp;tpealkiri=&amp;tkeel=&amp;boss=\">m.om.<\/a><\/small><br>\n<small><sup> 18. saj<\/sup> n\u00e4ddalatte<\/small><\/p>\n<p><\/p><\/div>\n        <\/div>\n        <\/div>\n    <\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"425\" height=\"506\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/tarto_maa_rahwa_naddali-leht.png\" alt=\"Tarto maa rahwa N\u00e4ddali-Leht (p\u00e4ismik)\" class=\"wp-image-395 size-full\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/tarto_maa_rahwa_naddali-leht.png 425w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/tarto_maa_rahwa_naddali-leht-252x300.png 252w\" sizes=\"auto, (max-width: 425px) 100vw, 425px\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">\u201cTarto maa rahwa N\u00e4ddali-Leht (p\u00e4ismik)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-media-text is-stacked-on-mobile\"><figure class=\"wp-block-media-text__media\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/351\/perno_postimees_ehk_naddalileht.png\" alt=\"Perno Postimees ehk N\u00e4ddalileht (p\u00e4ismik)\" class=\"wp-image-394 size-full\"><\/figure><div class=\"wp-block-media-text__content\">\n<p class=\"has-small-font-size\">Perno Postimees ehk N\u00e4ddalileht (p\u00e4ismik)<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<h5 class=\"wp-block-heading\">Kirjandus<\/h5>\n\n\n\n<p><small>\u2022 ETY = Metsm\u00e4gi, Iris; Sedrik, Meeli; Soosaar, Sven-Erik 2012. <a href=\"https:\/\/www.eki.ee\/dict\/ety\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Eesti et\u00fcmoloogias\u00f5naraamat<\/a>. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.<br>\u2022 \u042d\u0442\u0438\u043c\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0440\u044c \u0441\u043b\u0430\u0432\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438\u0445 \u044f\u0437\u044b\u043a\u043e\u0432, \u0412\u044b\u043f\u0443\u0441\u043a 24. \u041c\u043e\u0441\u043a\u0432\u0430 \u041d\u0430\u0443\u043a\u0430 1997.<\/small><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>S\u00f5na n\u00e4dal t\u00e4hendab seitsmep\u00e4evast ajavahemikku mingist kindlast s\u00fcndmusest v\u00f5i p\u00e4evast alates, nt n\u00e4dal p\u00e4rast mihklip\u00e4eva, v\u00f5i p\u00e4evade ts\u00fcklit esmasp\u00e4evast p\u00fchap\u00e4evani (p\u00fchap\u00e4evast laup\u00e4evani), nt n\u00e4dalast n\u00e4dalani. N\u00e4dal on slaavi p\u00e4ritolu s\u00f5na. Slaavi keeltesse v\u00f5eti see t\u00f5lkelaenuna kreeka v\u00e4ljendist \u1f04-\u03c0\u03c1\u03b1\u03ba\u03c4\u03bf\u03c2 \u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 (\u00e1-praktos &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":167,"featured_media":394,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[74,48,40,61,99],"tags":[],"class_list":["post-1918","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-murded","category-piiblitolge","category-tahendusmuutus","category-tuvevokaal","category-vanavene-laen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1918","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/167"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1918"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1918\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2647,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1918\/revisions\/2647"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media\/394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1918"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1918"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sisu.ut.ee\/vaks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1918"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}